×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Trapped by Her: A Flower Clip / В её сетях: Охота на настоящую любовь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отдельном кабинете остались только мы с Цзян Линьянь.

Цзян Линьянь посмотрела на меня и цокнула языком:

— Разве мне не было обидно за тебя...

— Я знаю.

Цзян Линьянь скривила губы:

— Пойдём, А-Ду.

В этот час посетителей в баре было даже больше, чем когда мы пришли днём, но в какое время ни зайди, первый этаж всегда был оживлённее второго.

Стоило нам только спуститься по лестнице, как Цзян Линьянь схватилась за живот, а её лицо слегка исказилось от боли:

— А-Ду, я в туалет, у меня живот прихватило.

— Хорошо, иди быстрее.

Её ухода я дожидаться не стала и, не желая стоять на месте, нашла свободное местечко на первом этаже и присела.

В баре играла какая-то незнакомая мне песня, смешиваясь с весёлым гомоном гостей, чокающихся бокалами, — вокруг царила чужая, не имеющая ко мне отношения радость.

Я полистала экран телефона, а затем открыла приложение Мэйтуань, желая проверить, есть ли доставка из Цзянь Циншань.

Нету.

Я снова открыла Элеме.

Тоже нет.

Даже курьерских услуг не оказалось.

Я открыла паршивые карты.

По-прежнему ничего.

Тогда какой смысл знать название, если адрес мне неизвестен?

От этой мысли мои брови сошлись на переносице.

Впрочем, если вдуматься повнимательнее, Юй Вэньшань тогда упомянула частную чайную лавку.

Частную... ну тогда всё понятно.

Ищи иголку в стоге сена.

Разве что Юй Вэньшань сама скажет мне, но я её уже удалила.

К тому же спрашивать её я точно не стану.

Ведь я хочу появиться в поле её зрения при новой «случайности» — точно так же, как она сегодня внезапно возникла передо мной.

В конце концов, мстительный человек вроде меня мог придумать против Юй Вэньшань только один способ отмщения: отбить возлюбленного.

Стоило мне представить лицо Юй Вэньшань, которая пришла в чайную лавку в прекрасном настроении и вдруг столкнулась со мной, как это зрелище казалось мне невероятно забавным.

Или...

Может, мне тайком сблизиться с хозяйкой чайной лавки? А когда отношения станут ближе, дать Юй Вэньшань об этом узнать — не так ли будет ещё интереснее?

Я немного растерялась, погрузившись в раздумья.

— А-Ду. — Голос Цзян Линьянь вернул меня к реальности. — Чему это ты ухмыляешься?

Она села напротив меня.

— С чего бы это? — Я посмотрела на неё и, немного подумав, спросила: — Я знаю название одного заведения, но оно частное, в Элеме, Мэйтуань и на картах его нет. Как узнать его адрес?

Цзян Линьянь достала телефон:

— Конечно же, в Синеглазке.

Она пояснила:

— Кто-нибудь наверняка выкладывал там что-то связанное с этим. Сейчас Синеглазка — это поисковик, а Байду служит лишь для проверки скорости интернета.

— Сейчас поищу.

Я вбила в клавиатуру «чайная лавка Цзянь Циншань», полистала результаты и и впрямь нашла её.

Писали, что она находится в переулке под названием Лютяо в Западном районе.

Я снова заглянула в паршивые карты, и на этот раз этот переулок удалось отыскать.

В Западном районе, в шестнадцати километрах отсюда.

Далековато.

Когда Юй Вэньшань уходила, я отлично видела: в руках у неё был тот стеклянный стакан, и фруктовый чай внутри казался совершенно пустым. Так неужели она теперь снова поедет туда за покупками?

Если я отправлюсь туда прямо сейчас, не встречу ли я её?

Наверное, я слишком глубоко ушла в мысли, потому что, когда очнулась, Цзян Линьянь уже сидела, скрестив руки на груди, и смотрела на меня оценивающим взглядом:

— Ты какая-то странная, А-Ду.

Я заблокировала экран телефона и изогнула бровь:

— С чего это вдруг?

— Что за лавка?

— ...Лавка, где обитает истинная любовь Юй Вэньшань.

Цзян Линьянь широко раскрыла глаза:

— Что ты задумала?

Вокруг было много людей, и отвечать на этот вопрос мне сейчас не хотелось:

— Нам пора идти. Мы же не пьем, зачем занимать чужие места в баре?

— О, точно.

Снова пройдя по длинному коридору на улицу, мы очутились на оживленной проезжей части, где между пешеходами медленно лавировали легковушки.

Уже наступило раннее лето, темнело поздно, и закат у горизонта напоминал оранжевую палитру.

Цзян Линьянь была не из тех, кого легко провести:

— Что ты собираешься делать?

— Просто хочу сходить выпить чашечку чая и посмотреть, насколько он вкусный.

Цзян Линьянь видела меня насквозь:

— Ты хочешь посмотреть, насколько хорошенькая хозяйка заведения.

— ...

— Хочешь, я пойду с тобой?

— Я сама справлюсь, лучше возвращайся домой и выпей медовой воды, чтобы протрезветь.

В конце концов Цзян Линьянь нерешительно кивнула:

— Ладно.

Я понимала, о чём она думает.

Наверное, она решила, что я иду туда потому, что всё ещё не выбросила Юй Вэньшань из головы.

На деле же у меня самой не было никакого продуманного плана, и я понятия не имела, как именно собираюсь претворять в жизнь этот свой коварный замысел.

Но для начала мне нужно было хотя бы показаться на глаза владелице чайной лавки, иначе у меня не останется ни единого шанса. Не надеяться же в самом деле на слепую удачу в надежде столкнуться с ней во время виртуальных блужданий по сети?

Даже во сне такого не бывает.

Цзян Линьянь поймала такси до дома, а мне ехать было совсем близко, так что я могла бы вызвать трезвого водителя, но мне было лень возиться, и я тоже заказала машину через агрегатор, вбив адрес переулка Лютяо.

Как же быстро я действовала — это ярко показывало, как сильно я разозлилась.

Поездка совпала с часом пик, движение на дорогах было наглухо парализовано, и путь, который обычно занимал минут двадцать, растянулся ровно на сорок.

Всю дорогу водитель слушал традиционные комические диалоги сяншэн и время от времени подпевал под нос, так что дорога показалась не столь утомительной.

Но чем ближе я подбиралась к цели, тем учащеннее становилось моё сердцебиение.

Лишь выйдя из машины и почувствовав ногами твердую землю, я смогла немного унять своё нервное напряжение.

Судя по паршивым картам, общая длина переулка Лютяо составляла триста метров при ширине в четыре метра. Въезд на машине туда был запрещен, зато разрешался для велосипедов и электроскутеров.

Это был старинный переулок со своим колоритом: под ногами лежала живописная синяя каменная плитка, а по обеим сторонам высились традиционные сыхэюани с серой черепичной крышей. По сравнению с искусственной древностью бара, здешняя атмосфера старины ощущалась гораздо ярче.

Из-за пробок я добралась сюда почти в темноте, но во всем переулке уже горели фонари, позволяя отчетливо разглядеть его идеальную чистоту.

http://bllate.org/book/30597/3729927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода