Готовый перевод Trapped by Her: A Flower Clip / В её сетях: Охота на настоящую любовь: Глава 7

Я не знал, где именно находится Цзянь Циншань, поэтому с того самого момента, как вступил в переулок, мне пришлось внимательно смотреть по сторонам.

В том посте в социальной сети была выложена фотография фасада, так что я шел и сверялся с увиденным.

Западный район — это довольно старая часть Юньчэна, а нужный мне переулок и вовсе примыкал к окраине. Магазинчики здесь выглядели так, словно дела у них шли неважно, и весь переулок казался каким-то пустынным. Впрочем, место это было живописным, и в такой час, кроме меня, здесь прогуливалась лишь пара-тройка туристов, делающих снимки.

Я подумал, что владелец, решивший открыть здесь чайную, явно не преследует цели заработать.

А уж когда я прошел мимо нескольких заведений, эта мысль лишь укрепилась.

Дедушка в мастерской по ремонту всякой всячины смотрел на планшете пекинскую оперу, бабушка из закусочной с закрытыми глазами с удовольствием слушала по радио рассказчика, а парикмахеры из соседнего салона выставили на улицу столик и резались в карты.

Лучше всего дела шли у игрового зала — оттуда доносился характерный стук костяшек маджонга.

Я: ...

Юй Вэньшань и впрямь дает. Она умудрилась найти такой переулок, да еще и встретить здесь свою истинную любовь.

Видимо, это тот случай, когда качественный товар не боится того, что магазин находится в глубине переулка.

Прошагав большую часть пути в молчаливом изумлении, я увидел конец переулка. Прохода насквозь не было, оставался только тот вход, через который я вошел.

Но Цзянь Циншань я все еще не нашел.

Я замедлил шаг, раздумывая, не пропустил ли чего. Но раз уж зашел так далеко, решил дойти до конца, а на обратном пути осмотреться повнимательнее.

Только я об этом подумал, как в десяти с лишним метрах впереди заприметил вывеску.

Название гласило: Цзянь Циншань.

Я выдохнул с облегчением.

Шаг, второй, третий...

Слишком быстро.

Я оказался перед дверью Цзянь Циншань.

Некоторые лавки в переулке Лютяо выглядели так, будто их недавно перестроили. Эта чайная была одной из них: дверь и правая часть фасада представляли собой цельное стекло, а не кирпичную стену.

Однако сверху, как и у остальных заведений, красовалась черная деревянная табличка, на которой каллиграфическим почерком было выведено Цзянь Циншань — буквы словно впивались в дерево, выглядело очень изысканно.

На двери висела табличка Открыто. Внутри было ярко, а сквозь стекло угадывалась мягкая, уютная атмосфера.

Я глубоко вдохнул и толкнул дверь.

В этот момент волнение достигло своего пика.

Стоило мне войти, как взгляд невольно зацепился за фигуру за стойкой.

На ней была забавная шапка в виде гамбургера. В левой руке она держала чехол для телефона, выполненный в форме кухонного тесака, а правой водила по экрану. Она стояла прямо, слегка опустив голову, и была чем-то увлечена.

Не знаю, то ли я толкнул дверь недостаточно громко, то ли она слишком погрузилась в телефон, но она не обернулась, и я видел лишь ее красивый профиль.

— Я... — попытался начать я.

Не прошло и секунды, как она повернула голову, сменив хват своего телефона-тесака:

— Здравствуйте, что будете заказывать?

Эта картина произвела на меня впечатление, особенно в сочетании с ее невозмутимым лицом и этим тесаком в руках.

Впрочем, лицо ее было невероятно красивым.

Я понял, что описание Юй Вэньшань было даже слишком сдержанным. Разве дело только в высоком росте и стройных ногах?

А что, если эта девушка из чайной — небожительница, которая случайно совершила ошибку и была сослана в мир смертных?

Как можно быть настолько совершенной, даже крошечная родинка на переносице — и та на своем месте. Я просто не мог этого осознать.

Но вдруг я понял, почему Юй Вэньшань говорила о любви с первого взгляда.

Я сделал шаг вперед.

Почему такая красавица должна достаться этой обманщице Юй Вэньшань?

Она все еще смотрела на меня, лицо оставалось бесстрастным, но она слегка приподняла бровь, словно в недоумении.

Я моргнул и осторожно спросил:

— Здравствуйте, скажите, вам не требуются сотрудники?

Я пришел устраиваться на работу.

Изначально я не знал, как именно собираюсь увести ее у соперницы, но, увидев девушку из чайной, понял: близость к цели — лучший шанс.

Я стану ее коллегой.

Я буду мелькать у нее перед глазами каждый день.

Я буду почаще напоминать о себе, чтобы она заметила меня, и тогда у Юй Вэньшань не останется шансов.

После моего вопроса девушка из чайной медленно опустила телефон-тесак. Она снова приподняла бровь, а затем едва заметно улыбнулась:

— Простите, нам не нужны сотрудники.

Только сейчас я расслышал ее голос.

Если бы мне пришлось подбирать слова, я бы сказал, что он похож на лунный свет в ночи: чистый, мягкий и совсем не такой, как у Юй Вэньшань.

Но если им не нужны люди, как же мне продолжать?

Весь мой грандиозный план...

От этой мысли я заволновался и невольно шагнул еще ближе, оказавшись прямо перед стойкой. Расстояние между нами сократилось.

Она слегка приподняла подбородок, словно угадав, что я собираюсь сказать. Улыбка исчезла с ее губ, и она равнодушно повторила:

— Правда, не нужны.

Я закусил губу:

— Я очень быстро учусь.

Она кивнула, но лишь произнесла:

— Я справляюсь сама.

Это означало, что как бы быстро я ни учился, нужды во мне нет.

Если она так же отвечает всем своим воздыхателям, неудивительно, что Юй Вэньшань считает, будто у нее нет надежды.

Она непоколебима.

Подумав немного, я снова заговорил:

— Я могу убираться.

Она указала на робот-пылесос, который как раз работал в зале:

— Он и пылесосит, и моет пол.

— ...А посуду мыть?

Она сделала два шага навстречу, пока нас не разделила лишь ширина стойки. Меньше метра.

При ярком свете я еще отчетливее увидел родинку на ее переносице и то, как шевелятся ее губы:

— Возвращайтесь домой, скоро стемнеет.

Тон ее был спокойным и ровным.

http://bllate.org/book/30597/3729928