×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод With Space in Hand, Exclusive to the Xia Family / Пространство в руках — эксклюзив семьи Ся: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, со мной ведь ничего не случилось! Да и Туньтунь просто совсем измоталась, — сказала она, развернувшись и ласково похлопав Ся Тунь по голове. — Видишь, бедняжку тоже напугало. Но впредь ни в коем случае нельзя без спроса входить в пространство! Хорошо ещё, что сегодня была я — а если бы кто другой, всё бы сразу раскрылось!

Ся Тунь, глубоко усвоив урок, кивнула. Теперь, вспоминая случившееся, она испытывала леденящий душу страх: будь на месте матери кто-то чужой — и беды не миновать!

— Туньтунь, ты сегодня днём досеяла все семена? — спросила Люй Фаньлянь, решив оставить инцидент в прошлом и перейдя к самому важному для неё вопросу. Вечером она уже устроила пир из помидоров и целый картофельный фестиваль, а теперь осталась лишь салатная зелень. Завтрашнее меню она надеялась разнообразить.

Услышав, как мама назвала её «Туньтунь», Ся Тунь поняла: гроза прошла. Она похлопала себя по груди:

— Можешь на меня положиться! Обещаю — завтра ты будешь в полном восторге. Устроит?

— Ах ты, хитрюга! — не удержалась от улыбки Люй Фаньлянь, покачивая головой и глядя на дочку. — Прямо живой комочек радости мне достался!

— Кстати, старик, — обратилась она к мужу, — я купила тебе кучу цветочных семян. Посадишь сам.

— Спасибо, дорогая! — ответил он, а затем, заметив недовольную гримасу Ся Тунь, добавил: — Только не будь несправедливой!

— Ладно-ладно, — пробурчала Ся Тунь, мысленно радуясь, что завтра уже выходит на работу. Иначе превратилась бы в настоящую крепостную! Впервые в жизни она с таким нетерпением ждала начала рабочего дня.

— Боже мой! — раздался вдруг голос отца с балкона и сразу привлёк внимание обеих женщин. — Идите скорее сюда! Посмотрите, как прекрасно расцвёл мой жасмин!

Отец хоть и любил возиться с цветами, но никогда не отличался особым талантом. Поэтому вид полумёртвых кустов жасмина, теперь усыпанных цветами, вызвал настоящее изумление. Зайдя на балкон, обе женщины так и застыли, не веря глазам: белые цветы распустились массово, один за другим заполняя ветви, а их аромат наполнял воздух, разносясь при каждом лёгком дуновении ветра.

— Как такое возможно? — удивление сменилось недоумением. Супруги одновременно посмотрели на Ся Тунь: в доме только она обладала подобной способностью.

Под четырьмя глазами Ся Тунь почувствовала сильное давление.

— Ну… я… я всего лишь полила их капелькой воды из источника в пространстве. Честно, совсем чуть-чуть! — Она показала пальцами размер — как зёрнышко риса. Ну ладно, может, как крупное зёрнышко.

☆ Десятая глава: Взаимные одолжения

Ся Тунь с досадой наблюдала, как отец с довольной улыбкой поливает цветы на балконе «похищённой» водой из источника. Он то и дело поглядывал на неё, боясь, что дочь передумает. «Вот уж…» — думала она. Ведь на самом деле мама запретила ей давать воду, опасаясь, что её не хватит на огород. Получается, она страдает напрасно — даже Цзюй Э не сравнится с такой несправедливостью!

В этот момент как нельзя кстати раздался звонок в дверь. Ся Тунь поспешила открыть, лишь бы избежать пристального взгляда отца. Дверь открылась — на пороге стояла Чжоу Минь с доброй улыбкой. Ся Тунь тут же вспомнила о вежливости и послушно поприветствовала гостью:

— Тётя Чжоу, мамы сейчас нет, она ещё не вернулась. Если вам что-то нужно, я сбегаю и позову её.

(На самом деле Люй Фаньлянь в это время находилась в пространстве, проверяя труды дочери.)

Чжоу Минь энергично замотала головой:

— Туньтунь, у тебя ещё остался тот цветочный чай, что ты привезла из Лицзяна? Мне и мужу он очень понравился. Сегодня вечером возвращается сын, и я подумала — не подарить ли ему немного, чтобы и он попробовал.

Ся Тунь почувствовала, как по спине снова побежали капельки пота. Как она может отдать то, что получено нечестным путём?

— Тётя Чжоу, это… я просто купила его на обочине дороги, он не такой уж…

— Ох, он действительно замечательный! Если чая мало — ничего страшного, дома и так полно разных сортов. Просто нам показалось интересно, и мы захотели угостить сына чем-то особенным, — сказала Чжоу Минь, хотя в глазах всё же мелькнуло разочарование.

— Ладно, тётя Чжоу, у моей подруги тоже был этот чай. Я как раз собиралась с ней встретиться — сейчас принесу вам немного, — сдалась Ся Тунь. Она не могла устоять перед таким родительским чувством.

Чжоу Минь ушла, явно довольная. Услышав, как закрылась дверь соседской квартиры, Ся Тунь тут же помчалась в свою комнату и вошла в пространство — это требование родителей ради их же спокойствия и сохранения тайны.

Люй Фаньлянь, облачённая в рабочий комбинезон, усердно рыла канавку для воды. Увидев пятичанский ароматный рис, купленный дочерью, она сразу захотела его посадить — и тогда можно не переживать о еде!

— Мам, где у нас тот цветочный чай, что мы покупали? — крикнула Ся Тунь, решив действовать наугад. Если заварить его водой из источника, вкус точно улучшится! А потом можно подсушить феном. Чем дольше она думала, тем больше нравилось это решение.

«Цветочный чай?» — вспомнила Люй Фаньлянь вчерашние недоговорённости Чжоу Минь и сразу всё поняла. Она сама хотела подарить ей немного, но, услышав, что чай заваривали водой из источника, решила отказаться. Сейчас же она не стала обращать внимания на дочь, которая, как обычно, всё преувеличивала:

— Всё ещё в кухонном шкафу. Сама поищи.

Перерыть кухню, хоть и небольшую, заняло немало времени — мама умела прятать вещи так, что их невозможно найти. Наконец она добралась до заветной коробки и увидела забытые сокровища: незабудки, жасмин, лаванда… Когда они только успели купить столько цветочного чая? И всё это пылилось в шкафу!

Найдя дуршлаг и увлажнитель воздуха, она аккуратно высыпала цветы в дуршлаг, налила в увлажнитель воду из источника и начала медленно «оживлять» высушенные лепестки. Воздух наполнился восхитительным ароматом. Убедившись, что время подошло, Ся Тунь взяла фен и направила струю воздуха на дуршлаг…

— Туньтунь, пора ужинать! А где твоя мама? — спросил Ся Чжунчжоу, закончив ухаживать за цветами и почувствовав, что желудок громко протестует. Почему жена с дочерью не зовут к столу? Неужели забыли про него?

Его слова напомнили Ся Тунь, что мама, кажется… всё ещё в пространстве! Лицо девушки изменилось. Не теряя времени, она тут же вошла в пространство и с облегчением увидела, как Люй Фаньлянь мирно спит на циновке у самого источника.

— Мам, пора обедать! — тихонько потрясла она плечо матери. Через мгновение Люй Фаньлянь открыла глаза.

— Мам, уже стемнело, пора есть.

Оказалось, Люй Фаньлянь давно вырыла канавку, посадила рис и, не сумев связаться с дочерью, решила немного отдохнуть на циновке. Не заметила, как уснула.

Увидев, как жена и дочь внезапно появились на кухне, Ся Чжунчжоу с мужественным спокойствием принял это зрелище, мысленно повторяя: «Достоинство, достоинство! Больше не пугаться!»

— Что ты там так долго делала? — спросил он, ведь в пространстве время течёт медленнее. Такое долгое отсутствие могло означать… коварный замысел!

Глядя на серьёзное выражение лица мужа, Люй Фаньлянь не могла сдержать улыбки:

— Я вырыла канавку и посадила пятичанский ароматный рис! Скоро будем есть свежайший рис — бесплатно!

— Ты… эх… рис выращивают из рисовых зёрен, а не из варёного риса! Как ты могла подумать, что он взойдёт? — восхищённо покачал головой Ся Чжунчжоу.

Ся Тунь, почувствовав неладное, тут же встала между родителями:

— Хотя рис и не взойдёт, зато канавка уже готова! Можно отделить её от источника и завести мальков. Будем есть домашнюю рыбу — и пруд строить не надо!

Заметив, что мама уже не так расстроена, она тут же подмигнула отцу.

— Точно! Раз уж место есть, я куплю рисовые зёрна — и будем сажать когда захотим! — подхватил Ся Чжунчжоу, мгновенно поняв намёк.

Плохое настроение Люй Фаньлянь прошло так же быстро, как и появилось. Утешённая супругом и дочерью, она улыбнулась и направилась на кухню готовить ужин.

— Кстати, Туньтунь, тот цветочный чай ты собиралась отнести тёте Чжоу?

Ся Тунь вспомнила про чай, который оставила на кухне.

— Ах, точно! — Она бросилась на кухню, взяла розу и проверила — почти высохла. Тут же включила фен и принялась дуть на неё.

— Готово! — аккуратно разложив чай по сортам, Ся Тунь наконец смогла расслабиться. Взглянув на часы, она в панике схватила пакет и побежала к соседке.

— Туньтунь, выходи скорее! Тётя Чжоу пришла! — раздался голос Люй Фаньлянь из гостиной.

«Ещё чуть-чуть — и опоздала бы!» — подумала Ся Тунь, торопливо направляясь в гостиную.

— Тётя Чжоу, вот ваш чай. У подруги оказалось много сортов, но каждого понемногу, так что я собрала немного ото всех — получилось около четырёх-пяти видов.

Чжоу Минь с улыбкой приняла пакет, заглянула внутрь и её глаза ещё больше засияли:

— О, «Сюэчжунцин»! Как раз то, что нужно — я lately заметила, что морщинки стали глубже, а этот сорт очень эффективен.

Ся Тунь почувствовала пристальный взгляд матери и мысленно застонала. Она просто купила белые цветы, потому что они ей понравились, и понятия не имела об их чудодейственных свойствах! Совсем не хотела лишать маму средства для сохранения молодости!

— Сын вот-вот приедет, а он всё время занят и неизвестно, надолго ли задержится. Я переживала, что не успею заварить чай, поэтому…

— Понимаю, тётя Чжоу! Это я виновата — давно должна была отнести, а заставила вас прийти самой. Мама, наверное, уже ругает меня за лень! — поспешила заверить Ся Тунь, боясь, что гостья подумает плохо.

— Ох, ты уж больно хорошая девочка! Хотела бы я такую дочку! А твоя мама просто шутит, — сказала Чжоу Минь, указывая на пакет на столе. — Вот, принесла немного риса с собой — тоже пятичанский, должен быть неплохой.

☆ Одиннадцатая глава: Сомнения перед работой

— Ся Тунь, вставай! — раздался голос Люй Фаньлянь.

Ся Тунь недовольно перевернулась на другой бок.

— Ся Тунь, Туньтунь, скорее вставай!

— Ааа! — резко сбросила она одеяло, взглянула на тикающие часы и потерла глаза. Шесть утра! — Мам, чего ты? Ещё же рано!

Увидев, как дочь наконец выскочила из комнаты, Люй Фаньлянь победно улыбнулась:

— Хе-хе, мне нужно в пространство. Не хочешь же ты проснуться без завтрака?

— Без завтрака? Но ведь… ведь я вчера вынесла весь оставшийся картофель и салат!

— Ну и что? Надо использовать пространство по максимуму! — невозмутимо улыбнулась Люй Фаньлянь. — Тот овощи? Вчера я отдала их тёте Чжоу. Сказала, что это от твоей подруги, и больше ничего не осталось! Дитя моё, старый имбирь всегда острее молодого!

Ся Тунь с досадой посмотрела на хитро улыбающуюся маму. Та явно считала её маленькой девочкой.

— Ладно, сейчас. Но… — она настороженно уставилась на мать, — только на пять минут! Через пять минут я снова ложусь спать.

Войдя в пространство, Ся Тунь увидела, что половина земли уже покрыта пышными всходами, усыпанными плодами. Она с грустью подумала о своём маленьком теле — ведь всё это она посадила сама, по одному семечку!

— Туньтунь, не переживай! Обязательно угощу тебя пиршеством в награду! — утешила её Люй Фаньлянь, а сама уже с энтузиазмом принялась собирать урожай. — Что бы такого приготовить?.. Эй? — вдруг удивилась она, глядя на середину поля. — Туньтунь, посмотри, это не рис?

— Мам, какой ещё рис… О боже! — перед глазами раскинулось золотистое море. Это… это тот самый рис, что мама посадила вчера? — Но ведь ты же сама сказала, что он не взойдёт!

Увидев самодовольное выражение лица Люй Фаньлянь, Ся Тунь с досадой подумала: «Зачем это пространство такое могущественное?!» Если бы не сбор урожая, мама уже выскочила бы наружу, чтобы похвастаться перед папой.

— Ладно, Туньтунь, пора выходить! — сказала Люй Фаньлянь, держа в руках помидоры, огурцы, баклажаны… А что у неё в левой руке? Стебель… риса! Ся Тунь почувствовала, как по лбу побежали чёрные полосы. Мама собирается нести это папе как трофей?

Потянувшись, Ся Тунь бросила взгляд на хитро улыбающуюся Люй Фаньлянь и решила: «Ладно, пойду спать дальше. Папа, спасайся сам!»

Будильник зазвонил в очередной раз. Ся Тунь потёрла глаза — уже семь тридцать. Пора вставать.

— Это… завтрак? — спросила она, глядя на отца, который вытирал рот с довольным видом. — Туньтунь, мама сегодня особенно постаралась на кухне, так что я… я…

— Пап, а мне-то что есть? Я же на работу иду!

— А я разве не работаю? Старик уже в годах, а меня кормят с остатков… Эх…

— Ладно, ладно, буду благочестиво есть эти объедки.

http://bllate.org/book/3057/336708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода