Готовый перевод Trapped by Her: A Flower Clip / В её сетях: Охота на настоящую любовь: Глава 9

И так каждый день бегает, неужели ей не надоедает так уставать на работе?

Неужели это настоящая любовь.

Думая об этом, я добралась до дома, и стоило мне опуститься на диван, как экран телефона загорелся.

Пришло смс.

Я разблокировала телефон, смахнула шторку уведомлений вниз и увидела сообщение от Мэн Циняо. Ответ был предельно краток: [Хорошо.]

...Ну ладно.

В моей голове снова всплыли ее слова:

— Возвращайся, скоро стемнеет.

— Будь аккуратнее.

— Напиши мне, когда доберешься домой.

В общем-то, самые обычные слова, но когда их произносила Мэн Циняо, они вызывали у меня какое-то особенное чувство. Я немного поразмыслила над этим и пришла к выводу, что вся разница заключалась в том, что мы едва были знакомы, а она уже проявляла обо мне заботу.

Я снова вспомнила про Юй Вэньшань.

Может, именно потому, что та получала в свое время такую же заботу, она и придавала Мэн Циняо столь большое значение?

Признаю, в ситуации с Юй Вэньшань у меня, как у стороны, которую вынудили отступить, осталась капелька обиды. Эта крошечная обида переплавилась в моем разуме в тысячи мыслей, заставляя меня зацикливаться на каждой мелочи.

Вернуться в реальность меня заставил паблик Цзян Линьянь в Вичате.

Цзян Цзян: [Завтра я иду на свидание с парнем, А-Ду, я собираюсь оставить позади неудачный роман!]

Цзян Цзян: [И ты тоже должна избавиться от прошлого!]

Она была полна бодрости, я улыбнулась и ответила ей: [Хорошо.]

[Ну а та девушка симпатичная?]

[Красивая.] Мой ответ не потребовал раздумий.

Цзян Цзян: [Ого.]

Я добавила: [У нее еще и очень приятный голос.]

Цзян Цзян: [Ого!]

Я: [Завтра я снова пойду в магазин, чтобы увидеть ее.]

Я: [Хватит уже удивляться.]

Цзян Цзян: [Это почему же?]

Я помолчала несколько секунд, глядя в экран телефона, и решила не скрывать от нее: [Раз уж Юй Вэньшань прямо при мне заявила, что добиваться кого-то — дело довольно сложное, я не против сделать эту задачу еще сложнее.]

[Чего-то я не поняла?]

[Я тоже собираюсь за ней ухаживать.]

Цзян Цзян: [?]

Цзян Цзян: [Ладно, я поддерживаю тебя.]

Цзян Линьянь всегда была именно такой. Когда дело касалось меня, она никогда не была против, всегда поддерживала во всем, так что между нами не было никаких секретов.

Поболтав с ней еще немного, я отправилась в душ и легла спать.

Чтобы завтра казалось, будто эта работа для меня действительно важна, я специально завела будильник и встала пораньше. Около девяти тридцати я уже выдвинулась из дома, чувствуя себя так, словно иду на самое серьезное в жизни собеседование. Но стоило мне дойти до конца Переулка Лютяо, как я пожалела о своем решении.

Двери Цзянь Циншань были закрыты.

И не только эта лавка — на всей этой трехсотметровой улочке работало от силы пару магазинов, остальные стояли наглухо запертыми, и во всем переулке царила тишина.

Тишина, от которой я слегка растерялась.

Да вы издеваетесь!

Разве можно так халатно относиться к собственному делу!

Разве они не должны открывать магазин по утрам!

Я постояла на месте, делая пару кругов, все еще отказываясь верить в происходящее. Входя в переулок, я все же питала надежду, что Цзянь Циншань окажется открыт, но реальность отвесила мне звонкую пощечину.

Хорошо хоть я позавтракала, иначе пришлось бы еще и голодать.

Однако вокруг все выглядело таким пустынным. Метрах в десяти открылась какая-то лавка непонятного назначения, и оттуда вышла пожилая женщина, которая вынесла и поставила себе стульчик. Она смотрела прямо на меня с любопытством во взгляде, и я, улыбнувшись ей, просто подошла и присела на корточки перед ней.

Глаза бабушки были немного мутными, лицо покрывала густая сеть морщин и пигментные пятна, но сама она выглядела очень опрятной. Она тихонько смотрела на меня, а на ее губах играла легкая улыбка.

Я спросила:

— Бабушка, вы не знаете, во сколько открывается эта лавка?

Она лишь покачала головой, указала на собственный рот и показала жест на языке жестов, которого я совершенно не поняла.

Это заставило меня замереть.

Она была глухонемой: не слышала меня и сама говорить не могла.

Но язык жестов — это сфера, с которой я была совершенно незнакома. Разве что она исполнила бы передо мной танец Благодарное сердце, тогда бы я еще уловила движения по смыслу песни.

Бабушка уже прекратила все движения и продолжала молча смотреть на меня.

Я кивнула ей и произнесла беззвучное спасибо, после чего поднялась на ноги, вытащила телефон и открыла диалог с Мэн Циняо.

Спросить ее или нет?

Пока я раздумывала об этом, кто-то легко коснулся моего плеча. Обернувшись, я увидела улыбающуюся бабушку — у нее во рту не хватало нескольких зубов, а от улыбки морщины собрались складками. Она указала на стоявший рядом второй стульчик, который только что вынесла.

Этот жест я поняла: она предлагала мне присесть.

Подумав немного, я сложила ладони в форме сердечка прямо у себя на груди, чтобы выразить свою благодарность.

Бабушка снова улыбнулась, и вид у нее был невероятно доброжелательный.

Этот момент навевал желание станцевать для нее Благодарное сердце — в конце концов, с начальной школы до самого университета нас в учебных заведениях заставляли разучивать жестовое исполнение этой песни, так что это намертво въелось в мой генетический код.

Но я подавила этот порыв и послушно опустилась на табурет.

Переулок Лютяо словно всё еще спал, даже ветер дул бесшумно. Погода сегодня стояла отличная, в этот час солнце щедро заливало всё вокруг, а на карнизе крыши чирикала пара птичек.

Опустив голову, я снова уставилась в экран с перепиской Мэн Циняо.

Я не знала, когда откроется Цзянь Циншань, и продолжать вот так просто сидеть и ждать было явно не выход. Но что мне сделать — написать смс или позвонить? А вдруг Мэн Циняо еще спит? Не покажется ли мое поведение назойливым? И если покажется, не снизит ли это мои баллы в глазах Мэн Циняо?

Вопросов было слишком много, но я должна была действовать осторожно, иначе, если в конце концов я окажусь хуже Юй Вэньшань...

Нет, я не позволю этому случиться.

Лучше я отправлю Мэн Циняо короткое сообщение. Если она долго не будет отвечать, тогда я ей позвоню, по крайней мере, это не будет выглядеть слишком внезапно.

Поэтому я отредактировала текст и отправила ей послание: [Сестрица Циняo, подскажите, пожалуйста, в котором часу обычно открывается магазин?]

http://bllate.org/book/30597/3729930