×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Manga Sequel The Former Protagonist Went Mad / Сиквел с безумным героем: Изнанка чужого сюжета: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хуай, как и обычно, вернулся в общежитие в девять вечера.

Левой рукой он прижимал к груди материалы для подготовки к экзаменам в магистратуру, а правой отпирала дверь. Едва он переступил порог, как тут же подвергся насмешкам двух соседей по комнате, которым вечно было мало поводов для шуток:

— Наш Хуай-шэнь наконец-то соизволил вернуться и отдохнуть~

— Неплохо, сегодня на полчаса раньше, чем вчера.

Он в ответ лишь равнодушно пожал плечами, после чего его взгляд упал на единственную пустую кровать. Он обратился к двум присутствующим соседям:

— Куда делся Ли Мин? Вчера он вроде не говорил, что не будет ночевать в общежитии?

— Если подумать, Ли Мин, кажется, уже давно не возвращался. — Чжоу Хаоюй, староста их четырёхместного номера, нахмурился, словно осознав что-то. Он отложил в сторону недоигранную игру и крикнул соседу на противоположной кровати:

— Вэй Чжэхань, Ли Мин тебе ничего не говорил?

— А? Да нет. Разве он не пошёл набрать кипятка? Глянь, его телефон всё ещё на столе валяется, — не отрывая глаз от экрана и орудуя геймпадом, ответил один из студентов-геймеров, всё ещё погружённый в одиночную игру. — Наверное, на нашем этаже вода закончилась, вот он и пошёл на другой этаж.

— Всё это мелочи. Скажите лучше, Хуай-шэнь сегодня пойдёт в Король Славы?

Цзян Хуай инстинктивно нахмурился. Он небрежно поднял куртку, которую снял незадолго до этого, и, на ходу надевая её, ответил:

— Не пойду, я сначала поищу Ли Мина. Он обычно не шастает по другим этажам.

— Да уж парень вроде Ли Мина точно не заблудится.

— Раз ты идёшь туда, то я не поеду.

Две совершенно противоположные реплики прозвучали одновременно. Пальцы Вэй Чжэханя, сжимавшие игровой контроллер, на секунду замерли, а уголки его рта беззвучно дрогнули:

Тьфу ты, эти двое своими словами выставляют меня каким-то проблемным.

— Ладно-ладно, тогда ждём от Хуай-шэня хороших новостей, — с беззаботным видом передумал он.

Цзян Хуай бросил на него равнодушный взгляд и уже было протянул руку к дверной ручке, как вдруг услышал щелчок — дверь снаружи кто-то потянул. Он тут же отдёрнул застывшую в воздухе руку, но всё же с неприятным удивлением встретился взглядом с только что вернувшимся соседом.

Оба замерли на месте.

— Ты что-то забыл в библиотеке? — первым подал голос Ли Мин.

Его растрёпанные от холодного ветра по дороге обратно чёрные пряди покачивались в такт каждому вдоху.

Цзян Хуай молча покачал головой, а затем шагнул в сторону, освобождая проход для соседа.

Ли Мин озадаченно почесал в затылке, но в его голове и без того царил такой беспорядок, что уделять внимание подобным мелочам у него совсем не было сил. Он украдкой покосился на своего соседа — обладателя лица главного героя манги, словно высеченного резцом, — и вдруг мрачно спросил:

— Цзян Хуай, как ты думаешь, какова была бы твоя причина уничтожить мир?

Цзян Хуай: ?

В мыслях Цзян Хуай медленно нарисовался вопросительный знак. Однако он ещё не успел озвучить своё недоумение, как тот самый сосед, что только что беззафинно ребился в синглплеер, нагло напомнил о своём существовании:

— Ли Мин, ты вернулся! Я же говорил, что он наверняка ходил за кипятком на другой этаж, а эти двое мне не верили~ Хе-хе~

Вэй Чжэхань закинул ноги на стол и самодовольно развёл руками:

— По мне так в этом мире всё равно только я —

— Вэй Чжэхань, тебя случаем батя на днях не просил взять отгул и приехать домой? — Ли Мин, давно привыкший к характеру парня, предпочёл взять быка за рога и мрачно оборвал его на полуслове.

Вэй Чжэхань от неожиданности странно замер. Почувствовав себя так, будто его допрашивают собственные родители, он виновато отвёл взгляд:

— Эм… Кажется, и правда что-то такое было…

— Стой, а ты откуда знаешь?

Закончив отвечать, этот безмозглый богатый сынок наконец сообразил, что что-то здесь не так.

Но Ли Мин демонстративно проигнорировал его вопрос. С невероятно тяжёлым выражением лица он, словно неприкаянный призрак, подплыл к столу старосты и безжизненно заглянул ему в лицо:

— Староста, ты ведь недавно успешно закрутил роман в интернете? И твоя девушка случайно не из нашего города?

Чжоу Хаоюй от этих слов так и замер на стуле, не в силах скрыть остолбеневшее выражение лица.

Он в ужасе уставился на Ли Мина, а затем заметил, что те двое паразитов за спиной Ли Мина больше не выглядят озадаченными или погруженными в раздумья — они практически синхронно, с куда более жуткой позой карабкающихся по стене мертвецов, «приползли» прямо к нему.

Три «злых духа» уставились на него тяжёлыми, неотрывными взглядами.

Музыка в наушниках Чжоу Хаоюя в этот момент зазвучала как-то зловеще и жутко, отчего по его спине пробежала мелкая дрожь.

— Ну допустим… И что? — беспомощно выдавил несчастный, жалкий староста.

— Охренеть, не ожидал, что в нашем общежитии староста бросит одиночество первым! — получив точный ответ, тут же завопил Вэй Чжэхань. — Староста, да ты же не сразу нам об этом рассказал! Разве мы после этого братья?! #¥%…

— Поздравляю. — Цзян Хуай, чей образ неприступного Хуай-шэня окончательно дал трещину, совершенно спокойным тоном выразил свои поздравления.

На фоне шумных переругиваний этой парочки сердце Ли Мина ушло в пятки. Он молча съёжился в комочек прямо на полу, стараясь казаться незаметным.

— Ли Мин, откуда ты узнал? — быстро придя в себя, нахмурился и строго спросил Чжоу Хаоюй.

— Точно, братец, откуда ты знаешь? — опомнился глуповатый богатей Вэй Чжэхань, вспомнив, что ему так и не ответили. — Я-то вообще никому не говорил, что отец звал меня домой!

В этот момент даже вечно молчаливый Цзян Хуай не выдержал и посмотрел на Ли Мина. Он всё ещё помнил странный вопрос, с которого тот начал разговор.

И тогда все трое, глядя сверху вниз на примостившегося на корточках Ли Мина, в один голос спросили:

— Откуда ты знаешь?

Сжавшийся в комок Ли Мин больше не мог сдерживать терзавшую его тоску:

— Да я сам хотел бы спросить… Почему в четырёхместной комнате пушечным мясом оказался я один?.. Почему только я погибаю на самом старте, а-а…

— Это несправедливо, просто вопиющая несправедливость, а-а…

***

Глава 2

— Вы хотите услышать правду или ложь?

— Какая ещё правда или ложь? Конечно, чистую правду! — Вэй Чжэхань развалился на стуле, закинув ногу на ногу, и посмотрел на Ли Мина. У него была мужественная внешность, крепкое и ладное телосложение спортсмена, а характер — под стать внешности: открытый, прямой, временами наивный и совершенно не озабоченный происходящим вокруг.

Ли Мин окинул его сложным, многозначительным взглядом:

Раньше я знал, что у этого парня богатая семья… но я никак не думал, что *настолько*…

Еще в начале учебного года Ли Мин понял, что финансовое положение Вэй Чжэханя находится на уровне «богатые или влиятельные». Новые беговые кроссовки каждые пару недель, новейшие модели телефонов, появлявшиеся по щелчку пальцев, и игровое снаряжение на его столе, ничем не уступающее профессиональным киберспортсменам… всё это красноречиво говорило о богатстве семьи Вэй Чжэханя.

Однако наряду с пониманием его обеспеченности шла и его поразительная наивность. В представлении Ли Мина Вэй Чжэхань был простым парнем, который мог легко надуться и зацыкать от досады, но которого так же легко было и успокоить.

Но самое главное —

Согласно сюжету манги, этот парень в будущем станет сыном главы второй по величине базы на Севере.

Это всё равно что думать, будто твой весёлый приятель — наследник какой-нибудь мелкой местной конторки, а в итоге оказывается, что его семейный бизнес — это известная на весь мир транснациональная корпорация.

Наследный принц оказался самым настоящим наследным принцем.

Ли Мин бессильно вздохнул про себя.

— Так откуда ты всё-таки узнал? Я вообще-то планировал рассказать вам, только когда всё утрясётся, — староста поправил свои круглые очки в золотой оправе и попытался неуверенно оправдаться.

Его манера держаться была сдержанной и педантичной, из-за чего в поведении и поступках то и дело мерещился бывалый офисный работник. По правде говоря, сожители по комнате — включая остальных троих — нередко подтрунивали над Чжоу Хаоюем: Надень на тебя тройку-костюм да дай в руки дипломат — кто усомнится, что ты классный страховой агент?

Ли Мин мрачно посмотрел на Чжоу Хаоюя.

Он снова вспомнил информацию, прочитанную на форуме, и почувствовал, что его вздохам не будет конца.

Чжоу Хаоюй, работящий и безотказный староста их комнаты, — будущий незаменимый божественный саппорт.

Судя по рассказам читателей на форуме, в первой части манги он потерял связь с группой главного героя, а вновь появился уже на Столичной базе. На момент их встречи он уже носил звание армейского полковника, продвигаясь по службе гораздо быстрее главного героя.

Впрочем, из-за этого он со временем превратился в уставшего от жизни взрослого, чьим повседневным девизом стало «Работа — полное дерьмо!».

Эх… Пусть в будущем его ждёт та ещё жизнь, но он хотя бы выжил… Не то что он сам, чей удел — умереть в самом начале… Внутреннее «я» Ли Мина со слезами на глазах сползло на пол.

— Не обязательно устраивать здесь допрос, ситуация пока ещё не дошла до той стадии, когда это необходимо, — с мягкой интонацией миротворца произнёс немногословный естественник Цзян Хуай, прислонившись к металлической лестнице двухъярусной кровати и обращаясь к остальным двоим.

То есть, попозже допрос всё-таки устроить можно будет?

Услышав слова Цзян Хуая, Ли Мин почувствовал, как внутри у него всё окончательно онемело.

Много лет назад ему казалось, что Цзян Хуай — это классический персонаж с двойным дном под маской доброжелательности, и в общем-то так оно и было…

Цзян Хуай, круглый отличник из их комнаты и будущий главный герой манги, уничтожающий мир —

Знаешь ли ты, сколько было сломано копьев на форумах манги в спорах о том, настоящий ли у тебя характер или наивная мнимость? Знаешь ли ты, что я чувствовал, когда наткнулся на закреплённый пост на форуме под названием [Сводное руководство 3.0 по дебаты о том, действительно ли Цзян Хуай белый снаружи, но чёрный внутри]?

Если уж ты прирождённый глупышка, у которого даже в костях заложена эта самая «чернота», то не надо сейчас со мной разговаривать, ради бога!

Ли Мин, пристроившись на корточках в углу и чертя круги на полу, в отчаянии хотел закрыть уши руками.

Однако удар оказался куда сильнее того факта, что он — всего лишь пушечное мясо:

Все остальные обитатели их комнаты обладали задатками главных героев.

— Эх… — Ли Мин тяжело и тоскливо вздохнул. Подперев щеку рукой в своём углу, он мрачно произнёс: — Что, если я скажу, что забрёл в какое-то таинственное пространство и мне об этом поведали сверхъестественные силы?

— Не верим! *2

Ладно… Он и сам понимал, что звучит неубедительно…

Ли Мин с каменным лицом продолжил нести бред:

— Выбирайте: либо это написали на форуме, либо я сболтнул лишнего сам.

И оба тут же принялись примерять ситуацию на себя:

— Неужели на школьном форуме и до такого докатились? — Чжоу Хаоюй тут же нахмурился.

— Я вроде бы ничего такого не говорил? — Вэй Чжэхань недоверчиво ткнул себя пальцем в грудь и забормотал: — Да с чего бы мне проговариваться… Стоп, кажется, и вправду не должен был…

http://bllate.org/book/30582/3728446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода