×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rise to Stardom from Extra / Путь к славе: Из массовки в легенды экрана: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Юй забрал красный конверт, с достоинством поблагодарил: — Спасибо режиссёру Чжану за эту возможность.

Режиссёр Чжан отмахнулся: — Да брось, просто ты идеально подошёл. Я сразу так подумал, иначе с чего бы мне утверждать тебя?

Наконец узнав причину, по которой его выбрали, Чжэн Юй почему-то почувствовал лёгкую меланхолию. Возможно, в момент расставания на душе было не то чтобы совсем радостно от завершения съёмок.

Он сказал: — И всё равно нужно поблагодарить режиссёра Чжана за то, что он захотел дать мне этот шанс и выбрал меня среди стольких талантливых людей.

Режиссёр Чжан сразу понял, что тот ему не поверил, однако рейтинги и зрители дадут ответ, и его выбор окажется верным.

Время покажет Чжэн Юю, что он — самый подходящий кандидат.

— Ладно, давай не будем тут разводить сентиментальности, у меня уже мурашки по коже. В своё время на экранах сам всё увидишь.

Чжэн Юй растерялся: что значит «увидишь на экранах»?

Режиссёр Чжан не стал вдаваться в долгие объяснения и вскоре побежал дальше снимать следующие сцены. Съёмки Чжэн Юя подошли к концу, а у остальных — ещё нет, до этого было далеко, так что предавацца грусти времени не оставалось.

Все члены съёмочной группы добавили Чжэн Юя в контакты и пожелали ему дальнейших успехов, на что Чжэн Юй каждому выразил свою благодарность.

В этой дораме сюжетные линии Чжэн Юя и Юй Цинчана практически не пересекались, каждый снимался в своём блоке. Когда Чжэн Юй уходил, Юй Цинчан проводил его, пожелав блестящего будущего и добавив, что после окончания своих съёмок обязательно позовёт его погулять.

Чжэн Юй согласился: — Хорошо, только к тому времени я, наверное, уже буду на другой съёмочной площадке.

Он думал о том, что если Юй Цинчан действительно объявится, он постарается выкроить время, чтобы составить ему компанию. В конце концов, на площадке Юй Цинчан немало раз звал его поесть в свободное время, так что они успели неплохо сблизиться, и к предложениям и мыслям Юй Цинчана он отнесётся со всей серьёзностью.

Они и в личной переписке общались. Чжэн Юй походил на какого-то робота, и Юй Цинчан каждый раз при этом невольно думал: почему же в сети и в реальной жизни такая колоссальная разница? Впрочем, со временем он привык к подобным роботизированным ответам Чжэн Юя, так что всё было в порядке.

Юй Цинчан видел, сколь серьёзно Чжэн Юй ко всему относится — будь то какое-то дело или сказанные им слова, и это наполняло его чувством приятного удивления.

Едва ли найдется человек, которому не нравится, когда к нему относятся серьёзно.

Едва ли найдется человек, которому не по душе такое отношение.

Это не имело никакого отношения к романтике, речь шла исключительно о личной позиции.

Всё это заставляло Юй Цинчана думать, что дружба с Чжэн Юем — это очень правильный выбор.

Юй Цинчан с чувством произнёс: — Как хорошо, что тогда я решил подойти к тебе.

Чжэн Юй не понимал, с чего это тот вдруг сделал такой резкий переход, но всё же ответил: — Угу.

Юй Цинчан знал, что тот ничего не понял. На самом деле Чжэн Юй был человеком довольно простым и понятным — стоило лишь приложить немного усилий при общении, и всё становилось ясно.

Среди его друзей именно Чжэн Юй отличался такой чистой и понятной натурой.

Юй Цинчан улыбнулся во весь рот: — А я всё равно считаю, что мы будем лучшими друзьями до конца дней.

Чжэн Юй понятия не имел, откуда у того такая уверенность, но разрушать его иллюзии не стал: — Ну ладно.

Юй Цинчан сразу это заметил: — Я так и знал, что ты не веришь.

На этот раз Чжэн Юй впал в полный ступор: «?»

Погодите-ка, почему вы все говорите эту фразу? У вас что, какая-то сверхъестественная способность читать чужие мысли?

Юй Цинчан: — Хи-хи, не скажу.

Вот уж и правда, Чжэн Юй — человек очень понятный!

Глава 14

У Чжэн Юя не осталось и следа грусти от расставания, в голове роилось лишь сплошное недоумение.

Когда Чжан Ко тоже завершил свои съёмки и вернулся, перед его взором предстал Чжэн Юй, сидевший в чайном доме с совершенно серьёзным лицом и размышляющий о чём-то крайне важном.

Чжан Ко непринуждённо уселся напротив: — Ого, о чём задумался?

Заодно он плеснул брату пиалу чая.

Чжэн Юй подхватил её и сделал глоток, выражая крайнее недоумение как тоном, так и взглядом: — Я не понимаю.

Он действительно был озадачен и не преминул высказать свою озадаченность вслух.

— ...Так почему же в конце концов?

Он растерянно посмотрел на Чжан Ко.

Чжан Ко-то как раз знал причину, но, глядя на неподдельно озадаченное лицо друга, спросил: — То есть ты до сих пор так ничего и не понял?

Взгляд Чжэн Юя стал ещё растеряннее.

Чжан Ко пояснил: — Ладно-ладно, на самом деле просто потому, что те, кто знаком с тобой не так долго, находят тебя довольно простым и понятным.

Чжэн Юй был крайне удивлён таким ответом: — Я простой и понятный?

Правда, что ли? С чего бы это?

Чжан Ко попытался описать свои впечатления: — Да я толком и не знаю, как это сформулировать, короче, просто ощущения такие. Людям, которые с тобой общаются, это очень нравится. Ну... с тобой банально комфортно, вот и всё.

Нравится с ним общаться? И комфортно? Чжэн Юй поразмыслил над услышанным, но так ничего и не понял, оставшись в полном недоумении: — У меня есть такой дар? А я и не знал!

Чжан Ко отпил чаю, почмокал губами: — Ну во всяком случае у меня такие ощущения, по крайней мере по моим личным впечатлениям. Наверное, ты просто уродился таким.

— Мы ведь с тобой не в первый раз знакомимся в сети и встречаемся в реале, но от тебя у меня всегда было именно такое чувство. Ещё тогда я подумал, что с этим пареньком можно иметь дело. Друзей, с которыми удаётся поддерживать связь так долго, на самом деле не так уж много, это вообще-то редкость.

Чжан Ко не со всяким стал бы дружить годами, но раз уж с Чжэн Юем общаться было легко и приятно, их общение продолжалось само собой. Теперь, когда он задумывался об этом, всё и вправду казалось удивительным.

— Если так подумать, — вглубь погрузился Чжан Ко, исполненный глубоких чувств, — мы ведь и правда знакомы уже довольно давно.

Чжэн Юй тоже прикинул это в уме и невольно изумился: — Неужели прошло столько времени?

Поразмыслив над этим, он невольно усмехнулся: — Ха, а ведь казалось, что только недавно об этом говорили.

Чжан Ко тоже рассмеялся: — Подумать только, как здорово. Ну а какие планы на дальше? С «Морским демоном» покончено, будешь отдыхать или как?

Однако Чжэн Юй ответил: — Ты же знаешь, я не люблю сидеть без дела.

— Ну ты и кремень, — покачал головой Чжан Ко. — Среди всех моих знакомых только ты по-настоящему любишь сниматься, да так, что тебя и бульдозером не остановишь. Я иногда даже подозреваю, из железа ты сделан, что ли?

Добиться такого трудно назвать простым желанием заработать. Хотя у Чжэн Юя и водились кое-какие деньги, по сравнению с теми актёрами, что стоят на первых строчках титров, его доходы были каплей в море.

Чжан Ко знал, что у Чжэн Юя есть сбережения, и прекрасно понимал: главная причина, почему ему удавалось откладывать кругленькую сумму, заключалась в том, что он был целиком и полностью предан съёмкам, и кроме базовых ежедневных расходов практически ничего не тратил.

Не то что он сам: как только получал деньги, обязательно должен был уйти в отрыв, чтобы почувствовать вкус жизни.

Деньги в конце концов и нужны для того, чтобы их тратить, верно?

Правда, тратить их можно лишь при условии, что у тебя что-то отложено на черный день. Иначе жить от зарплаты до зарплаты — так себе перспектива, у каждого человека за душой должна быть заначка на крайний случай.

Он уже сыт по горло теми временами, когда перебивался с копейки на копейку без какой-либо финансовой подушки безопасности, и больше никогда, ни за что не хотел бы вернуться в прошлое.

Чжан Ко на секунду выпал из реальности, а затем произнёс: — Впрочем, для тебя такой образ жизни — самое то. Вечно в поисках работы, упорно пашешь на съёмках, а потом копишь деньги. На самом деле это здорово.

Чжэн Юй кивнул: — Я тоже так считаю.

— Потому что когда я впервые начал сниматься вместе с братом Ко, то подумал, что съёмки — это и правда невероятно увлекательно. И спустя столько лет моё мнение ни капельки не изменилось.

Чжан Ко приподнял бровь: — Разве не прекрасно? Хобби, которое кормит тебя и при этом обеспечивает достойный уровень жизни — о чём ещё может мечтать большинство людей?

— Мне кажется, у меня особо и хобби-то нет. По крайней мере, я не люблю актёрское ремесло так фанатично, как ты. Для меня это просто работа, которая приносит быстрые деньги — гораздо больше, чем обычная. Ну а поскольку я уже привык к такому образу жизни, то просто продолжаю этим заниматься.

— Недавно я закончил сниматься в «Мерзавце», а ещё присмотрел несколько ролей с совершенно разными профессиями, платят там очень щедро. Не хочешь составить мне компанию? Я слышал, съёмочная группа как раз набирает людей.

Телефон в кармане вибрировал, оповещая о новом сообщении. Чжэн Юй сразу же разблокировал экран и заглянул внутрь: сообщение пришло от контакта по имени [Лян Вэй].

[Сяо Чжэн, тут съёмочной группе недавно люди потребовались, не хочешь вписаться?]

В следующую секунду его взгляд встретился со взглядом Чжан Ко.

Чжан Ко: — Мм? Чего там?

Чжэн Юй слегка качнул экран телефона, и сообщение от Лян Вэя чётко отразилось в глазах Чжан Ко. Тот повысил голос: — Ого, Лян Вэй! Разве он не снимался недавно в какой-то дораме на второстепенной роли? Чего, появилась халтурка?

Чжэн Юй: — Судя по всему, да. Только пока непонятно, что за роль, я сейчас спрошу.

Чжэн Юй открыл окно чата и напечатал: [Кого играть?]

Тем временем на другом конце провода человек в костюме слуги, с заискивающим выражением лица и преданными глазками, продолжал угодливо улыбаться. Он слегка размял уголки рта: «Ой мамочки, от игры этих подлизывающих персонажей у меня уже скоро мышечная память выработается».

Лян Вэй сидел на стуле прямо на съёмочной площадке, электрический вентилятор с гудком гонял горячий воздух, отчего с него градом лился пот. Тяжело дыша, он без церемоний приложился к бутылке с водой, но та никак не утоляла жажду. Пришлось левой рукой приняться яростно обмахиваться большим пальмовым веером: — Ой, режиссёр, ну когда же этому конец придёт, тут же сдохнуть от жары можно!

На беду, он плохо переносил зной, и стоило температуре подняться, как наложенный грим норовил поплыть, из-за чего его приходилось постоянно наносить заново. Лян Вэй уже начинал раздражаться.

Он вытащил пачку салфеток и без всяких церемоний принялся утирать лицо.

Режиссёр выглядел ничуть не лучше. Скинув с себя раздражение, он злобно зыркнул на него: — Я что, по-твоему, не страдаю? Но у нас в группе бюджет трещит по швам, так что терпи. У режиссёра условия точно такие же.

Лян Вэй окинул взглядом остальных — те вроде бы тоже не выглядели посвежевшими — и махнул рукой: — Ах да, режиссёр, я тут слышал, твой знакомый недавно людей набирал? У меня как раз есть на примете один братец, у него актёрская игра просто чумовая, он идеально подойдёт!

Он даже поднял вверх большой палец, демонстрируя полное одобрение кандидатуры Чжэн Юя.

Режиссёр отнёсся к этому скептически и подозрительно скосил на него глаза: — Серьёзно? Не ври мне тут.

Лян Вэй хлопнул себя пальмовым веером по груди: — Да чтоб я соврал? За моего брата ручаюсь головой! Раз уж тут такое дело, разве мог я упустить шанс поделиться с тобой, режиссёр!

Глядя на такое усердие, режиссёр засомневался ещё сильнее: — Он что, твою жизнь спас?

Чтоб так его рекламировать.

Иначе как страстной рекомендацией это назвать было нельзя.

Лян Вэй на секунду запнулся, и режиссёр изумленно вскинул брови: — И правда жизнь спас?

— Ну не то чтобы... — Лян Вэй попытался подобрать слова заново. — В общем-то, можно и так сказать. Короче, режиссёр, давай ты просто дашь мне чёткий ответ — подходит или нет?

Режиссёр даже раздумывать не стал: — Если он действительно так хорош, как ты расписываешь, то почему бы и нет? Мой приятель как раз подыскивает людей, пересмотрел уже кучу кандидатов, но всё не то — говорит, нужного попадания в образ нет, и всё тут.

— Сам будучи режиссёром, я эту кухню прекрасно понимаю. Если попадания в образ нет, на экране это выглядит так себе... Хотя сам я не такой замороченный, как мой братец, я-то могу и схалтурить чуток, а вот он упёртый донельзя, уперся рогом и ждёт. С этой ролью возится уже почитай полгода.

http://bllate.org/book/30589/3729030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rise to Stardom from Extra / Путь к славе: Из массовки в легенды экрана / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода