×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Rekindled Love: Watching the Fire from Afar / Развод — это только начало: Огонь любви на другом берегу: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судя по всему, материальное положение семьи Дун Ханя действительно было не ахти. Улучив редкую возможность поесть от души, он уплетал мясо за обе щеки. Ян Е, по всей видимости, предвидел это, поэтому и приготовил столько мясных блюд.

У старшеклассников задают немало уроков, поэтому после ужина Дун Хань одолжил у хозяев кабинет, чтобы сделать домашнее задание. Ян Е присел рядом, помогая ему разобраться, и время от времени они переговаривались вполголоса.

Тань Фэнъюй стоял в дверях кабинета, скрестив руки на груди и с беззаботным видом наблюдая за ними.

Гу Хуэйин и Ян Е — эта пара матери и сына — поистине были золотыми людьми. Мало того что они спонсировали ученика из бедной семьи, так еще и проявляли такое участие к его жизни, оказывая всевозможную помощь. Они были куда внимательнее тех благотворителей, которые умеют лишь швыряться деньгами.

В старших классах Ян Е слыл отличником. И хотя теперь он уже окончил бакалавриат и учился в магистратуре, школьные знания помнил превосходно и, объясняя Дун Хань задачки, чувствовал себя абсолютно уверенно. Тань Фэнъюй же был совсем другим: еще до поступления в университет он выветрил из головы все школьные премудрости, а в студенческие годы продолжал лодырничать. По всем предметам он еле-еле набирал проходной балл, и хотя диплом в итоге получил, казалось, будто ничему так и не научился.

Послушав объяснения Ян Е по школьной математике с пару минут, Тань Фэнъюй почувствовал, что у него начинает болеть голова.

Гу Хуэйин работала профессором математики в университете, а Ян Е, хоть и изучал ядерную физику, в математике тоже преуспевал. Эта парочка матери и сына просто наводила ужас.

Прослушав едва ли полчаса, Тань Фэнъюй бросил это дело, тихонько прикрыл дверь кабинета и вернулся в гостиную резаться в видеоигры.

Еще через два часа, около девяти с лишним вечера, наконец появилась Гу Хуэйин.

Университет Z считался лучшим учебным заведением на всем юге. Здесь предъявляли строгие требования не только к студентам, но и к преподавателям. В университете неукоснительно соблюдали правило для преподавательского состава: либо добивайся повышения, либо уходи. Даже такие заслуженные люди, как Гу Хуэйин, дослужившиеся до звания профессора, ради сохранения своего места были вынуждены и дальше конкурировать наравне с молодыми преподавателями. В горячие поры засиживаться в университете до десяти-одиннадцати вечера для нее было обычным делом.

За окном все еще не прекращался ливень. Гу Хуэйин стояла на пороге: верх ее балеток промок наполовину, а с опущенного зонта в ее руке капала вода.

— Спасибо вам. Я забираю Дун Ханя, больше не буду стеснять вашу молодую семью, — произнесла Гу Хуэйин.

Заметив на лице матери следы глубокой усталости, Ян Е вызвался:

— Я отвезу вас на машине.

Гу Хуэйин не стала отказываться.

— Мама, Ян Е, будьте осторожны в дороге.

Тань Фэнъюй прислонился к дверному косяку, провожая их взглядом.

Направляясь к лифту, Гу Хуэйин продолжала расспрашивать Дун Ханя:

— Как у тебя дела в школе? Сильно устаешь? Чувствуешь напряжение?

— Кажется, физика становится все сложнее, никак не удается получить высокий балл.

— Тогда почаще советуйся с Ян Е. Физика — это его профиль, в ней он мастак.

— Угу.

— Здорово, спасибо, старший брат!

Тань Фэнъюй молча смотрел на разворачивающуюся перед ним сцену, ощущая какое-то странное несоответствие.

Гу Хуэйин казалась излишне озабоченной судьбой Дун Ханя — между ними чувствовалась какая-то материнская связь. Ян Е же, будучи ее родным сыном, шагал рядом с матерью, но вставить слово ему было почти некуда, и со стороны он выглядел скорее оттесненным на второй план.

Смерть близкого человека

К сегодняшнему дню прошло уже почти около недели с тех пор, как Гу Хуэйин покончила с собой. Однако полиция до сих пор не обнародовала официального заключения о причинах и предыстории ее самоубийства — судя по всему, из-за огромного резонанса в сети стражи порядка действовали с особой осторожностью. Все, что было известно Тань Фэнъюю, черпалось лишь из газетных репортажей да из рассказов Тань Цю.

— Того студента, которого опекала тетя Гу, звали Дун Хань, ты его тоже знаешь, — начал Тань Фэнъюй. — Дун Хань рос ребенком, оставшимся без попечения родителей. Его мать круглый год работала на заработках в другой провинции и почти не бывала дома, лишь ежемесячно переводила ему крошечные деньги на жизнь, поэтому он всегда жил один в одноэтажном доме в Западном районе. После того как Дун Хань закончил начальную школу, его мать умерла. Лишившись единственного источника дохода, он чуть было не бросил учебу. К счастью, благодаря поддержке тети Гу он смог пойти в среднюю школу, а затем доучился до старших классов и университета. Ты же помогал ему с учебой, когда он учился в старшей школе, помнишь это?

— Не помню, — покачал головой Ян Е, а затем нахмурился.

Пусть память и изменила ему, но раз Тань Фэнъюй уже сказал, что его мать довел до самоубийства именно Дун Хань, испытывать хоть какие-то симпатии к этому человеку он, разумеется, не мог.

Тань Фэнъюй вздохнул и продолжил:

— Раньше, когда я видел, как тетя Гу общается с Дун Хань, мне казалось, что она к нему очень добра. Я и подумать не мог, что теперь случится такое...

События разворачивались неделю назад. Математический факультет университета Z должен был выдвинуть кандидата на получение государственной стипендии национального уровня. Дун Хань числился среди претендентов, а тетя Гу участвовала в отборочной защите в качестве заместителя заведующего кафедрой математики. Однако в итоге факультет предпочел выдвинуть студента третьего курса. Похоже, именно из-за этого между Дун Хань и тетей Гу возникли разногласия. Не прошло и двух дней, как ректор университета Z получил анонимное доносительное письмо, в котором утверждалось, что тетя Гу третирует студентов. Мало того, это письмо слили в интернет. После того как в дело вмешалось общественное мнение, университету пришлось начать расследование в отношении тети Гу. Но до того, как проверка успела завершиться, тетя Гу... сбросилась с крыши.

Гу Хуэйин выбрала самый громкий и жуткий способ ухода из жизни — шагнула вниз с крыши самого многолюдного учебного здания у главных ворот университета Z. В тот день студенты и посторонние посетители, шедшие через ворота, видели всё собственными глазами. Многие успели снять видео самоубийства тети Гу, так что замять это дело руководству университета было уже не под силу. Из-за смерти Гу Хуэйин настроения в интернете резко переменились: вместо призывов строго наказать ее народ потребовал тщательно расследовать дело анонимного доносчика. Вскоре Дун Хань был разоблачен в сети, а его сосед по комнате тут же выложил в интернет информацию о том, будто слышал, как Дун Хань незадолго до этого с кем-то яростно спорил по телефону, судя по всему, как раз насчет стипендии.

А что касается дальнейших событий, то их Тань Фэнъюй услышал от Тань Цю. Та рассказала, что после того, как Ян Е сбила машина, медсестра никак не могла связаться с другими его родственниками и обратилась в полицию. Пробив по базе, полицейские выяснили, что Ян Е когда-то состоял в зарегистрированном браке, и попытались связаться с его женой, но номер телефона, указанный при регистрации, оказался отключенным. Тогда они окольными путями вышли на нее, Тань Цю. Сама она вовсе не горела желанием вновь ввязываться в какие-либо дела с бывшим мужем, но на кону стояла человеческая жизнь, да и Ян Е выглядел действительно жалко, поэтому ей пришлось кое в чем подсобить.

http://bllate.org/book/30587/3728832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода