×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Rekindled Love: Watching the Fire from Afar / Развод — это только начало: Огонь любви на другом берегу: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Цю сказала: — Тебе что, обязательно это вслух произносить? Я повидала плохих альф куда больше, чем ты за всю жизнь.

Хотя Тань Цю была матерью-одиночкой, она прекрасно выглядела, тщательно следила за собой и к тому же обладала солидным состоянием, так что за прошедшие годы от отбоя от ухажеров у нее не было — можно сказать, она повидала немало людей.

— Знаю-знаю, — отозвался Тань Фэнъюй. — В общем, держи себя в руках, не то твой непутевый сын станет всеобщим посмешищем.

Тань Цю сменила тему и поинтересовалась: — Как там Ян Е?

— Врач говорит, через три-четыре дня уже сможет выписаться. Ничего серьезного, но вот восстановится ли память, пока неясно, — Тань Фэнъюй слегка помрачнел. — Честно говоря, мне так жаль его из-за этой амнезии, но в то же время я боюсь, что в один прекрасный день к нему внезапно вернутся все воспоминания и он станет ненавидеть меня еще сильнее.

Совет, данный Тань Цю, был простым и прямолинейным, под стать ее прямому и резкому характеру: — Раз ты уже всё равно соврал, к чему теперь столько размышлений? Если он снова не захочет быть с тобой, прекращай вешаться на него. Хочешь, я подыщу тебе какого-нибудь первоклассного альфу в мужья?

Тань Фэнъюй знал, что мать пытается его утешить, поэтому лишь хмыкнул: — Правда? Спасибо, мамуля!

У Тань Фэнъюя не было отца, да он никогда в нем и не нуждался. С самого детства, сколько бы трудностей и тревог ни возникало, они с матерью всегда преодолевали их, подтрунивая и шутя друг над другом.

После завершения звонка настроение у Тань Фэнъюя заметно улучшилось, и он даже принялся напевать себе под нос с неподдельным интересом.

К черту эту потерянную память! Главное, что теперь Ян Е принадлежит ему, и этого с него хватит!

Тань Фэнъюй уже несколько лет не заглядывал в Университет Z, но дорогу к общежитию Ян Е помнил отлично. Он нашел ближайшие к корпусу ворота и припарковал машину.

Кампус Университета Z был открытым, однако из-за того, что самоубийство Гу Хуэйин наделало много шума в интернете, теперь всем посторонним посетителям требовалось регистрироваться на проходной.

— Простите, вы по делу в университет или к кому-то из студентов? — поинтересовался дежурный охранник.

— Ой, я иду к кое-кому, надо забрать вещи из общежития, — ответил Тань Фэнъюй.

Тогда охранник протянул ему стопку бланков: — Тогда заполните вот это.

Тань Фэнъюй взял бумагу и бросил на нее взгляд: помимо самых базовых граф с датой визита, личной информацией и контактными данными там имелись еще две колонки — «Посещаемый студент» и «Отношения со студентом».

Тань Фэнъюй усмехнулся: — Вы тут что, перепись населения устраиваете?

Охранник вздохнул: — Ничего не поделаешь, таково распоряжение руководства. Я всего лишь наемный работник, прошу вас посодействовать.

— Ладно уж, — Тань Фэнъюй и не думал создавать проблем охраннику, взял ручку и размашисто заполнил бланк. — Готово, держите.

С этими словами он весьма непринужденно миновал будку охраны и вошел на территорию университета.

Охранник поднял бланк, вгляделся в него — и остолбенел:

Посещаемый студент: Ян Е

Отношения со студентом: Бывший муж

Тань Фэнъюй неспешной прогулочной походкой дошел до общежития, где жил Ян Е.

После окончания бакалавриата Ян Е переехал в более благоустроенный корпус для магистрантов и аспирантов, где жил в двухместной комнате. Как раз в то время, когда они только закончили оформление развода, Ян Е поступил в аспирантуру и, съехав из их семейного гнездышка, вернулся сюда. Раньше Тань Фэнъюй уже несколько раз встречался с соседем Ян Е по комнате — довольно шумным и суетливым бетой по имени Ли Ичэн. Они учились у одного научного руководителя. Тем не менее, хотя Ли Ичэн и жил с Ян Е под одной крышей, он понятия не имел, что тот состоял с Тань Фэнъюем в браке, и наивно полагал, будто те полгода, что Ян Е отсутствовал в общежитии, он провел дома, ухаживая за Гу Хуэйин.

Тань Фэнъюй нащупал в кармане ключ от комнаты Ян Е. К счастье, хотя телефон Ян Е разбился вдребезги, ключи уцелели.

В корпусе магистрантов и аспирантов порядки были не слишком строгими, посторонние то и дело сновали туда-сюда, и когда Тань Фэнъюй заходил внутрь, вахтер-старожил сидел на корточках в кустах у входа и играл с собакой, даже не потрудившись поднять на него голову.

Ориентируясь по памяти, Тань Фэнъюй отыскал нужную комнату, однако припасенный ключ ему не понадобился — Ли Ичэн был внутри.

— Здравствуйте, — Тань Фэнъюй постучал в приоткрытую дверь.

— Кто там? — Ли Ичэн поднялся и вышел в прихожую. Увидев лицо Тань Фэнъюя, он сперва растерянно замер, но затем его осенило: — Ой... Вы ведь друг Ян Е, верно?

— Да, — кивнул Тань Фэнъюй. — Он пострадал, и сейчас в больнице, я пришел забрать его вещи.

— Чо?! — изумился Ли Ичэн. — То-то мы последние дни не могли с ним связаться! Как он? Сильно пострадал?

Тань Фэнъюй в общих чертах обрисовал Ли Ичэну состояние Ян Е и заодно упомянул об амнезии.

Услышав это, Ли Ичэн невольно пробормотал себе под нос: — Потерял память? Да как же так! Бедняжка Сяо Гу...

— ...Сяо Гу? — Тань Фэнъюй, обладавший прекрасным слухом, уцепился за это имя. — Кто такой Сяо Гу?

— Ой, да так... сокурсник наш с Ян Е. — Ли Ичэн явно не горел желанием распространяться на эту тему, бросил пару дежурных фраз и замолчал.

Но раньше Тань Фэнъюй никогда не слышал, чтобы у Ян Е был сокурсник с таким именем.

Тань Фэнъюй не был знаком с Ли Ичэном близко и не решался расспрашивать дальше, однако, судя по тону Ли Ичэна, у него возникло смутное ощущение, что между этим Сяо Гу и Ян Е определенно кроется какая-то история.

Неужели... за те три года после их развода Ян Е с кем-то сошелся?

Глава 12. Друг бывшего мужа

Заметив, что Ли Ичэн не хочет вдаваться в подробности насчет некоего Сяо Гу, Тань Фэнъюй мысленно взвесил все за и против, а затем изменил тактику: — Прошу прощения, я должен кое-что исправить. Я не друг Ян Е. Я его возлюбленный.

— ...Чего? — Ли Ичэн вытаращил глаза, явно шокированный услышанным. — Да ладно! Мы и знать не знали, что у него кто-то появился!

Тань Фэнъюй произнес: — Ян Е просто не стал вам рассказывать.

Ли Ичэн нахмурился и подозрительно уставился на него: — Послушай, ты случайно не пытаешься воспользоваться тем, что Ян Е потерял память, и не строишь ли тут из себя кого попало?

— Я? Воспользоваться? — вообще-то Тань Фэнъюй чувствовал себя крайне неуверенно, но показывать Ли Ичэну, что он лжет, было нельзя, поэтому он принял независимый вид: — Похоже, ты понятия не имеешь, с кем разговариваешь. Меня зовут Тань Фэнъюй, можешь сам погуглить и убедиться, есть ли у меня хоть малейший повод зариться на Ян Е!

http://bllate.org/book/30587/3728834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rekindled Love: Watching the Fire from Afar / Развод — это только начало: Огонь любви на другом берегу / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу