×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад It's Great to Be a Cat / Хорошо быть котом: Мой сосед — объект обожания: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы запустить лифт, требовалась магнитная карта.

Он постоял у дверей, немного помедлил, а затем, опустив голову, развернулся, собираясь уйти тем же путем, каким пришел.

— Эй, это ведь кот господина Пэя?

Это был управляющий домом Сяо Чэнь.

Коллега, стоявший рядом с Сяо Чэнем, тоже обратил внимание на Ся Наньсина:

— Ты уверен? Разве господин Пэй держит кота?

Сяо Чэнь наклонился и принялся внимательно разглядывать грязного котенка.

— Точно, это кот господина Пэя, — уверенно заявил он. — Я сегодня доставлял посылку и видел, как он спал на диване.

Ся Наньсин не ожидал, что Сяо Чэнь окажется настолько наблюдательным и ответственным, и на мгновение опешил.

Сяо Чэнь воспользовался моментом, подхватил его и перевернул золотой замочек у него на шее.

— Смотри, я же говорил. Тут номер телефона господина Пэя.

Коллега тут же посерьезнел:

— Тогда скорее неси его обратно. Господин Пэй наверняка очень беспокоится, раз кот пропал.

Сяо Чэнь взял Ся Наньсина на руки и сказал:

— Я схожу и вернусь к тебе чуть позже.

— Хорошо…

Ся Наньсин, ничего не понимая, оказался в лифте.

В зеркальной кабине лифта он увидел свое жалкое отражение. Он и без того выглядел потрепанным, а теперь еще и вымазался в пыли, став похожим на какого-то беспородного уличного кота.

Он внезапно так сильно затосковал по Пэй Цзинсю.

Ся Наньсин был хорошего мнения о Сяо Чэне. Поняв, что его собираются вернуть домой, он стал вести себя еще послушнее: тихонько лежал на руках у Сяо Чэня и смотрел, как тот с помощью коммуникатора отправляет запрос на визит к Пэй Цзинсю.

Терминал Пэй Цзинсю всегда находился у Сяо Ланя. На той стороне экрана послышался механический гул.

Раздался звуковой сигнал, и Сяо Чэнь направил экран терминала на Ся Наньсина. Получив ответ, он убрал устройство и посмотрел на кота у себя на руках.

Ся Наньсин, пребывавший в радостном предвкушении возвращения домой, внезапно увидел надвигающуюся тень и в испуге отпрянул, отчаянно задергавшись.

Сяо Чэнь вдруг подался вперед, явно намереваясь его поцеловать.

Ся Наньсин поднял передние лапы и изо всех сил оттолкнул его.

Сяо Чэнь попробовал еще раз, но получил еще более решительный отпор.

К счастью, этаж был невысоким, и лифт быстро прибыл на место. Сяо Чэнь не стал настаивать, натянул дежурную профессиональную улыбку и подошел к дверям квартиры Пэй Цзинсю, осторожно нажав на звонок.

Дверь открылась. К удивлению, на пороге был не Сяо Лань, а сам Пэй Цзинсю.

Пэй Цзинсю одной рукой придерживал воротник, слегка поправляя его, а его взгляд был устремлен на котенка в руках Сяо Чэня.

Его губы были плотно сжаты, уголки рта слегка опущены вниз — вид у него был довольно холодный.Сяо Чэнь на мгновение замер и, передавая кота, с улыбкой произнес:

— Только что внизу я увидел его стоящим перед лифтом, наверное, он хотел домой. Кот показался мне знакомым, а когда я заметил номер телефона на ошейнике, то понял, что это ваш питомец.

Ся Наньсин уже давно вытягивал тело, намереваясь прыгнуть Пэй Цзинсю на руки.

Но Пэй Цзинсю лишь подхватил его одной рукой, зажав ладонью подмышками. Нажим был не тяжелым и не легким — как раз достаточным, чтобы обездвижить зверька.

У Ся Наньсина смутно возникло ощущение, что Пэй Цзинсю, кажется, рассердился.

Однако он не был в этом уверен, поскольку не имел доказательств, да и никогда прежде не видел мужчину злым.

Единственное, в чем он точно не сомневался, — сейчас состояние Пэй Цзинсю кардинально отличалось от привычного.

Пока он размышлял об этом, его телу стало не слишком удобно из-за того, как его прижали. Не оставляя попыток вырваться из плена, он оставил двумя лапками едва заметную царапину на тыльной стороне ладони мужчины.

Пэй Цзинсю не обратил на это никакого внимания и, равнодушно глядя на Сяо Чэня, произнес:

— Я недоглядел, и он случайно убежал. Хорошо, что вы его нашли.

— Да пустяки, служить жильцам верой и правдой — наша прямая обязанность, — скромно улыбнулся Сяо Чэнь. — К тому же отопление, должно быть, восстановят уже сегодня вечером. Приносим извинения за доставленные неудобства.

Пэй Цзинсю опустил взгляд, и его глубокие глаза скользнули по беспокойному котенку в руке. Он ни холодно, ни тепло произнес:

— Угу.

Сяо Чэнь вовсе не собирался уходить.

Он стоял за дверью, его выражение лица выглядело несколько растерянным, словно он хотел что-то сказать, но не решался.

Но вскоре он, похоже, набрался храмости, его взгляд на мгновение вспыхнул, и он заговорил:

— На самом деле, есть еще один вопрос к господину Пэю, не уделите ли вы мне буквально минуту.

Мужчина по-прежнему издал лишь короткий односложный звук.

Сяо Чэнь тут же спросил:

— Видите ли, мы уже некоторое время не видели господина Ся... Это тот молодой человек, который живет с вами по соседству. Вы случайно не помните его, господин Пэй?

Услышав собственное имя, Ся Наньсин замер прямо посреди попытки перелезть через широкую ладонь, повернул голову и посмотрел сначала на Сяо Чэня, а затем на Пэй Цзинсю.

— Не видел.

Он услышал эти слова от мужчины.

Сяо Чэнь, судя по всему, никак не ожидал, что Пэй Цзинсю ответит так категорично, и неловко улыбнулся:

— Вот как... На самом деле ничего особенного, просто на его имя пришло несколько посылок. Мы уже несколько раз приносили их, но никто не открывает дверь, а по телефону связаться не удается, поэтому мы подумали — вдруг вы его видели... Вы можете вспомнить, когда в последний раз видели господина Ся?

Пэй Цзинсю ответил:

— Плохо помню.

Ся Наньсин с легким гневом мяукнул.

Как это — плохо помнит? Сам-то он помнит все до мельчайших деталей.

Это было в какой-то из вечеров за неделю до того, как он превратился в кота.Тот день он отработал сверхурочно, вернувшись домой уже за полночь. Ожидая лифта внизу, он как раз столкнулся с Пэй Цзинсю, который только что возвращался откуда-то.

Возможно, заметив, что он держит в руках множество вещей и ему неудобно, Пэй Цзинсю даже вызвался помочь понести часть. Они поднялись в одном лифте и даже перекинулись несколькими фразами.

И вот теперь этот мужчина говорит, что почти ничего не помнит.

Ся Наньсин снова жалобно пискнул и, опустив голову, прикусил его палец.

Подумать только, тогда он еще так радостно думал, что этот человек — просто замечательный.

Выражение лица Пэй Цзинсю немного смягчилось, хватка на руке ослабла. Он перехватил котенка поудобнее, прижимая к груди, и сказал:

— Наверное, куда-то уехал по делам. Может, вернется через несколько дней. Если увижу, передам ему.

Сяо Чэнь ничего не оставалось, как сдаться. Обменявшись еще парочкой вежливых фраз, он ушел.

Пэй Цзинсю закрыл дверь, но не ушел сразу, а остался стоять на месте, глядя на котенка у себя на руках.

Ся Наньсин еще не отошел от горя, продолжая покусывать его палец и издавая тихое мяуканье.

Оказывается, его не было так долго, а хватился его только Сяо Чэнь.

Вытащив влажный палец, Пэй Цзинсю бесстрастно уставился на него и произнес:

— Ты такой грязный.

Ся Наньсин тихонько мяукнул в ответ.

Он же не специально! Разве не потому, что нужно было отнести еду золотой шиншилле и черно-белой кошке? Главная дверь не открывалась, так что пришлось выбираться через окно кухни. А внизу еще и прятаться от людей, протискиваться сквозь заросли бурьяна — как тут не испачкаться? К тому же в тех лазейках полно пыли и какого-то мусора, от соприкосновения с которым кожа ужасно болела.

И вот, стоило ему с таким трудом вернуться, как выяснилось, что в сердце объекта его чувств не осталось о нем ни малейшего воспоминания.

Он и так был несчастен, а его еще и грязным называют.

Чем больше Ся Наньсин думал об этом, тем сильнее ощущал обиду. Цепляясь за рукав мужчины, он стал карабкаться вверх. В мыслях мелькало: раз грязный, так пусть буду грязным, измажу тебя всей пылью, чтобы ты тоже испачкался.

Карабкаясь, он слегка покусывал шею мужчины, а в его горле застряло жалобное, обвиняющее урчание.

Пэй Цзинсю откинул голову назад, уворачиваясь от кошачьих поцелуев и укусов, и наконец глухо рассмеялся:

— Щекотно.

Не обращая внимания на возражения, Ся Наньсин добрался до самого верху, забрался мужчине на плечо и принялся лизать его лицо, а хвостом попытался обвить шею.

— Ладно-ладно, — Пэй Цзинсю с helplessness погладил его по спине и, направляясь с Ся Наньсином на руках вверх по лестнице, произнес: — Я ведь еще не сосчитался с тобой за то, что ты тайком сбежал на улицу.

Сознав свою вину, Ся Наньсин тут же стал послушным. Перестав безобразничать, он затянул мягким голоском и послушно прижался к его груди.

Пэй Цзинсю направился в ванную при спальне, набрал в раковину наполовину горячей воды и опустил туда котенка.

Заметив, что тот собирается уходить, котенок тут же вцепился лапками в край раковины.

Пэй Цзинсю тут же остановился, накрыл ладонью его лапки и велел:

— Не двигайся.

Ся Наньсин не знал, куда тот направляется, но всё же мгновенно замер и, глядя на него, тихонько мяукнул.

Мужчина развернулся и вышел из ванной.

Дверь в ванную оставалась открытой, и Ся Наньсин видел, как он снял верхнюю одежду.

Поскольку отопление еще не включили, под ней у мужчины была надета трикотажная кофта с длинными рукавами. Рукава он небрежно закатал, обнажая рельефные предплечья.

Ся Наньсин вспомнил утренний пейзаж в тренажерном зале и знал, какой потрясающей силой и плавностью обладают эти линии.

Он затих, молча наблюдая, как Пэй Цзинсю возвращается с зоошампунем в руках и принимается его мыть.

Движения мужчины были привычно мягкими, сила массажа — в самый раз. Его четко очерченные пальцы, покрытые пеной, прядка за прядкой расчесывали его шерсть, напоминая блаженнейший массаж на свете.

Ся Наньсин от удовольствия замурчал, и на этот раз Пэй Цзинсю не назвал его маленьким мотоциклом и не стал жаловаться на шум.

Золотой замочек на груди стукнулся о край раковины, издав звонкий звук. Вспомнив слова Сяо Чэня о том, что там выбит номер телефона, Ся Наньсин опустил голову, пытаясь получше его рассмотреть.

Однако ошейник сидел коротковато: сколько он ни вытягивал подбородок, ничего не получалось, и в итоге он лишь потерял равновесие и завалился прямо в пену.

Перед глазами всё побелело, пена попала в глаза, их невозможно было открыть, и к тому же щипало.

Ся Наньсин встревоженно заерзал, но его тут же прижали на месте.

— Не двигайся, — Пэй Цзинсю немедленно включил кран, теплой водой смыл пену с рук и затем пальцами осторожно стер пузырьки с его глаз.

Мужчина был очень высоким, и ему приходилось сильно сгибаться, чтобы выполнять эту работу. Когда Ся Наньсин наконец смог открыть глаза, перед ним снова оказалось его крупное, невероятно красивое лицо.

Сердце Ся Наньсина вновь забилось быстрее, и он не мог не думать о том, что Пэй Цзинсю — лучший человек на свете.

Пока одна рука не скользнула в область между его задних лап. Ся Наньсин в панике сжал лапки, отчаянно сопротивляясь.

Вообще-то, это место можно было и не мыть.

Однако Пэй Цзинсю явно придерживался иного мнения: во всем стремясь к безупречной чистоте, он решительно и жестко развел его лапы в стороны.

В этот момент Ся Наньсин был благодарен небесам лишь за то, что он кот...

После череды не подлежащих описанию движений Пэй Цзинсю вдруг замер.

http://bllate.org/book/30585/3728730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать It's Great to Be a Cat / Хорошо быть котом: Мой сосед — объект обожания / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу