×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Rise to Stardom from Extra / Путь к славе: Из массовки в легенды экрана: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съемочная площадка.

Громко орал режиссер, реквизиторы в спешке меняли и дополняли необходимый для сцены реквизит, осветители заняли свои места, оператор подал камеру вперед.

Волосы Чжэн Юя были насквозь мокрыми, но грим, к счастью, не поплыл. Опустив веки, он молча стоял на месте.

Его кожа казалась бледной — почти светящейся, — а закатанные до локтей рукава обнажали руки, не слишком толстые, но и не тощие, с отчетливо проступающими рельефными и сильными мускулами.

Прошло несколько секунд —

Снято, — скомандовал режиссер.

Вся съемочная группа облегченно выдохнула. Чжэн Юй тоже вышел из образа, поднял свои чистые, прозрачные глаза, и тут же подоспевшая сестра Чжан протянула ему полотенце: — Малыш Чжэн, вытирайся скорее, у тебя вся голова в воде.

Чжэн Юй взял полотенце: — Спасибо.

— Ох, — отозвалась сестра Чжан, — обсохни, а то простудишься.

Сестра Чжан отвечала на площадке именно за такие мелочи. В нескольких сценах Чжэн Юю уже доводилось с ней работать, да и за другими актерами она приглядывала, так что все члены группы испытывали к ней искреннюю симпатию.

Она была на редкость отзывчивой и сердечной.

Близкая к сорока годам, она все еще сохраняла полноту сил, и все поговаривали: сестрица Чжан. Сама она тоже была не против — целыми днями ходила с улыбкой на лице, веселая и лучезарная.

Чжэн Юй растирал голову мягким, хорошо впитывающим влагу полотенцем, и мокрые, растрепанные пряди почти полностью высохли.

В целом волосы у него были не слишком длинными — ровно настолько, чтобы хватало на челку и укладку. Впрочем, мужские прически из раза в раз повторялись, да и сам Чжэн Юй редко заморачивался с волосами, обычно сохраняя максимально аккуратный и свежий вид.

Зажав полотенце тонкими длинными пальцами, он стянул его. Волосы стали еще более взъерошенными, вода с них больше не капала, но лицо все еще покрывало легкой испариной. Он с легким вздохом выпустил воздух.

— Режиссер Мао, если у меня больше нет сцен, я тогда пойду.

Режиссер картины был крепким рослым мужиком, с раскатистым голосом и немалой силой. Широко улыбнувшись, он бросил: — Давай-давай, Малыш Чжэн, появятся еще роли — обязательно свяжемся.

На бледном лице Чжэн Юя промелькнула улыбка: — Договорились, огромное спасибо брату за предоставленную возможность.

Услышав это, режиссер Мао засиял еще сильнее: — Ах ты парень!

— А твой брат Цзян разве не приехал за тобой?

У Чжэн Юя в руках все еще оставалось влажное полотенце. Услышав вопрос, он совершенно естественно ответил: — У Цзян-гэ люди под началом — шаг ступить без него не могут, работы всегда невпроворот. Из-за такой мелочи я не стану его беспокоить.

Режиссер Мао протяжно вздохнул: — А ведь вы с ним уже сколько лет вместе.

— И то верно, — в глазах Чжэн Юя теплилось какое-то особенное чувство, и он произнес это от всего сердца: — Я ведь с самого начала подписал контракт под его началом, так год за годом и пролетело.

Режиссер Мао протянул ему красный конверт со съемок по случаю завершения работы: — Держи.

Чжэн Юй церемониться не стал, сунул хунбао в карман, поблагодарил и повернулся, чтобы выйти из круга снимающих. Режиссер Мао тут же принялся подгонять остальных актеров, и съемочный процесс закрутился с новой силой.

Чжэн Юй неспешно шел вперед.

Другие съемочные площадки тоже кипели жизнью: везде суетились люди, перекликаясь и выясняя, кто сможет пойти на подмену стоило кому-то крикнуть, и никто особо не обращал внимания на то, сколько человек уже надевало этот костюм и был ли он вообще постиран.

На съемочной площадке никогда не было недостатка в людях. Актеры, жаждавшие съемок — будь то новички или умудренные опытом старожилы, — отчаянно боролись за любую роль, пусть даже в ней не было ни единой реплики, а на экране мелькнуло бы всего пара кадров.

В Хэнцинь одна за другой прибывали все новые волны молодежи, охваченной мечтами.

Однако сам Чжэн Юй к числу таких молодых людей вовсе не принадлежал.

...Причина, по которой он вообще попал в киноиндустрию, была банальна донельзя.

Ему просто казалось, что актерское ремесло — это довольно забавно. Летом на втором курсе университета он познакомился в сети с парнем, который пригласил его погостить. Купив билет, он тут же прилетел, а следом за тем знакомым угодил на съемочную площадку играть массовку.

Точнее говоря — труп.

Его убили на древнем поле боя, и он лежал без движения.

Сто юаней в день, чисто ради разваления.

Он понятия не имел, что это за фильм, а получив после роли трупа честно заработанные деньги, отправился с тем интернет-знакомым по другим площадкам играть следующих персонажей для массовки.

Подобных съемочных групп существовало немало, работа находилась ежедневно, и конкуренция там царила жесткая. Но благодаря тому, что его провожатый был парнем пробивным и успел завести тесные знакомства со всеми съемочными группами, Чжэн Юй неизменно участвовал в сценах без слов и крупных планов.

В какой-то момент он даже воодушевленно заявил: — Братуха, мне кажется, мои актерские способности развиваются с бешеной скоростью.

Присев с ним на корточках возле съемочной павильона за коробкой с обедом, Чжэн Юй озадаченно воззрился на него: — Юй, с чего ты вообще сделал такой вывод? Откуда у нас с тобой вообще актерские способности?

Чжэн Юй: — ...Прямо в сердце ранил, брат.

Жизнь быстро доказала, что это было лишь иллюзией.

Актерского мастерства у него не было и в помине, да оно и не требовалось.

Узнав об этом факте, он лишь молча подумал...

Он читал сетевые романы один за другим: о том, как главный герой демонстрирует потрясающую игру, повергая в шок именитых режиссеров, как его аура сносит все на своем пути... О подобных сюжетах нельзя сказать, что он никогда не мечтал.

Однако суровая реальность выглядела иначе: он не проходил профессионального обучения, понятия не имел, что такое актерская игра, и после пары дней бестолкового шатания на площадке ни один книжный сюжет в его жизни так и не воплотился.

Чжэн Юй наконец осознал всю жестокость реальности: жизнь — это вовсе не роман.

Тем не менее, он прочно обосновался в киноиндустрии, продолжая изображать пушечное мясо вместе с Чжан Куо. Шел ли кто на роль обычного прохожего — он соглашался на все подряд, перебирать харчами ему было не положено.

После окончания института он с головой ушел в работу на площадке.

На кусок хлеба хватало, а вот сорвать баснословный куш казалось маловероятным — это у всяких там двадцатимиллионных суперзвезд доходы бешеные, а он зарабатывал лишь на еду да путешествия.

За пять лет после выпуска ему удалось отложить целых пятьсот тысяч.

На третьем курсе он подписал контракт с небольшой компанией. Масштабы ее были скромными, босс — относительно порядочным, но ресурсы самой компании оставались ограниченными, и на долю рядовых сотрудников перепадали крохи, а до Чжэн Юя доходило и того меньше.

За столько лет компания так и не вырастила ни одной дойной коровы; все, казалось, воспринимали актерство как подработку, и в конторе к этому привыкли. В былые времена начальство еще мечтало о том, чтобы подчиненные прогремели на всю страну, но столкнувшись с реальностью, махнуло рукой на все.

Видать, не судьба.

Какое-то время Чжэн Юй наблюдал, как бедняга брат Цзян из последних сил тащит за собой людей, подписывает новичков, отправляет их по одному на пробы, и все впустую — тишина.

Компания, пожалуй, просто смирилась.

Иначе говоря, популярность — дело чистой удачи.

Чжэн Юй снимался на площадках уже семь лет, так и не став знаменитым, а накопить деньги ему удавалось лишь благодаря завидной прыти в поиске ролей — он хватался за любую возможность, лишь бы появился персонаж.

Вот и в этот раз ему досталась роль парня-прохожего, которого главная героиня использует как громоотвод.

Он нужен был для того, чтобы подтолкнуть героиню к осознанию: хватит цепляться за никчемного ублюдка, пора вспомнить о собственной молодости и пожить для себя.

Ее муж изменился, и героиня тоже решила завести интрижку на стороне, хотя толком еще не определилась с кандидатурой. Так совпало, что ее взгляд упал на доброго парня, который ранее помог ей, и она решила сделать к нему шажок навстречу, чтобы посмотреть, что из этого выйдет.

Вот только незадача: муж застал их в тот момент, когда героиня пила кофе с тем самым случайным парнем. Разъяренный супруг тут же плеснул в лицо незнакомцу стакан горячего кофе со словами: — Никаких берегов не видишь!

Героиня затряслась от гнева, смешанного с чувством вины за то, что впутала ни в чем не повинного человека. Поспешно извинившись перед ним, она ретировалась.

На этом линия случайного парня завершалась, и его персонажа выводили из сюжета.

А для самой героини карьера и настоящая любовь только начинались, да и схватка умов с мужем ждала ее впереди.

Чжэн Юй мысленно пробежал по тому, как прожил роль этого случайного парня, и попытался составить для него небольшую предысторию на те моменты, которых не было в сценарии.

Сценаристы выдали ему всего страницу текста: первая встреча — он отталкивает героиню от потерявшей управление машины; вторая встреча — попытка флирта и пара реплик.

— Ничего страшного.

— Не за что.

На этом всё и заканчивалось.

Вряд ли набежало бы и двух минут экранного времени.

Чжэн Юй размышлял о том, почему этот парень-прохожий вообще согласился выпить кофе с героиней за те неполные две минуты.

Ведь по характеру он был человеком молчаливым и отнюдь не выдающимся.

http://bllate.org/book/30589/3729016

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода