×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад It's Great to Be a Cat / Хорошо быть котом: Мой сосед — объект обожания: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не прошло и минуты, как со стороны хвоста снова донеслось какое-то шуршание.

То ли робот-пылесос сломался, то ли еще что, но он, вращаясь, упорно пытался засосать пушистый хвост.

Ся Наньсин с ужасом наблюдал, как хвост дернулся вверх-вниз, а затем безвольно опустился на пол.

Пылесос сменил направление и снова двинулся на серо-белый предмет. Внутри механизма послышался ускоряющийся гул, и Ся Наньсин почувствовал дуновение ветра.

Мгновение — и шерсть на хвосте оказалась затянута в недра пылесоса.

От резкой боли Ся Наньсин подскочил на месте.

Говорят, программы роботов иногда сбоят и они перестают распознавать некоторые предметы.

Но ведь его хвост такой пушистый, почти с детское запястье толщиной — неужели его тоже можно принять за мусор?

Ся Наньсин невольно присмотрелся к синему устройству, пытаясь понять, что с ним не так.

Однако пылесос постоял несколько секунд, снова развернулся и опять устремился к хвосту.

В глубине души Ся Наньсина поселилась паника, и он попятился.

Неужели это не пылесос вовсе, а робот с инфракрасным датчиком, способный распознать его личность?

Ся Наньсин, не мигая, уставился на синего робота: ярко-красная точка в центре то вспыхивала, то гасла. Быть может, в следующее мгновение из нее вырвется смертоносный лазер, чтобы уничтожить человека, запертого в кошачьем теле?

Машина смерти неумолимо надвигалась, и Ся Наньсин отступал, пока не уперся в тупик.

Рядом была лестница на второй этаж.

В отчаянии Ся Наньсин прыгнул на винтовую лестницу.

Пылесос, коснувшись ступеней, наконец остановился, развернулся и уставился на котенка, сидящего наверху.

Ся Наньсин немного понаблюдал за красной точкой: ему показалось, что она стала светить ярче.

Почувствовав неладное, он, спотыкаясь, помчался наверх.

Хотя он жил у Пэй Цзинсю уже несколько дней, на второй этаж Ся Наньсин поднялся впервые.

Это был соседний дом, но если его собственная «чердачная» комнатушка вмещала лишь кровать да компьютерный стол, то второй этаж у соседа был куда просторнее и состоял из нескольких комнат.

Стоя у лестницы и оглядывая комнаты, Ся Наньсин начал подозревать, что его съемная каморка — это просто отгороженная часть этого же дома.

Второй этаж продолжал тематику руин, царившую внизу, разве что мягкой мебели здесь было побольше, и помещение выглядело чуть уютнее, более пригодным для жизни.

Считая себя человеком воспитанным, он не стал заходить ни в одну из комнат, а просто дождался, пока утихнет отдышка, и направился к террасе.

Терраса была застеклена панорамными окнами: город на севере, и зимой снаружи долго не посидишь. Единственный минус — дизайн террасы тоже напоминал какой-то недостроенный объект.

Просто жуть.

Ся Наньсин немного постоял, озираясь, а затем на цыпочках пробрался в заросли тропических растений и, выбрав удобный угол, принялся украдкой наблюдать за мужчиной, сидевшим неподалеку.

Пэй Цзинсю спокойно сидел на диване, сосредоточенно глядя в экран ноутбука на журнальном столике — видимо, работал.

Его длинные пальцы лежали на клавиатуре, время от времени постукивая по клавишам; слегка изогнутые фаланги смотрелись очень красиво.

Наверное, из-за обилия растений на террасе было прохладнее, чем внутри, а для кота — так и вовсе холодно. Каменная плитка под лапами остыла, и Ся Наньсин, подобрав хвост, свернулся в еще более плотный клубок.

Он долго сидел под листьями. Пэй Цзинсю, не считая редких глотков воды, больше не совершал никаких движений и даже головы не повернул.

Ся Наньсин припомнил, что за три дня его «кошачьей жизни» он почти не слышал, чтобы Пэй Цзинсю разговаривал — сосед лишь насильно будил его дважды в день, чтобы покормить. Раньше он думал, что сосед постоянно в командировках, раз дома никогда нет ни звука.

Сам Ся Наньсин привык бормотать что-то себе под нос, когда оставался один, но сосед, казалось, был лишен такой привычки.

Ся Наньсину стало холодно сидеть, и он перебрался к широколистному кустарнику, чтобы лучше видеть красивое лицо соседа.

Вдруг по листу перед ним прополз жук.

Овальный жучок с переливающимся всеми цветами радуги черным панцирем был на редкость красив.

Зимы в Хайчэне очень суровые, насекомые здесь не выживают, но этот как-то оказался в доме Пэй Цзинсю.

Ся Наньсину стало любопытно, он немного понаблюдал за жучком, а потом не удержался и протянул лапу.

Жук улетел.

Ся Наньсин склонил голову набок, глядя туда, где сидело насекомое, снова протянул лапу — и опять промахнулся.

Испуганный жук затрепетал крыльями, беспорядочно летая перед самым носом.

Ся Наньсин в суматохе пытался его поймать, но после долгих попыток лишь кубарем вылетел из кустов.

Пэй Цзинсю повернул голову и, посмотрев на свалившегося перед ним котенка, спросил: — Что ты там ловишь?

Ся Наньсин лежал на полу, потирая ушибленный подбородок.

Посмотрев на клумбу, он на мгновение замер, а потом сел и принялся вылизывать шерсть.

Пэй Цзинсю отложил работу, встал, подошел и подхватил котенка.

Ся Наньсин, не ожидавший такого, поднял голову и посмотрел в опустившиеся на него глаза мужчины.

Сосед был невозмутим, но его взгляд — на удивление пронзительным.

Ся Наньсин отвел глаза. Посмотрев поверх кустов, он увидел собственную террасу, заваленную каким-то хламом. Зрелище было удручающим, и у него возникло желание немедленно вернуться и навести там порядок.

Точно, ему же нужно вернуться.

Ся Наньсин замер. Пробыв котом всего несколько дней, он чуть было не забыл о самом важном.

Он столько времени просидел здесь и даже не додумался посмотреть, есть ли на соседской террасе окно — а ведь через него, возможно, можно было бы пробраться к себе домой.

— Больно? — Пэй Цзинсю приподнял подбородок котенка пальцем. — Кажется, содрал кожу.

От прикосновения теплых пальцев Ся Наньсин лишь теперь почувствовал жжение — кожа действительно была повреждена.

Он хотел ответить, что терпимо, но выдал лишь тихое «мяу».

Пэй Цзинсю погладил его по голове, прошел в одну из комнат, опустился в кресло-мешок и принялся осторожно стирать грязь с подбородка котенка.

Несмотря на то, что мужчина долго просидел на прохладной террасе, его руки оставались теплыми. Он гладил котенка так нежно, что тому невольно хотелось прижаться еще сильнее.

Ся Наньсин так и сделал: склонив голову, он потерся ухом о теплую ладонь.

Пушок проскользнул между пальцев.

Уши котенка на свету казались почти прозрачными, а тонкий мягкий пух был окутан легким сиянием. Пэй Цзинсю немного понаблюдал за ним, а потом коснулся пальцем кончика уха — то тут же осело назад, а стоило убрать палец, как оно снова приняло прежнее положение.

Пэй Цзинсю проделал то же самое с другим ухом — оно снова прижалось к голове и вернулось в исходную позицию, как только палец отстранился.

Затем он снова переключился на первое...

После нескольких таких повторений котенок внезапно поднял голову и уставился на него широко раскрытыми круглыми глазами.

Пэй Цзинсю вдруг рассмеялся, перестав дразнить малыша, устроившегося у него на коленях. Он вытянул салфетку и бережно стер с мордочки котенка следы слез.

Ся Наньсин не понимал, что происходит, и просто остолбенел, глядя на внезапно рассмеявшегося Пэй Цзинсю.

Человек, который даже сам с собой не разговаривает, может так нежно улыбаться коту.

В нос снова ударил приятный запах, исходящий от него.

Ся Наньсин повернул мордочку и сунул нос в свободный рукав рубашки — аромат стал еще насыщеннее. Правда, в нем появилось что-то новое, прохладное.

Он не знал, что это за кондиционер для белья, но запах его просто заворожил. Опомнился он лишь тогда, когда уже вовсю жевал рукав Пэй Цзинсю.

Мужчина не рассердился, хотя одежда намокла, а лишь продолжал держать руку так, чтобы котенку было удобнее.

Ся Наньсин словно очнулся ото сна. Он тут же спрыгнул с колен Пэй Цзинсю, его шерсть встала дыбом, и он застыл на месте, погрузившись в раздумья.

Прошло всего несколько дней, а его поведением уже полностью управляет это тело. Кто знает, может, вскоре он окончательно потеряет свое сознание и волю.

Он обязан во всем разобраться.

— Звездочка? — Пэй Цзинсю с недоумением посмотрел на кота, у которого внезапно вздыбилась шерсть.

Ся Наньсин взглянул на него и мелкими шажками побежал к лестнице, где и остановился.

Пэй Цзинсю последовал за ним. — Что случилось?

Ся Наньсин попытался объяснить свои мысли, но из его рта вырвалась лишь серия бессвязных «мяу».

Может, стоит спуститься вниз и попытаться открыть входную дверь? Но там внизу бродит робот, готовый в любую минуту его прикончить.

К счастью, Пэй Цзинсю, казалось, уловил суть. — Спуститься?

Ся Наньсин тут же прыгнул на ступеньку ниже и с надеждой обернулся.

Пэй Цзинсю взглянул на часы: — Как раз вовремя, доставка еды скоро приедет.

Значит, появится шанс улизнуть!

Ся Наньсин навострил уши и, следуя за Пэй Цзинсю, помчался вниз по лестнице.

Пэй Цзинсю внезапно остановился и, опустив взгляд, увидел, как к его ногам скатился пушистый комочек.

Из-за густой шерсти он казался круглым шаром, но Пэй Цзинсю, который уже мыл его, знал, что этот зверек меньше его ладони.

Лестница была высоковата.

Пэй Цзинсю наклонился и подхватил белый комочек, чтобы снести его вниз.

Стоило им оказаться на первом этаже, как Ся Наньсин увидел, что синий робот стремительно несется прямо на них.

Он втянул когти и инстинктивно вцепился в рукав Пэй Цзинсю, пытаясь спрятаться.

Но Пэй Цзинсю подошел прямо к роботу и присел, выставив котенка вперед.

Ся Наньсин вжался в одежду мужчины, но его все равно поднесли к этому круглому предмету.

Пэй Цзинсю нажал на что-то на корпусе, и красный индикатор на пылесосе загорелся ярче, начав мигать.

Ся Наньсин так перенервничал, что шерсть встала дыбом. Отступать было некуда, и он, плотно прижавшись к ноге мужчины, не сводил глаз с того, что было перед ним.

http://bllate.org/book/30585/3728720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу