×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод With Space in Hand, Exclusive to the Xia Family / Пространство в руках — эксклюзив семьи Ся: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама, Жо Мань с таким трудом выбралась к нам, а вы всё одно и то же твердите! Она же скоро замужем — нечего болтать всякой ерундой. Неужели вы всерьёз думаете, что она будет снова ждать меня? А если я вообще не захочу выходить замуж — вы что, собираетесь заставлять Жо Мань и Фэй Ихуна ждать вечно?

— Ты бы хоть проявила инициативу, дурочка! Ты думаешь, мне легко сидеть и мечтать о внуках?

— Стоп! — перебила Ся Тунь, подняв руку. — Мама, мы все голодные, давайте лучше поскорее обедать.

— Да, тётя, я ведь приехала с пустым желудком!

Люй Фаньлянь, хоть и с неохотой, замолчала и ушла на кухню продолжать готовить. Ся Тунь и Жо Мань переглянулись и обе с облегчением выдохнули: слава богу, удалось сменить тему. Говорят, в доме старший — как сокровище, но иногда это сокровище оказывается слишком обременительным.

— Тётя, ваши блюда становятся всё вкуснее! Мне так завидно, что Тунька каждый день ест такие вкусности.

Жо Мань полностью забыла о своём обычном благовоспитанном виде и с аппетитом набросилась на еду. С трудом проглотив кусочек рыбы, она тут же воспользовалась паузой между вилкой и ртом, чтобы вставить ещё пару комплиментов, отчего Люй Фаньлянь радостно захихикала:

— Какая же ты у меня сладкоежка! А вот Тунька всё время ворчит — то ей этого подай, то того подай. Ешь-ка побольше! Сегодня ты у нас ночуешь, а завтра утром я сварю тебе кукурузу — свежайшую, прямо с грядки. В магазинной и рядом не стояла!

— Отлично! Я вас больше всех люблю! — воскликнула Жо Мань и тут же бросила Ся Тунь выразительный взгляд: «Ты, дурочка, каждый день кормят как королеву, а всё равно ворчишь! Хм-хм…»

Ся Тунь медленно прожевывала кусочек. Блюда, конечно, вкусные, но когда каждый день ешь такое, вкусовые пристрастия неизбежно становятся требовательнее. К тому же она недовольно взглянула на сияющую маму: это же всё заслуга самих блюд, а не твоего кулинарного таланта!

— Что такое, Тунька? Тебе не нравится наш разговор или ты уже наелась? — Люй Фаньлянь, конечно, не могла не заметить этот взгляд и тут же поймала дочь на месте преступления.

— Я просто хотела сказать, что потом мы с Жо Мань сами уберём со стола, вам не придётся беспокоиться.

— Жо Мань скоро замужем, нельзя, чтобы она руки повредила. А ты-то свободна, так что убирай сама.

— …Мама, вы слишком жестоки!

Смирившись со своей участью, Ся Тунь убрала со стола и вышла в гостиную. Там уже сидели её родители, Жо Мань и Нин Цзичэнь, оживлённо беседуя. Вспомнив, что тайком натворила днём, Ся Тунь сразу занервничала.

Заметив её, Нин Цзичэнь вовремя улыбнулся — от этой улыбки Ся Тунь почувствовала, будто по спине пробежал холодок. Подойдя ближе, она услышала, как четверо восторженно обсуждают, какие прекрасные хризантемы расцвели дома.

Раньше она, возможно, и поверила бы, но теперь, когда в её пространстве росли цветы несравненно прекраснее, отец давно потерял интерес к этим скромным растениям на балконе. Кто станет восхищаться обычными цветами, имея под рукой нечто гораздо лучшее?

— Пап, о чём вы тут говорите?

Ся Тунь сознательно обратилась именно к отцу: хоть он порой и проявлял проницательность, перед дочерью всегда оставался откровенным. Увидев её чистый, невинный взгляд, он уже открыл рот, чтобы ответить.

— Мы просто восхищались всё возрастающим мастерством дяди в выращивании цветов, — вмешалась Жо Мань. — Слышали, недавно продали несколько кустов жасмина. Скоро, наверное, снова заявятся эти Люй.

— …

Отец, уже опомнившийся, сидел теперь, словно Будда, невозмутимый и спокойный. Ся Тунь решила, что позже обязательно вытянет правду из Жо Мань — та редко выдерживала соблазн.

— Дядя, тётя, давайте пока просто посмотрим на теплицу и начнём её обустройство, — Нин Цзичэнь взглянул на часы и решил перейти к делу. — Не стоит беспокоиться о финансах: расходы покроет ресторан, можно считать это спонсорской поддержкой. А остальные вопросы — цены, распределение прибыли — обсудим после свадьбы. Как вам такое решение?

— Отлично! — Люй Фаньлянь обрадованно улыбнулась. Ещё недавно она переживала, что, возможно, придётся продавать дом из-за перерасхода средств, а теперь проблема с финансированием теплицы решилась сама собой. — Не волнуйтесь, к свадьбе уж точно вырастим урожай. Ничего не сорвётся!

— Хорошо, договорились. Тогда я пойду, мне сегодня ещё нужно успеть вернуться.

— Да, конечно, Сяо Нин, будь осторожен…

Ся Тунь с досадой наблюдала, как родители чуть ли не проводили гостя до самого конца улицы.

— Вас всех обманули! Этот тип — совсем не такой уж хороший!

— Что, скучаешь? — Жо Мань подошла и игриво подмигнула, явно наслаждаясь зрелищем.

— Да тебя самого жалко! Я просто хочу знать, о чём вы там на самом деле говорили. Манька, ты ведь с радостью расскажешь, правда?

Когда Ся Тунь протяжно выговаривала имя подруги, у Жо Мань по коже бежали мурашки. Та поёжилась:

— Я устала, пойду спать.

Повернувшись, она добавила уже родителям Ся Тунь:

— Дядя, тётя, я пойду отдыхать. И вы не засиживайтесь допоздна.

Из-за присутствия Жо Мань никто из троих Ся не стал принимать ванну. Ся Тунь, помня о своём намерении допросить подругу, тоже собралась улизнуть.

— Тунька, — Люй Фаньлянь, однако, перехватила её у двери и увела в спальню, — скажи, почему Сяо Нин вдруг предложил бесплатно финансировать нашу теплицу?

— Я просто упомянула, что мы собираемся строить теплицу, а потом…

— А потом он сам, как дурачок, на это клюнул?

— Потом я дала небольшое предложение, и он согласился, потому что это выгодно для сотрудничества. В конце концов, наши овощи — товар дефицитный.

Люй Фаньлянь вздохнула:

— Тунька, у нас с отцом есть сбережения, не нужно ради нас так напрягаться. Мы в возрасте, нам не жалко потратить деньги. А вот тебе… Ладно, знаю, это тебе не нравится, но Сяо Нин — отличный кандидат в мужья. Ты думаешь о благе семьи, но он может подумать иначе. Вдруг потом пойдут слухи, и ты…

— Мама, не волнуйся. В делах всё решает выгода. Мы же не просили его об этом. Он сам принял решение, исходя из собственной выгоды. Это пространство… — Ся Тунь понизила голос, — …появилось внезапно. А вдруг… если вы вложите все деньги, даже дом продадите, а потом всё пойдёт наперекосяк — хорошее дело обернётся бедой.

Наступила долгая пауза, и наконец Ся Ба заговорил:

— Тунька, раз уж так вышло, в будущем больше не вмешивайся в финансовые вопросы. Я ведь не вчера на свет родился, не дам себя обмануть. Да и Сяо Нин — неплохой человек, в сотрудничестве с ним мы не проиграем.

— Хорошо, поняла.

***

— Ну-ка, рассказывай, о чём вы там на самом деле болтали? — Ся Тунь вошла в комнату и увидела, что Жо Мань уже умылась и с энтузиазмом сидит за компьютером. В последние дни Сюй Муюнь, мать Жо Мань, запретила дочери пользоваться компьютером и даже смотреть телевизор дольше определённого времени, желая, чтобы та стала самой красивой невестой. Сегодня Жо Мань, скорее всего, приехала сюда в основном ради возможности посидеть за компьютером.

— Да ни о чём! Цзи Цэнь же сам сказал — про теплицу!

Ся Тунь решительно подошла и захлопнула крышку ноутбука:

— Про теплицу? Ты уверена?

— Тунька, открой немедленно, иначе…

— Иначе что?

Жо Мань покрутила глазами:

— Иначе я пожалуюсь тёте! Скажу, что ты меня обижаешь.

Ся Тунь про себя вздохнула: «Когда же эта девчонка перестанет вести себя как офисная сотрудница и начнёт вести себя как настоящая невеста?»

— Ты уверена, что хочешь пожаловаться маме? Или тебе очень хочется, чтобы она запретила тебе ещё и телевизор?

— Ся Тунь, ты… — Жо Мань вдруг вспомнила источник своих бед и злобно уставилась на всё более гладкое и нежное личико подруги. — Это всё из-за тебя меня лишили компьютера!

— Ну, твоя мама просто слишком серьёзно отнеслась. Я просто сказала правду.

На самом деле, Жо Мань не была обречена на такие страдания. Недавно, когда Ся Тунь была в гостях, Сюй Муюнь заметила, что кожа подруги стала гораздо лучше, даже лучше, чем у постоянно ухаживающей за собой Жо Мань. Она тут же засыпала Ся Тунь вопросами, и та, лишь бы отделаться, сказала, что всё дело в ежедневных ваннах и отказе от компьютера. И вот Сюй Муюнь поверила…

— К тому же, Жо Мань, тебе действительно пора заняться уходом за собой. Разве ты не хочешь быть самой красивой невестой? Не забывай, на свадебных фото делают ретушь. А если в реальности ты окажешься хуже, чем на снимках… — Ся Тунь покачала головой с сочувствием. — Не хочу даже представлять!

Уязвлённая до глубины души, Жо Мань тут же забыла про компьютер:

— Быстро рассказывай, как ты за собой ухаживаешь?

Она даже потрогала лицо подруги: да, действительно, завидно!

— Обмен, — тут же заявила Ся Тунь. Она никогда не была из тех, кто соглашается на невыгодные сделки, и решила использовать слабость женщины — особенно той, что заботится о своей красоте.

— Ладно… На самом деле, Цзи Цэнь невзначай поинтересовался жизнью одной девушки… особенно её взрослой жизнью.

Теперь уже Ся Тунь опешила: «жизнью»? И ещё «взрослой»? Что он задумал? Ведь только что предупредила его держаться подальше, а он сам лезет! Непостижимо.

— Эй, Тунька, только не говори, что это я тебя предала!

— Ладно, поняла, — вяло отозвалась Ся Тунь.

— Сестрёнка, пора принимать лепестки.

Услышав этот детский голосок, Ся Тунь почувствовала, как голова заболела ещё сильнее. Подняв глаза, она увидела, что А-Бай незаметно выбрался из пространства и теперь напоминал ей об условии. Вчера вечером, после приёма лепестков, А-Бай сказал, что для лучшего эффекта их нужно есть в одно и то же время. Поэтому они заключили сделку: за каждое напоминание — порция небесной воды.

— Тунька, это… у вас дома появилась собака? — Жо Мань была совершенно очарована А-Баем. Видимо, женщины действительно не могут устоять перед пушистыми созданиями.

А-Бай, увидев незнакомку на стуле, сразу понял, что выскочил не вовремя. Он бросил взгляд на почерневшее лицо Ся Тунь и тут же решил исправить положение: «Гав-гав!» — с позором подумал он.

Ся Тунь облегчённо вздохнула, увидев, что Жо Мань без тени сомнения взяла А-Бая на руки.

— Привезли из родного дома несколько дней назад. Зовут А-Бай. Просто не было времени тебе рассказать.

Ся Тунь прекрасно знала мудрость: «никогда не лги, но и не рассказывай всю правду». Жо Мань тут же поверила и увлечённо принялась играть с А-Баем, лишь слегка презрительно фыркнув на имя.

— Сестра, я не хочу с ней играть! Я же величественный Белый Тигр, как могу изображать собачку? — А-Бай и Ся Тунь общались без слов, и она считала, что это похоже на тайную передачу мыслей между мастерами.

— Нет, раз сам вылез — терпи последствия. Сколько раз повторять: нельзя появляться внезапно! А насчёт собачки — сам виноват, раз выглядишь как пёс.

Вспомнив о своём главном деле — красоте, — Ся Тунь тут же придумала отговорку и выскользнула из комнаты. Забежав в ванную, она мгновенно перенеслась в пространство.

Удовлетворённо осмотрев буйно растущие овощи, она поспешила к источнику небесной воды. Сорвав по десять цветков, избегая четырёх запретных оттенков, она запила их небесной водой и стала ждать. Вскоре знакомая боль накрыла её. Ся Тунь нахмурилась и поспешила покинуть пространство.

Во второй раз всё прошло легче: хоть запах и был неприятным, ухаживать за собой оказалось проще. Быстро приведя себя в порядок, она переоделась в пижаму, приготовленную мамой. Люй Фаньлянь, конечно, прекрасно понимала, чем занята дочь, и заранее положила в ванную пять-шесть комплектов.

— Тунька, ты уж слишком долго! — Жо Мань уже лежала на кровати с А-Баем на руках и листала журнал. — Ты же только что вошла!

— Прости, просто засиделась в ванне подольше. Кстати, хочешь попробовать?

— Ванну? — Жо Мань широко раскрыла глаза. — Ты способна спокойно сидеть в ванне?

— Хочешь или нет? Могу добавить лепестков хризантемы.

Цветочная ванна! Даже если дома и выращивают цветы, такая роскошь кажется непозволительной! Жо Мань с восхищением смотрела на воду, усыпанную лепестками:

— Не говори мне, что ты каждый день принимаешь ванну с лепестками!

— Очень приятно и снимает усталость.

Жо Мань почувствовала, что завидует всё больше. Как здорово иметь отца, который выращивает цветы! Она даже подумала, не уговорить ли своего папу заняться этим. А вот маму… хм, с мамой цветы точно не выживут.

Вернувшись в ванную, Ся Тунь потыкала А-Бая в нос:

— Теперь отведу тебя напиться воды. Но в ближайшие два дня ты должен вести себя прилично и не возвращаться в пространство без разрешения.

— Понял, — послушно кивнул А-Бай. Он знал, что Ся Тунь защищает его.

http://bllate.org/book/3057/336728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода