×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод With Space in Hand, Exclusive to the Xia Family / Пространство в руках — эксклюзив семьи Ся: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Та девчонка прямо на попутке у Сяо Люя поехала за деньгами, — с досадливой улыбкой сказала Люй Фаньлянь, но, заметив выражение лица Жо Мань, тут же обеспокоилась. — Ты лучше сначала полежи в машине.

Жо Мань кивнула и сделала пару шагов, как её телефон завибрировал. Она взглянула на экран и тут же выключила аппарат.

— Она не берёт! — воскликнул Фэй Ихун, прислушавшись к гудкам в трубке. — Прямо выключила. Похоже, действительно зла.

— На твоём месте я бы просто разорвал с ней всё, — презрительно фыркнул Пак Юн. — С тех пор как вы начали встречаться, ничего особенного не происходило. Всё равно что обычная женщина! Если захотим — таких найдём сколько угодно. Не стоит всё время унижаться. В конце концов, твой друг тут ни в чём не виноват. Вы же собирались жениться, а тут какое-то слово — и сразу поверил? Если уж так нужны эти справки, он хоть сотню принесёт. Разве все они от Фэй Ихуна?

— Ради устойчивого развития советую тебе поменьше болтать, — вмешался Шэнь Хан, поправив очки и бросив на Пака Юна многозначительный взгляд, после чего снова уставился в экран телефона. Мерцающие красные линии на графике интересовали его куда больше, чем всякие любовные перипетии. — Романтика? Хм… В следующей жизни, пожалуй.

Пак Юн вспомнил, как Фэй Ихун обычно защищает свою девушку, и поежился. Да, сейчас тот занят и не до него, но это вовсе не мешает ему потом устроить расплату. Он неловко откинулся на диван:

— Э-э… Это дело, пожалуй, стоит обдумать основательно!

Нин Цзичэнь, наблюдая, как Пак Юн серьёзно кивает, едва заметно дёрнул уголком глаза:

— Она сейчас дома?

Фэй Ихун мгновенно оживился и набрал номер. Через мгновение его лицо снова обвисло. Нин Цзичэнь, увидев такое выражение, почувствовал, как сердце ушло в пятки.

— Она с Тунь-тунь?

Фэй Ихун поднял голову:

— Ты ведь знаешь номер Ся Тунь?

— Нет. Сейчас же еду в деревню Тинху. Решай сам, ехать ли тебе за мной.

Фэй Ихун проводил взглядом поспешно выходящего Нин Цзичэня, растерянно открыл рот, но затем снова безвольно опустился на диван. Сейчас, наверное, лучше не вмешиваться — всё может только усугубиться. Жо Мань сейчас в ярости, и при виде его, скорее всего, сделает всё ещё хуже.

Шэнь Хан краем глаза наблюдал за происходящим:

— Если пропустишь период, когда женщина сомневается в чём-то, возможны два исхода: либо она простит тебя и поверит, либо… навсегда откажется от тебя.

Пак Юн встревожился и уставился на Шэнь Хана, будто на привидение:

— Ты, оказывается, так хорошо разбираешься в женщинах?

Шэнь Хан смотрел вслед поспешно уходящему Фэй Ихуну:

— Догадываюсь. Попробую прикинуть, чем та женщина может обменяться…

Пак Юн закатил глаза, встал и сделал пару шагов вперёд:

— Чёртова лиса!

Ся Тунь с виноватым видом посмотрела на спутника:

— Прости, что так тебя побеспокоила. Я вполне могла бы сама на такси вернуться.

Люй Цзиньгуан улыбнулся:

— В это время суток такси здесь — редкость, да и район глухой. Мало кто захочет браться за такой заказ. Лучше уж доделать доброе дело до конца. Хотя обедать я, пожалуй, уже не успею.

— Не волнуйся, обед за мой счёт! Накормлю досыта! — Ся Тунь, увидев, что машина остановилась, открыла дверь. — Правда, ничего дорогого. Просто перекусим в какой-нибудь забегаловке, ладно?

— Ха-ха, я совсем неприхотлив, — Люй Цзиньгуан закрыл машину. — Ты ещё не заказала еду? В это время, если задержишься, остальные уже проголодаются.

Ся Тунь кивнула. Действительно, уже почти полдень. Она поправила сумку на плече и обернулась — и вдруг замерла. Перед ней стоял Нин Цзичэнь с почерневшим лицом, пристально уставившийся то на неё, то на Люй Цзиньгуана за её спиной.

Быстро подавив удивление, Ся Тунь взглянула на Фэй Ихуна, стоявшего рядом с Нин Цзичэнем:

— Вы как сюда попали?

— Похоже, ты и вовсе не рада нашему приезду! — язвительно бросил Нин Цзичэнь. — Может, помешали вам наслаждаться обществом друг друга?

Резкость его тона вызвала у Ся Тунь раздражение:

— Не волнуйся, даже если ты здесь, это ничуть не помешает мне. Могу просто игнорировать!

Фэй Ихун, заметив, как Нин Цзичэнь сжал кулаки, поспешил вмешаться:

— Ся Тунь, Цзи Цэнь не это имел в виду, он просто…

— Фэй Ихун, ты как сюда попал? Ищешь Жо Мань?

— Мань-Мань действительно здесь? — на лице Фэй Ихуна появилась надежда.

Ся Тунь кивнула:

— Только что была в поле, с Бай И семена сажала. Может, тебе лучше ей самому позвонить?

— Я…

— Тунь-тунь, наконец-то вернулась! — раздался весёлый голос Бай И, подбежавшего к ним. — Целую вечность пропадала! Если бы не твоя мама, я бы подумал, что ты с этим молодым джентльменом сбежала! — Он тут же пожалел о своих словах: атмосфера вокруг явно накалилась.

— Сбежала? — Нин Цзичэнь язвительно усмехнулся. — Ся Тунь, ты становишься всё более талантливой.

— Слушай сюда, Нин Цзичэнь! Даже если я и сбегу, это тебя не касается ни на йоту! — Ся Тунь вспыхнула и обернулась к Люй Цзиньгуану, который задумчиво разглядывал запутавшиеся отношения четверых. — Этот молодой человек умён, воспитан и благороден — гораздо лучше некоторых хулиганов! Если уж мне и сбегать, то именно с таким!

— Ся Тунь, успокойся, — Фэй Ихун поспешил прервать её. — Ведь мы приехали из-за моих дел, как всё дошло до этого?

— Я совершенно спокойна. Бай И, где Жо Мань?

Бай И сделал пару шагов вперёд:

— Я…

— Бай И? — только сейчас заметил Фэй Ихун мужчину в повседневной одежде. Друг Нин Цзичэня, довольно загадочный. Они с Паком Юном встречались с ним всего раз, но Нин Цзичэнь всегда проявлял к нему особое снисхождение. Пак даже проверял его — никаких следов в базах. Потом, убедившись, что тот безобиден и почти не появляется в их кругу, о нём забыли. Но сейчас Ся Тунь сказала, что он был с Жо Мань в поле?

— Она вышла первой. Я убрал инструменты и отметил место, чтобы остальные случайно не посадили там же, — пояснил Бай И.

— То есть вы вдвоём там задержались?

Бай И вспомнил тот злополучный звонок — сразу после него она и изменилась. А теперь ещё и Фэй Ихун допрашивает его таким тоном! Его вольнолюбивый нрав вспыхнул:

— Да, были вдвоём! И что с того? Не забывай, она только что объявила, что свадьба отменяется! Даже если бы между нами что-то было, это не твоё дело!

— Чёрт возьми! — Фэй Ихун взорвался. — Цзи Цэнь, сегодня ты не смеешь меня останавливать! Этот зелёный колпак я носить не стану!

Нин Цзичэнь перехватил его, прежде чем тот успел двинуться, и крепко стиснул его руки:

— Ихун, успокойся. Не забывай, зачем ты сюда приехал.

— Цзи Цэнь, отпусти его, — раздался холодный голос. Из машины Ся Тунь вышла Жо Мань, бесстрастно глядя на Фэй Ихуна. — Посмотрим, что он сделает. Всего лишь посадили вместе семена. Уж точно не так грязно, как некоторые!

Ся Тунь с досадой прижала ладонь ко лбу. Она никак не могла понять, как всё дошло до такого абсурда, будто сошло с экрана дешёвой мелодрамы.

— Жо Мань, успокойся. Вы же собираетесь пожениться. Такие слова нельзя говорить наобум.

Жо Мань взглянула на Ся Тунь, но тут же перевела взгляд на Фэй Ихуна:

— Тунь-тунь, ты же знаешь: я никогда не была импульсивной. Иначе ещё два дня назад, увидев ту женщину, сразу бы рассталась.

— Я же сказал, та женщина ничего не значит! Ты просто не веришь мне! — Фэй Ихун не отводил взгляда. — Если ты веришь каждому слову постороннего, может, мне тоже стоит усомниться: почему, когда твоя тётя здесь, ты отправилась сажать овощи именно с Бай И?

— Фэй Ихун, ты подлец! — Жо Мань, обычно скромная и рассудительная, даже с близкими позволявшая себе лишь лёгкие капризы, внезапно взорвалась. Сердца Ся Тунь и остальных провалились: дело, похоже, совсем испортилось.

Жо Мань подошла прямо к оцепеневшему Фэй Ихуну:

— Ты же сам сказал, что не собираешься уступать, что, мол, свадьба и не нужна. Не переживай, я не заставлю тебя мучиться. Сейчас же объявлю об отмене свадьбы. Иди к своей женщине. Ты не хочешь носить рога — и я тоже. Лучше разойдёмся сейчас, чем потом пожалеть.

— Чжан Жомань, ты понимаешь, что говоришь? — Фэй Ихун с яростью смотрел на неё. Ведь ещё два дня назад они обсуждали, куда поедут в медовый месяц. Как всё могло так измениться?

— Я, Чжан Жомань, всегда держу слово. Раз уж все здесь собрались… — Жо Мань огляделась и остановила взгляд на Люй Фаньлянь в отдалении. — Тётя тоже старшая, пусть будет свидетельницей. Давайте всё проясним раз и навсегда.

С этими словами она направилась к Люй Фаньлянь. Ся Тунь в панике протянула руку, но прежде чем она успела коснуться Жо Мань, чья-то большая ладонь перехватила её. Увидев, как Фэй Ихун смягчил выражение лица и пытается удержать Жо Мань, Ся Тунь облегчённо выдохнула. Хотя она и не знала деталей, общая картина была ясна. Несмотря на неприятие измен, она всё же надеялась, что они сначала всё обсудят. Если дело дойдёт до старших, последствия будут серьёзными: для старшего поколения предательство — не шутка!

— Мань-Мань, выслушай меня…

— Фэй Ихун, впредь зовите меня госпожой Чжан. Мы не так близки.

— Не упрямься. Давай поговорим.

— Хм, господин Фэй, нам не о чем разговаривать. Все здесь, так что давайте соблюдайте приличия.


Жо Мань вырвалась из его рук и пошла дальше. Ся Тунь тут же преградила ей путь:

— Если действительно что-то случилось, сначала расскажи мне. Вместе что-нибудь придумаем. Если мама узнает, твои родители тоже всё узнают. — Она понизила голос. — Ты же не хочешь, чтобы всё вышло из-под контроля?

Увидев, что выражение лица Жо Мань немного смягчилось, Ся Тунь перевела дух:

— Ладно, Нин Цзичэнь, увези пока Фэй Ихуна. На сегодня хватит. — Она бросила взгляд на упрямого Фэй Ихуна. — Если не хочешь усугублять ситуацию, уезжай. Разберётесь потом.

Нин Цзичэнь, поняв, что дело касается теперь и Ся Тунь, немедленно схватил всё ещё рвущегося вперёд Фэй Ихуна:

— Уезжаем.

Он силой усадил его в машину:

— Тунь-тунь, пожалуйста, успокой Жо Мань. Между ними просто недоразумение.

— Посмотрим, — ответила Ся Тунь. Она скорее поверила бы Жо Мань — всё-таки своя сестра, не должна же страдать.

Когда машина Нин Цзичэня скрылась из виду, Ся Тунь взглянула на растерянную Жо Мань, которая всё ещё смотрела вслед уехавшему автомобилю. Вздохнув, она повернулась к Люй Цзиньгуану: ну и позор!

— Не волнуйся, я ничего не скажу, — Люй Цзиньгуан, почувствовав её взгляд, добродушно пожал плечами. — Хотя, похоже, время выбрано неудачно. Если нужно разобраться с личными делами, я могу заняться обедом.

Ся Тунь вдруг осознала, что уже почти полдень:

— Да, пожалуй, придётся тебя потревожить. Пойдёшь с мамой. Здесь всего один ресторан, но он далеко. Принесёшь еду, хорошо?

— Обещаю выполнить задание!

— Ха-ха, выбирай сам, что хочешь. Это и плата за труды, и плата за молчание.

Люй Цзиньгуан притворно задумался:

— Надо хорошенько подумать, что бы такого заказать… Не упущу такой шанс!

— Заказывай что угодно, я заплачу. — Ся Тунь взглянула на молчаливого Бай И. — Ты же с ним работал. Раз Нин Цзичэнь уехал, у тебя, наверное, и денег на обед нет?

Бай И закатил глаза, отказавшись смотреть на её хитрую физиономию, но, взглянув на доброжелательного Люй Цзиньгуана, всё же улыбнулся:

— Люй Цзиньгуан, приятно сотрудничать.

Люй Цзиньгуан, увидев перед собой парня с открытым, почти мальчишеским лицом, тоже не удержался от улыбки:

— Бай И, приятно сотрудничать!

Ся Тунь с досадой посмотрела на этих «старых друзей» — ведь совсем недавно они были незнакомцами! Наблюдая, как они подошли к Ся Ма, о чём-то зашептались и уехали втроём, она наконец повернулась к Жо Мань, у которой всё ещё было подавленное лицо.

— Пойдём сначала в машину посидим.

http://bllate.org/book/3057/336743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода