×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад It's Great to Be a Cat / Хорошо быть котом: Мой сосед — объект обожания: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Наньсин на мгновение замер.

Хотя еще недавно они были так близки.

Неужели он только что переборщил? — невольно подумал Ся Наньсин.

Перчатки Пэй Цзинсю слегка озябли от холодного ветра, и мороз пробился сквозь густой мех, заставив сердце испуганно ёкнуть.

Ся Наньсин склонил голову, внезапно цапнул зубами ту руку, что была в кожаной перчатке, и, отчаянно барахтаясь, спрыгнул на землю. Воспользовавшись тем, что мужчина на секунду растерялся, он шмыгнул в соседние заросли кустарника.

Листья на кустах давно облетели, и на сухих ветках гроздьями висел слежавшийся белый снег. Стоило ему упасть на тело, как от холода пробирала дрожь, и Ся Наньсин был вынужден прибавить шагу, углубляясь в чащу.

К счастью, совсем неподалеку нашелся крошечный лаз, в который его тело проскользнуло без всяких препятствий.

Прямо перед ним стоял необитаемый дом, в котором даже не были застеклены окна. Лежавший на земле снег пробирал лапы до костей; Ся Наньсин остановился снаружи, немного огляделся и бросил взгляд назад — высокий забор заслонял обзор, скрывая Пэй Цзинсю из виду.

Он пошевелил ушами и, ступая как можно тише, запрыгнул на подоконник.

В недостроенной бетонной коробке был свален всякий хлам: ведра с раствором и инструменты лежали вперемешку, создавая картину полного беспорядка.

Обойдя мусор, Ся Наньсин оглядел комнаты в гостиной и направился к самой дальней.

Только что, находясь снаружи, ему послышалось, будто оттуда доносится кошачье мяуканье.

В самой дальней комнате было темновато: снаружи к стене прислонили ряд досок, которые как раз загораживали большую часть ветра. На полу валялся рваный матрас, в середина которого была вырвана огромная дыра, являя миру две пушистые головы.

Два кота, задрав носы, уставились на него.

Его интуиция не подвела. Ся Наньсин возбужденно мяукнул:

— Привет вам!

Золотая шиншилла испуганно съежилась и резко отпрянула назад.

Сидящая рядом черно-белая кошка вытянула лапу, с суровым видом издала из горла предупреждающее низкое рычание:

— Ты еще что за бродячий кот?

Поскольку у него уже был опыт общения с братьями нашими меньшими, Ся Наньсин быстро сориентировался.

Он остановился на месте, стараясь сделать свой голос как можно более дружелюбным и не таящим злого умысла:

— Я не бездомный кот, у меня есть хозяин.

С этими словами он задрал шею, показывая черно-белой кошке висевший на ней золотой замок.

Черно-белая кошка бросила взгляд на замок и недоброжелательно протянула:

— Понятно. И зачем ты тогда приперся?

Хвост Ся Наньсина, свесившийся у входа, качнулся, и он спросил:

— Вы — Новые люди?

Черно-белая кошка опустила голову, переглянулась с золотой шиншиллой и переспросила:

— Какие еще Новые люди?

Ся Наньсин немного расстроился, но все же попытался объяснить:

— Ну, это люди, которые могут превращаться в маленьких животных.

После его слов обе кошки перед ним погрузились в молчание.

Атмосфера на мгновение стала неловкой.

Спустя какое-то время золотая шиншилла робко высунула половину головы, боднула черно-белую кошку в подбородок и произнесла:

— Похоже, у него не все дома.

Ся Наньсин: «……»

Похоже, это и вправду самые обыкновенные коты.

Черно-белая кошка заслонила золотую шиншиллу собой, и тон ее стал еще суровее:

— Мы не такие. Убирайся отсюда.

Заметив, сколь решительно его гонят, Ся Наньсин больше не хотел задерживаться.

Но в самый момент отступления он случайно заметил на полу остатки еды. Снег на них еще не растаял, смешавшись с грязью и песком в ледяную корку.

Его отступающие шаги замерли, и он невольно снова оглядел здешнюю обстановку.

Холодный ветер, непрерывно задувающий в щели, оборванный матрас, набитый почерневшей тряпкой неизвестного происхождения. Обе забившиеся в угол крошечные кошки были донельзя тощими, грязными, а их шерсть свалялась в колтуны и сосульки.

Ся Наньсину стало грустно.

Весна в Хайчэне наступает поздно, и еще неизвестно, сколько смогут продержаться такие жалкие крошечные создания.

Он все медлил, и черно-белой кошке пришлось настороженно выступить вперед, намереваясь его прогнать.

Ся Наньсин не отступил. Оставаясь на месте, он посмотрел в темные глаза черно-белой кошки и произнес:

— Мой хозяин — лучше всех на свете. Мало того что он хороший человек, так он еще и очень богатый! Он купил мне много кошачьего корма, дает мне кучу рыбы, сосисок и яиц, а еще у меня есть очень удобная кошачья лежанка, правда, я всегда сплю на его диване. Но он совсем не против и даже приготовил для меня маленькое одеялко, в него так тепло кутаться…

Черно-белая кошка разозлилась еще сильнее, припала к земле передней частью тела, ее взгляд стал свирепым, и она издала устрашающее шипение.

Это была атакующая поза, предупреждающая нарушителя немедленно убираться.

Золотая шиншилла, будучи гораздо меньше размером, с некоторым трудом забралась на матрас, встала там и, глядя на длинношерстного кота у входа, выдала:

— У него точно не все дома.

Ся Наньсин торопливо выпалил оставшиеся слова:

— Я могу поделиться с вами своим кошачьим кормом! Я все равно его не ежу!

Уши золотой шиншиллы зашевелились:

— Правда?

Ся Наньсин закивал:

— Правда-правда!

Черно-белая кошка ухватила простодушную золотую шиншиллу за загривок и зашвырнула обратно в дыру:

— Не слушай его бред! Он вовсе никакой не хороший кот!

Затем она снова зло зашипела на вход:

— Живо убирайся, не то я тебя укушу!

Видя ее свирепый настрой, Ся Наньсин не смел задерживаться и был вынужден сбежать несолоно хлебавши.

Стоило ему выпрыгнуть из окна гостиной, как он увидел прямо перед собой высокую мужскую фигуру.Ся Наньсин и без того был расстроен, а тут еще и перепугался до смерти. Лишь разглядев лицо подошедшего, он жалобно заскулил и, припадая к земле, бросился к ногам Пэй Цзинсю.

Потеревшись о брючину мужчины, он ощутил знакомый запах, который дарил чувство спокойствия. Ся Наньсин заскулил чуть громче и полез вверх по штанине.

Пэй Цзинсю убрал телефон и, наклонившись, подхватил карабкающегося кота.

От кожаных перчаток, остуженных холодным ветром, веяло прохладой, но Ся Наньсин больше не мерз. Он послушно убрал когти и позволил Пэй Цзинсю взять себя на руки.

Ему не терпелось забиться в сгиб мужского локтя, а еще лучше — чтобы его крепко прижали к груди.

Однако Пэй Цзинсю, подхватив его под мышки, отстранил от себя. Держа кота на расстоянии вытянутой руки, он слегка нахмурился и произнес:

— Лапы. Грязные.

Его ровный, лишенный эмоций голос разбивался о порывы холодного ветра. Ся Наньсин заерзал, пытаясь вырваться и нырнуть в объятия мужчины, но руки Пэй Цзинсю держали его крепко, и он не смог пошевелиться.

Пэй Цзинсю проигнорировал его сопротивление и, сохраняя бесстрастное выражение лица, понес кота обратно.

Только когда они спустились вниз, Ся Наньсин смог выдохнуть с облегчением: похоже, мужчина не собирался его бросать.

Двери лифта закрылись, и Пэй Цзинсю опустил кота на пол.

Ся Наньсин бессчетное количество раз ездил в этом лифте, но с такого ракурса наблюдал его впервые.

Небольшая по сути кабинка сейчас казалась пугающе огромной. В зеркале на потолке отражались человек и кот, создавая жутковатый визуальный эффект; Ся Наньсину было страшно смотреть вверх, но оторвать взгляд он не мог.

Долго всматриваясь, он почувствовал головокружение и легкий испуг, поэтому невольно прижался к ногам Пэй Цзинсю.

Мужчина стоял, засунув руки в карманы пальто, и смотрел куда-то сквозь пространство, словно погрузившись в свои мысли.

Лишь когда двери лифта открылись, он очнулся и шагнул наружу.

Двери уже начали закрываться, и Ся Наньсину пришлось поспешить следом.

Пока Пэй Цзинсю открывал дверь квартиры, Ся Наньсин повернул голову в сторону своего бывшего жилья. Оглядевшись, он заметил, что рюкзак, оставленный там ранее, как и брошенная вместе с ним куртка, исчезли без следа.

Прошло уже почти месяц, как он не был дома...

Дверь распахнулась. Сяо Лань стоял у порога, на его экране высветилась надпись Добро пожаловать домой и улыбающаяся рожица.

Ся Наньсин отогнал лишние мысли, вспомнив, что сейчас сам вышел из лифта, а не был на руках у мужчины.

Ему стало немного обидно.

Но его желание исполнилось почти сразу: стоило ему занести лапу, чтобы шагнуть в квартиру, как его тут же подхватили на руки.Пэй Цзинсю, неся кота на руках, вошел в ванную. Он усадил его в раковину, набрал немного теплой воды и принялся старательно отмывать каждую из четырех лапок.

Вода была теплой, отчего розовые подушечки приятно согрелись. Ся Наньсин почувствовал, как кровь приливает к телу, и, взглянув на мужчину, который с таким усердием возился с его лапами, ощутил, как сердце забилось быстрее.

Он облизнулся и тихо, мягко мяукнул: Ты такой добрый.

Пэй Цзинсю не прервал своих действий, лишь бросил на него мимолетный взгляд.

Ся Наньсин решил, что тот, должно быть, не сердится, осмелел и, склонив голову, попытался лизнуть его руку.

Пэй Цзинсю машинально отстранился.

Котенок тут же воспользовался моментом, развернулся, обхватил его руку лапами и слегка прикусил.

Зубы не сжимались, а шершавый язык щекотал кожу.

Пэй Цзинсю приподнял тыльную сторону ладони, отодвигая кота, и нажал на кнопку — вода в раковине начала постепенно уходить.

Ся Наньсин уцепился за край раковины и, задрав голову, уставился на лицо мужчины. Солнечный свет пробивался сквозь окно, падая на его волосы и окрашивая половину лица в золотистые тона.

Пэй Цзинсю опустил взгляд, мельком посмотрел на него, а затем взял бумажную салфетку и вытер насухо мокрые лапки. Наконец он опустил котенка на пол, коснулся пальцем его подбородка и сказал: Иди поиграй.

После этого он развернулся и принялся тщательно мыть руки.

Однако Ся Наньсин не хотел уходить. Он замер на месте, завороженно глядя на профиль мужчины, и не удержался от тихого мяуканья.

До чего же хорош, просто неземная красота.

Отопление в комнате все еще не заработало. Шерсть на лапках Ся Наньсина не успела полностью высохнуть, и, замерзнув, он побрел к дивану, зубами вытянул маленький плед и завернулся в него.

Через некоторое время ему снова захотелось в туалет, но снаружи было слишком холодно, а вставать было лень.

Раздался звуковой сигнал Ся Лань, затем открылась входная дверь, и управляющий Новые люди по имени Сяо Чжэнь положил на робота посылку. Ся Лань просканировал предмет и направился на кухню.

Пэй Цзинсю был там — по всей видимости, готовил обед.

В воздухе поплыл аппетитный аромат мяса. Ся Наньсин поднял голову и принюхался.

Похоже, это была сырая говядина; наверное, Пэй Цзинсю собирался пожарить стейк.

Вкусовые рецепторы возбудились, Ся Наньсин приободрился, тут же вскочил, сбросил с себя плед и вприпрыжку помчался на кухню.

Но за секунду до того, как он достиг святая святых, кухонная дверь безжалостно захлопнулась с глухим стуком.

Ся Наньсин в последний момент затормозил мордочкой об дерево. Постояв пару секунд в оцепенении перед плотно закрытой дверью, он начал скрести когтями и громко возмущаться.

http://bllate.org/book/30585/3728728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу