×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I Raised My Nemesis Into My Husband / Вырастил из врага мужа: Глава 1. Часть 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

-Мы ведь были одноклассниками, помнишь?

Услышав эти слова из уст своего заклятого врага Сюй Лина, Нин Шэн едва заметно расширил глаза.

Только что в конференц-зале между ними разгорелось ожесточенное противостояние: деловые переговоры, начавшиеся вполне мирно, переросли в обмен личными выпадами.

Дошло до того, что Нин Шэн всерьез задумался: ане плеснуть ли кипятком на «денежное дерево», стоявшее в кабинете Сюй Лина?

Он мысленно перебрал воспоминания о школьных годах — от начальной до старшей школы — и убедился: никакого Сюй Лина там не было.

— Я запоминаю людей, а не собак, — ответил он.

— А если бы к тебе подошла собака, ты бы стал с ней разговаривать? — усмехнулся Сюй Лин. Он опустился на кожаный диван и ослабил галстук.

Из-под закатанного рукава рубашки выглянуло крепкое запястье, украшенное строгими часами.

— Молодой господин Нин, у вас, должно быть, короткая память.

На рабочем столе лежал финансовый журнал; на развернутой странице красовалось интервью с Сюй Лином.

Нин Шэн увидел фотографию: Сюй Лин в черном костюме — суровый, статный, а рядом подписи: «перспективный молодой человек», «внушительная фигура», «новатор в своей отрасли».

Если бы ты учился в одном классе с таким человеком, разве мог бы ты его забыть?

Что за чушь несет этот Сюй Лин?

После долгого совещания у Нин Шэна слегка кружилась голова, а в желудке возник неприятный дискомфорт. Он потер глаза.

Сюй Лин пододвинул к нему чашку с горячим какао. Чашка коснулась его губ, а теплый аромат окутал чувства.

— Сделай глоток-другой, — произнес Сюй Лин. — У тебя губы совсем побелели.

— Не нужно, — Нин Шэн бросил взгляд на его уверенную, четко очерченную руку и отвернулся. — Кто знает, может, ты туда яду подсыпал.

Но стоило ему подняться, как в глазах потемнело, и он пошатнулся в сторону.

Отлично. Если он вот так упадет, то либо набьет шишку на голове, либо серьезно ударит по собственному самолюбию.

Но кто-то, похоже, подхватил его, и его постепенно окутала дремота.

— Мам, не хочу идти в садик!

— Учительница, а как подтянуть штаны?..

— Пять плюс семь будет… ой, учительница, у меня пальцев не хватает!

— Двенадцать, конечно! — Нин Шэн резко проснулся от математической задачки, окруженный оживленным детским гомоном. Он открыл глаза.

Хм?

Эта обстановка, эти цвета — всё точь-в-точь как в детском саду «Золотое солнце», куда он ходил в детстве.

Он смутно припомнил свою воспитательницу — молодую девушку по фамилии Чжан.

— Воспитательница Чжан, там чей-то папа забрал не того ребенка! — крикнул кто-то у двери.

Девушка с высоким «хвостом» на голове поспешила к выходу: -А как же он дома не заметил, что папа не тот?

Нин Шэн: «?..»

Ого, значит, воспитательница Чжан и правда существует.

Неужели этот детский сад остался в точности таким, каким был раньше?

Нин Шэн в замешательстве потер виски и заметил у себя на коленях плюшевую игрушку.

Маленькая собачка — подарок от бабушки на его пятилетие.

Игрушка выглядела как новая, а на задней части даже сохранился ценник.

Выходит, он вернулся в то время, когда ему было пять лет?

Нужно съесть печенье, чтобы прийти в себя.

На ярком пластиковом столике как раз лежало печенье — упаковка уже была вскрыта, и от нее исходил аппетитный аромат.

Нин Шэн собирался взять всего пару штук, но его руку, державшую печенье, кто-то перехватил.

— Ты взял лишнее, положи на место! — прошептал чей-то голос прямо на ухо.

Нин Шэн обернулся и увидел, что за его столиком сидит другой ребенок.

Малыш сердито уставился на него, указывая на печенье в его руке и дергая его за воротник. Вид у него был крайне возмущенный, а в выражении глаз и бровей читалось что-то до боли знакомое — этакая раздражающая, но привычная манера поведения.

— Сюй… Лин? — неуверенно спросил Нин Шэн.

— Верно, — кивнул собеседник, подтверждая имя. — Но награды за это не будет.

Сюй Лин разжал пальцы Нин Шэна и забрал печенье.

Нин Шэн огляделся, а затем снова посмотрел на Сюй Лина. Он никак не ожидал, что, говоря о том, что они были одноклассниками, Сюй Лин имел в виду времена детского сада.

Впрочем, мальчик рядом с ним — в черном пуховике, с плотно сжатыми тонкими губами, сидящий прямо и бдительно охраняющий печенье на столе, — действительно напоминал маленького генерального директора.

Такого ребенка в толпе точно заметишь.

Но почему же сам Нин Шэн совершенно не помнил Сюй Лина?

— Мне не нужно твое печенье, — сказал Нин Шэн. — Понял?

В конце концов, взрослый человек не должен опускаться до уровня ребенка.

Сюй Лин, словно не слыша его слов, с грохотом принялся рыться в ящике стола.

— Эй, в классе есть часы? — спросил он Сюй Лина. — Ты вообще знаешь, что такое часы?

После перерождения он даже не знал, который сейчас час.

— Хочешь узнать время? Сказал бы сразу! — Сюй Лин, похоже, удивился тому, что к нему обратились. Он повернулся к Нин Шэну и закатал рукав своего пуховика.

Да, это определённо был Сюй Лин. Он начал носить часы в таком юном возрасте — неудивительно, что впоследствии стал таким пунктуальным и собранным. Как-то раз он даже отчитал его за опоздание на целую минуту во время деловой встречи.

Нин Шэн наклонился, чтобы получше рассмотреть.

Нин Шэн: …

На мгновение повисла неловкая пауза.

http://bllate.org/book/30583/3728584

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода