×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Stars Fall in Midsummer / Звёздная река посреди знойного лета: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Шэнъи сжимал в руке тяжёлый кокос и смотрел, как силуэт собеседника растворяется в игре света и тени в кокосовой роще. Внезапно он понял, что в его голове, только что охваченной гневом, тихонько поселились колышущиеся тени деревьев. Опустив голову, он надкусил кокосовую скорлупу, и когда сладковатый сок разлился по кончику языка, услышал, как биение его собственного сердца сливается с шумом морских волн, становясь пронзительно отчётливым.

Сун Вэньхэ, погоди у меня

Как же красиво! — не удержавшись, воскликнул Яо Шэнъи, глядя на открывшийся перед ним пейзаж. Его глаза широко раскрылись, отражая всю синеву моря, а в голосе звучали неподдельное потрясение и очарование, заставившие его даже дышать тише.

Морские волны неутомимо набегали на песок, и их мерный плеск напоминал прекрасную мелодию, сочинённую самой природой. Вглядываясь вдаль, он видел, как бескрайняя лазурная гладь воды на самом горизонте незаметно сливалась с чистейшим, словно вымытым небом, образуя великолепный синий холст, бесконечно уходящий вдаль. Тёплое солнце щедро заливало морскую поверхность, и мириады искорок сверкали и переливались на ней, словно рассыпанные повсюду бесчисленные мелкие бриллианты — ослепительные и манящие. Морской ветер нежно коснулся его лица, растрепав пряди волос на лбу и принеся с собой неповторимый солоноватый запах океана, который в одно мгновение стёр всю усталость со дна души Яо Шэнъи. Он не выдержал, сбросил обувь и босиком ступил на белоснежный песок. Мелкие песчинки ускользали между пальцами ног, словно их гладила чья-то ласковая рука, а приятное щекочущее чувство разливалось от стоп по всему телу, заставив его блаженно выдохнуть. Вдали на глади моря лениво покачивалось несколько парусников, белые паруса которых ярко выделялись на фоне синеватого неба, добавляя этому безмятежному и просторному простору живую, трепетную нотку.

Как раз когда Яо Шэнъи, зачарованный этой красотой, наклонился, чтобы поднять ракушку, Сун Вэньхэ неожиданно схватил его сзади за руку и, волоча за собой, потащил вместе с багажом в заранее подготовленный гостевой дом. Спотыкаясь от неожиданности, Яо Шэнъи возмущённо бормотал что-то вроде «эй-эй!», внутренне страшно сопротивляясь, но, глядя на непреклонную спину Сун Вэньхэ, мог лишь мысленно закатить глаза, немного поурчать от досады и в конце концов смириться с этим кажущимся «скучным» человеком и этой чуть более «скучной» деревушкой.

Расположившись на новом месте и разобрав вещи, Яо Шэнъи от души принял душ и переоделся в лёгкие шорты и футболку, после чего вся накопившаяся усталость почти полностью испарилась. Вскоре Сун Вэньхэ посадил его на подержанный электроскутер и повёз петлять по деревенским улочкам: они попробовали кокосовое желе, которое продавала пожилая женщина на углу переулка, посмотрели, как рыбаки у моря плетут сети, а под старым баньяном послушали местные народные напевы, беззаботно развлекаясь и пробуя всё подряд целый день. Поначалу Яо Шэнъи всю дорогу держал марку и важничал, но вскоре Сун Вэньхэ так смешил его, что он не мог сдержать улыбку, и их радостный смех разлетался по самым отдалённым уголкам деревни.

Однако у Су Нань, оставшейся в другом месте, всё было далеко не так радужно. Стоило Яо Шэнъи уехать, как он оставил после себя горы неразгребённых дел. Тот только положил трубку после разговора с редакцией, а его пальцы ещё не успели оторваться от клавиатуры, как зазвонил телефон газетного издательства с требованием новых глав. Запутавшись во всей этой суматохе, Су Нань хватался за голову и метался по офису, совершенно не соображая, что делает.

Я больше не могу! Это же только первый день отсутствия Яо Шэнъи, всего лишь первый день, ууу… — Су Нань в полном отчаянии растеклась по стулу с выражением абсолютной безысходности на лице. Наверное, она уже сто раз пожалела о содеянном: знали бы они заранее, ни за что не стали бы подначивать Яо Шэнъи отправиться в отпуск.

Цзинь-линь-линь… — пока Су Нань тяжело вздыхала, телефон снова заистерил, заставив экран завибрировать. На дисплее высветилось имя Ся Русин. У Су Нань даже не было времени погрустить — оставалось лишь глубоко вздохнуть и поспешно ответить на вызов.

Ся Русин была подругой детства Яо Шэнъи, а заодно и невероятно популярной в данный момент актрисой. В обычные дни они с Су Нань тоже очень хорошо общались.

Алло, здравствуйте! Яо Шэнъи уехал в отпуск за вдохновением и вернётся только через месяц. Если у вас есть какое-то дело, можете сначала сказать мне, я обязательно передам ему, спасибо! — оглушённая бесконечными звонками с требованием новых глав, Су Нань на автопилоте выдала дежурную вежливость, в которой отчетливо сквозила неизбывная усталость.

Ой, так Яо Шэнъи вернётся только через месяц?! — в голосе Ся Русин отчетливо прозвучала ничем не прикрытая радость, а кончик фразы даже слегка взлетел вверх — очевидно, эта новость пришлась ей по душе.

Ах! Это сестрица Ся! — только тут сообразив, Су Нань резко выпрямилась на стуле и с лёгким недоумением спросила: — Ты что-то хотела от него?

Да нет, я не его ищу, я ищу тебя, — голос Ся Русин звучал донельзя непринужденно, так, будто она говорила о самой заурядной вещи на свете.

Меня? — Су Нань просто не верила собственным ушам. Её глаза округлились, а в тоне зазвучало крайнее изумление.

Ну раз Яо Шэнъи уехал в отпуск творить, ты ведь, его маленькая секретарша, теперь совершенно свободна? — полушутя-полусерьёзно произнесла Ся Русин. — Как его хорошая подруга, позволь мне взять твою работу под свой контроль. Так будет честно по отношению к зарплате, которую он тебе платит, верно?

Сестрица Ся, мы начинаем съёмки! — с другого конца провода донеслись торопливые окрики персонала, а на заднем плане смешались голоса рабочих со сцены.

Окей! — чётко ответила Ся Русин, после чего снова обратилась к Су Нань: — Ладно, мне нужно сниматься. Что конкретно тебе нужно будет сделать, я скажу тебе вечером, пока!

Нет-нет-нет, я вовсе не свободная, сестрица Ся, выслушай меня, я правда очень занята, у меня еще… — Су Нань едва не подскочила от испуга, но не успела она договорить, как в трубке раздались лишь унылые гудки.

Просто кошмар какой-то! — Су Нань бессильно тяжело вздохнула, грохнула кулаками по воздуху и наигранно сердито произнесла: — Яо Шэнъи, можешь пропадать где хочешь, но работай на совесть, пожалуйста, и не дай мне понапрасну стать жертвой сестрицы Ся! — С этими словами она обречённо схватила другой телефон, который продолжал надрываться звонками, а её брови сошлись ещё круче на переносице.

Счастливые мгновения всегда пролетают незаметно, и сами собой Яо Шэнъи и Сун Вэньхэ прокутили до самого вечера. И хотя день выдался на славу весёлым, в самый разгар веселья у Сун Вэньхэ внезапно зазвонил телефон. Бросив взгляд на экран, тот заметно переменился в лице и лишь бросил на ходу Яо Шэнъи: «У меня срочные дела», после чего, не говоря больше ни слова, бросил его одного и спешно удалился. Это довело Яо Шэнъи до белого каления: оставшись на месте, он яростно топнул ногой, чувствуя, как внутри поднимается волна кипящего гнева, и сердито хмыкнул вслед удаляющемуся Сун Вэньхэ. Делать было нечего — Яо Шэнъи пришлось в полном бешенстве топать обратно в отель самостоятельно, шагая быстро и тяжело, будто пытаясь кому-то отомстить.

Вернувшись в номер, он принял душ, переоделся в свободную чёрную шёлковую пижаму и, поскольку раздражение так и не улеглась, решил немного прогуляться по окрестностям. Вскоре он вышел к небольшому бару под открытым небом у самого моря. Территория вокруг бара была обозначена гирляндами из цветных лампочек, чьё разноцветное сияние весело мерцало в наступающей темноте, создавая в заведении романтичную и завораживающую атмосферу, а уличный певец с гитарой в руках тихо исполнял песню, смешивая хрипловатый голос с шумом прибоя.

Какой же красивый мужчина! — пробормотал бармен, глядя на Яо Шэнъи, и даже позабыл о тряпке, которой протирал стакан.

Тот был облачён в свободную чёрную шёлковую пижаму с небрежно расстегнутым воротом, сквозь который смутно проступала беломраморная грудь, а изящные ключицы казались ещё более соблазнительными в игре света и тени. На талии был лишь кое-как завязан пояс в тон, идеально подчёркивающий его тонкую талию, а подол одежды легко покачивался при каждом шаге, обнажая прямые и прекрасно очерченные икры. Его волосы ещё не высохли до конца, и несколько влажных прядей прилипчиво легли на гладкий лоб, а капли кристальной росы медленно скатывались по щекам, скользили по изящной шее и исчезали в расстёгнутом вырезе. Его узкие раскосые глаза слегка прищурились, подёрнутые туманной влагой, словно в них прятался бездонный омут, а уголки глаз естественно приподнимались, источая толику очаровывающей томности. Под прямым носом алели чувственные губы, похожие на смоченную росой вишню, источая неотразимое притяжение. Он стоял там — такой ленивый и непринуждённый, — и каждое его движение излучало потрясающее воображение очарование, в котором призывная томность сочеталась с ослепительной, не позволяющей отвести глаз красотой.

Здравствуйте, что-нибудь желаете заказать? — бармен за стойкой, словно почувствовав его замешательство и собственную оплошность, поспешно взял себя в руки, подхватил меню с блокнотом и, натянув на лицо приветливую улыбку, быстрыми шагами направился к Яо Шэнъи.

Мне бокал Ред-Айленд Айс Ти, пожалуйста! — Яо Шэнъи подавил бушующий внутри гнев, стараясь говорить вежливо, хотя слегка нахмуренные брови всё же выдавали его раздражение.

Что-нибудь ещё закажете, сэр? — любезно поинтересовался бармен, невольно бросив на него ещё пару восхищённых взглядов.

Больше ничего, спасибо! — Яо Шэнъи махнул рукой и устроился за столиком у окна, устремив взгляд на морской простор за стеклом, однако в мыслях у него крутился исключительно Сун Вэньхэ.

Сидя в баре в одиночестве, Яо Шэнъи заводился всё сильнее. Его пальцы бессознательно выстукивали ритм по столешнице, пока он в раздражении бормотал про себя: я ведь его наниматель, как он мог вот так просто взять и уйти, бросив меня одного и заставив тащиться пешком чёрте откуда, я же чуть не умер от усталости! Чем больше он думал об этом, тем сильнее распалялся, тихонько выругавшись сквозь зубы: Сун Вэньхэ, погоди у меня!

Вы гость братца Сун Вэньхэ? — бармен, только что поставивший на стол бокал со льдом и ледяным чаем, услышал ругательства Яо Шэнъи и испуганно замер, едва не выронив поднос, а его глаза округлились от крайнего удивления.

Пока Яо Шэнъи рассеянно смотрел на ледяной чай, со стороны стойки донеслись обрывки перепалки. Подняв глаза, он заметил двух мужчин в цветастых рубашках, которые окружили молоденькую девушку. Один из них держал в руках нитку с ракушками и презрительно бросил: Эту дрянь на любом пляже валом валом можно найти, с какой стати за неё просить пятьдесят юаней?

Девушка, шмыгая носом и сдерживая слёзы, теребила край одежды и слабо оправдывалась: Я же сама собирала каждую ракушку, нанизывала их целую ночь…

Яо Шэнъи вовсе не собирался вмешиваться в чужие дела, и его палец уже почти коснулся стекла, как вдруг он заметил ту самую нить: посередине висела белая ракушка в форме полумесяца с отполированными до блеска краями — точь-в-точь такая же, как висела на ремешке фотоаппарата Сун Вэньхэ.

Я покупаю, — внезапно поднялся он. Голос звучал негромко, но в нём чувствовалась весомая уверенность.

Мужчины, заметив, что он заявился в бар прямо в пижаме, сначала хотели отпустить пару насмешек, но, столкнувшись с его леденящим взглядом, проглотили слова обратно. Рассчитавшись, Яо Шэнъи сунул браслет в карман пижамы, а когда поворачивался, случайно задел проходящего мимо бармена с подносом — на этикетке стоявшей бутылки качнулась надпись: это был редкий местный фирменный коктейль.

Этот напиток…

Его велел приберечь братец Вэньхэ, — почесал в затылке бармен. — Он заходил днём, чтобы подготовить ингредиенты, и наказал, что если придёте вы, намешать именно это — покрепче ледяного чая, чтобы выпустить пар.

http://bllate.org/book/30588/3728953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода