×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Embrace the Apocalypse / Объятия в апокалипсисе: Счастье среди хаоса: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Преподаватель Лю и старина Цзян.— А теперь попрошу всех переписать со списки литературы с экрана. Это те материалы, которые мы затронем в текущем семестре. Можете взять книги в библиотеке или друг у друга, главное — чтобы к моменту моих объяснений и разборов у вас уже было хотя бы общее представление о содержании.

Атмосфера в аудитории стояла прекрасная, тихая. Все усердно переписывали текст, и если в этой идиллии и было что-то дисгармоничное, так это место в самом первом ряду возле двери. Там сидел человек, в котором со словом студент не сходилось ровным счетом ничего. Он так же сосредоточенно смотрел на преподавательский стол, пожалуй, даже с большей долей благоговения и жажды знаний, чем остальные. Глаза его горели нетерпением, но при этом он сидел смирно и чинно. На парте аккуратным рядышком лежали тетрадь, пенал и стояла чашка с водой, но почему-то от всей его фигуры везло какой-то комичностью. Во-первых, на вид этому человеку было уже за тридцать, он отличался высоким ростом, крепким телосложением и изрядной полнотой — сядь он прямо посреди первого ряда, и он бы загородил задним рядам всю доску, словно заправская гора. Но главнее всего было то, что в нем не чувствовалось ни капли студенческого духа, зато от него за версту разило разбойничьим нравом. Студенты сначала думали, что это какой-то бандит затаил обиду на кого-то из учащихся и явился сюда с разборками, чтобы устроить тут настоящую школьную драму. Однако, видя, что он приходит на эту пару каждую неделю и ведет себя на зависть тихо и послушно, все переменили свое мнение: пожалуй, это просто любящий литературу хулиган заглянул послушать лекцию.

Лю Вэньфэн сидел за преподавательским столом и бросал косые, оценивающие взгляды на с серьезным видом восседавшего Цзян Ханя, думая про себя:

— Этот старый мерзавец с виду человек, а внутри настоящий зверь. Двух слов связать не может, а туда же — делает вид, что усердно конспектирует. И почему эта ручка в его руке кажется мне такой знакомой... Если это действительно моя лимитированная Ripple HRH, тебе конец, ублюдок!

Когда преподаватель Лю объявил об окончании занятия, студенты гурьбой повалили из аудитории. Преподаватель не спеша собирал свои вещи: чашку для чая, журнал посещаемости, конспекты, ноутбук — все раскладывал по порядку, одно за другим. И в тот момент, когда преподаватель Лю собрался наклониться, чтобы подобрать шнур питания от ноутбука, пара наглых рук внезапно пошла в атаку. Кто-то обхватил преподавателя Лю за талию сзади, и это сопровождалось извращенным хихиканьем.

Преподаватель Лю сохранял олимпийское спокойствие, продолжая действовать с методичной четкостью. Для начала он закатил глаза, демонстрируя полное презрение к подобным подлым нападениям, затем пару раз дернулся из стороны в сторону, изображая безупречные моральные устои и решительное нежелание иметь что-то общее с тем, кто стоял за спиной, и наконец издал легкий стон, прекратил сопротивление и слегка откинулся назад, показывая, что сдавался исключительно под давлением непреодолимых обстоятельств и грубой силы.

Цзян Хань заключил преподавателя Лю в крепкие объятия. Жажда, которую он сдерживал все четыре пары, наконец нашла выход, и он принялся вовсю тереться о преподавателя Лю.

Лю Вэньфэню стало невыносимо щекотно, и он не удержался от смеха:

— Говорил же тебе не приходить. Сидеть четыре часа без движения — какая мука, да и все равно тебе неинтересно то, о чем я рассказываю.— С чего ты взял, что мне не нравится? Я обожаю слушать всё, что ты говоришь. Правда, очень обожаю, мне даже мало показалось! — В этот момент Цзян Люман, уже принявший свой истинный облик, ничуть не лукавил. Он и впрямь всем сердцем любил наблюдать за тем, как его Сяо Фэн стоит у кафедры, видеть, как его тонкие пальцы сжимают мел, выводя записи на доске, слушать, как его бледные губы произносят фразы, смысла которых он не понимал, и чувствовать, с каким обожанием и любовью на него смотрят студенты в аудитории.Конечно, больше всего ему нравилось представлять, как Сяо Фэн сжимает в руке мел, а их пальцы переплетаются, как с губ Сяо Фэна слетают те же непонятные, но до боли любимые стоны, и как тот факт, что строгий, холодный и неприступный преподаватель Лю, перед которым преклоняются студенты, позволяет приближаться к себе только ему, грел душу.

Пока Цзян Люман предавался сладчайшим фантазиям, от которых у него едва ли не пузыри из носа шли, преподаватель Лю уже собрал вещи, мягко перехватил руку, обхватившую его за талию, и вот так, держа своего ручного пса на поводке, покинул священные стены аудитории.Сидя в машине и думая о том, что они вот-вот вернутся домой, Вэнь Фэн почувствовал себя гораздо лучше. Он положил руку на колено водителя Цзяна и принялся рассеянно выводить на нём какие-то бессмысленные узоры. В этот момент водитель Цзян вознамерился в полной мере проявить свою профессиональную этику: он твёрдо решил противостоять искушению и плавно довести машину до дома. Тридцать семь секунд спустя водитель Цзян потерпел поражение: его рука вышла из-под контроля, крепко перехватила озорную лапку Сяо Фэна, поднесла её к губам и страстно расцеловала. Это заставило преподавателя Лю громко рассмеяться, с силой выдернуть руку и шутливо ударить Цзян Люмана в плечо, после чего строго произнести:

— Веди машину нормально!

Уголки рта Цзян Ханя тронула улыбка:

— Завтра и послезавтра у тебя выходные, давай съездим куда-нибудь купим кое-какие вещи. Я слышал, что через некоторое время станет неспокойно, так что давай подготовимся заранее, бережёного бог бережёт.

— Ого, ты уже и фразеологизмами изъясняешься, надо же.

— Ещё бы, всё благодаря просвещению преподавателя Лю.

— Да откуда у меня такое великое мастерство? Что это ты там услышал, что аж собрался закупаться впрок? Неужели дошли слухи о грядущем конце света? Что-то я не думаю, что ты из тех, кто в подобное верит.

— У меня есть один друг, он из деревни, а его дед умеет гадать. Звучит довольно жутко, но в любом случае предметы первой необходимости всегда пригодятся.

— Ладно, давай завтра поспим подольше, а как встанем — сразу поедем.

— Угу, мы уже почти приехали. Я там ещё суп варю, выпьешь мисочку перед сном.

— Если я напьюсь на ночь полную миску супа, разве я буду спать спокойно? Только и буду думать о том, как бы встать и сбегать в туалет.

— Хе-хе, о таком можешь не беспокоиться, я сам тебя подниму. Ты помнишь, когда ты был маленьким, я ведь тоже...

— Заткнись! Опять на полу захотел поспать?!

— Ладно-ладно, больше не буду, не буду.

http://bllate.org/book/30580/3728140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу