×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Prodigal Zheng Jiusa / Бродяга: Искушение невинностью: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бесполезно спрашивать меня, у меня нет опыта в таких вещах.

В этом отношении Чэн Шо считал, что у него всё ещё есть некие принципы. Прежде чем завязывать отношения, он всегда уточнял, свободен ли человек. Участвовать в любовных многоугольниках — глупость, будь то борьба за кого-то или роль того, за кого борются. Это напоминает товар с наклейкой о скидке во время грандиозной распродажи: сразу пропадает всякое желание.

Очевидно, это был не тот ответ, который хотел услышать Цзян Фэй.

— Ты ведь тоже переспал с кучей народу, у тебя должно быть больше опыта, чем у меня.

— А если я сейчас скажу тебе не лезть туда, ты послушаешь?

В комнате мгновенно воцарилась тишина.

Зашел массажист и снял банки, которые уже достаточно постояли на спине Цзян Фэя. Получив такой отпор, Цзян Фэй решил перейти в контратаку:

— А что насчет твоего паренька? Как-то я его давно не видел, опять расстались?

— Как думаешь? — Чэн Шо пропустил прямой ответ.

Цзян Фэй сел на кушетке и размял плечи.

— Раз так говоришь, значит, точно ничего не вышло.

Чэн Шо улыбнулся и промолчал.

— Когда же я стану таким же невозмутимым, как ты? — Контрудар оказался слабым, попытка провалилась, и Цзян Фэй со вздохом добавил: — Шо-эр, научи меня, как стать хладнокровным негодяем, чтобы красивые девушки безответно влюблялись в меня?

Чэн Шо терпеливо наставил его:

— Шаг первый: переродись.

— Иди ты к черту.

После массажа плеч и спины тело стало таким легким, словно с него сбросили пару килограммов. Чэн Шо поправил сползающий халат, наклонился, вытащил из кармана телефон и обнаружил пропущенный вызов от Линь Се десятиминутной давности. Он перезвонил.

— Занят? — спросил Линь Се, ответив на звонок.

Чэн Шо бросил взгляд на Цзян Фэя, который самозабвенно любовался своими мышцами, дернул уголком глаза и ответил:

— Я на массаже. Что-то случилось?

— В четверг наше последнее выступление. Ду Вэньцянь хочет устроить прощальную вечеринку в баре после концерта, посидим, поедим и поболтаем. Он попросил меня узнать твое мнение.

Чэн Шо сел и поправил растрепанные волосы, усмехнувшись:

— Разве я могу быть против? Передай ребятам из группы, что в четверг вечером всё за мой счет. Пусть едят сколько влезет, а выпивку запишут на мой счет.

Линь Се рассмеялся:

— Хорошо, я передам им.

— Тогда работай, увидимся в четверг, — Чэн Шо помолчал секунду. — И забыл поздравить: когда встретимся в следующий раз, ты уже будешь настоящей звездой.

— Спасибо, — голос Линь Се звучал очень искренне, гораздо мягче, чем когда он пел на сцене. — До четверга.

Звонок оборвался, а Цзян Фэй уже успел одеться.

— Кто это был?

Чэн Шо, не поднимая головы, писал объявление в рабочем чате:

— Музыканты из группы. Они уходят, в четверг устраиваем прощальную вечеринку, придешь?

— Ты угощаешь?

— Угощаю, пущу кошелек под нож.

Цзян Фэй с интересом приподнял брови, но тут же поник и пробормотал:

— Забей. Тот тип, Ду Вэньцянь, наверняка тоже там будет. Не хочу портить себе аппетит, глядя на его постную рожу.

Чэн Шо на мгновение перестал печатать, невольно рассмеявшись. Два года назад он познакомился с Ду Вэньцянем как раз благодаря Цзян Фэю, который выступил посредником. Если бы в те тяжелые времена у него не было рядом пары таких друзей, неизвестно, сколько бы он еще выкарабкивался в одиночку.

А теперь вышло так, что он с Ду Вэньцянем стали партнерами и прекрасно ладят, а Цзян Фэй, который первым познакомился с Ду Вэньцянем, теперь не может его терпеть. Дружба на троих оказалась слишком тесной, и в итоге самого крупного, Цзян Фэя, просто вытеснили.

После того как объявление было опубликовано, чат запестрел стикерами — все наглядно выражали восторг по поводу бесплатной вечеринки. Чэн Шо пролистал список контактов вниз и нашел аватарку с ником Одна Звездочка, затерявшуюся в самом низу.

Имя он придумал сам, оно как нельзя лучше соответствовало образу Фу Юньсина. Одиноко парящая на высоте десяти тысяч метров звезда — ослепительная, но далекая, до которой так и хочется дотянуться.

Чэн Шо давно вышел из того возраста, когда строчат сообщения вроде Доброе утро или Как дела. С того момента, как в субботу вечером у входа в бар они обменялись контактами, никто из них так и не написал первым, словно соревнуясь в упрямстве. Две встречи — это все-таки немногим больше, чем совсем незнакомые люди.

Чэн Шо обдумывал, как бы подкинуть дров в этот огонь, и, размышляя, набрал первое сообщение на пустой странице диалога:

— Есть время в четверг вечером?

Глава 5

В четверг прошел небольшой дождь, на улицах стоял запах сырой земли. Чэн Шо, выйдя из машины, не углядел и наступил коротким ботинком в лужу у входа в Basement. Прежде чем войти, он поспешно вытер ноги о коврик цвета натурального дерева.

— Я опоздал?

Чэн Шо снял кожаную куртку, небрежно бросил её на спинку дивана и прошел внутрь — его движения были четкими и уверенными.

Сотрудники хором поздоровались, назвав его братом Шо. Линь Се, как главный виновник торжества, поднялся и протянул ему бокал:

— Доставка еще в пути, ты пришел как раз вовремя.

— Спасибо. — Приняв бокал, Чэн Шо окинул взглядом импровизированную вечеринку.

Всего в баре собралось меньше десяти сотрудников, за вычетом двоих отсутствующих они как раз уместились на одном большом диване. На столе стояли закуски и напитки, были даже воздушные шары, цветы и растяжка — всё это осталось от прошлых праздников, просто надписи на растяжке перевернули и написали название группы жирным маркером.

Чэн Шо пнул подкатившийся к ноге розовый шарик:

— Я вообще-то хотел использовать старый реквизит с Дня святого Валентина, а вы всё повытаскивали. Теперь придется покупать новое.

Один из молодых сотрудников, с которым у него были хорошие отношения, пошутил:

— Февраль — месяц трат, брат Шо, не забудь помолиться богу богатства на пятый день первого месяца.

Чэн Шо приподнял бровь:

— Хочешь, чтобы я и на твою зарплату разорился?

Парень тут же прикрыл рот рукой и отскочил в сторону, а остальные рассмеялись.

Из колонок доносилось легкое кантри, подходящее под настроение вечера. Чэн Шо подогнул ноги и сел на свободное место рядом с Линь Се:

— Ду Вэньцянь не пришел?

Линь Се указал на телефон, лежащий на столе:

— Кажется, у него свидание. Я просил его прийти, в конце концов, чем больше народу, тем веселее, но он пока не ответил.

Чэн Шо наклонился, взял из вазы виноградину и бросил в рот, понимающе кивнув. В ночной индустрии труднее всего сохранить чистоту — все знают, что если живешь среди сажи, то испачкаешься. Ду Вэньцянь не был самым ветреным в их кругу, но и правильным парнем его точно не назовешь. Одной только его состоятельности было достаточно, чтобы девицы роями вились вокруг него.

А те, кто ценил не столько деньги, сколько новые впечатления, вились вокруг Чэн Шо. В этом плане он даже уважал Ду Вэньцяня: тот действительно мог не привязываться эмоционально. Люди в его жизни появлялись и исчезали так быстро, что он даже лиц их запомнить не успевал, как уже прощался.

Как-то раз, выпивая, они обсуждали это, и Ду Вэньцянь тогда сказал: Я делаю это ради них. Расставаясь, когда отношения только зарождаются, мы избегаем неприятного финала. В жестокости я тебе проигрываю.

Чэн Шо не соглашался с такой теорией. Он не изменял, не лгал, встречался полгода или три месяца, а когда новизна ощущений проходила — мирно расходился. Разве это жестоко? Хотя, может, в чем-то он и прав.

Чэн Шо проглотил разжеванную виноградину — кисловато, — и перевел тему, спросив Линь Се:

— Когда начинаются записи программы?

— Через полмесяца. Еще не известно, какие группы будут участвовать, режиссер просил нас максимально использовать оставшееся время для репетиций.

— И как это будет? Ты на сцене, а судьи сидят спиной, и если им нравится, они нажимают кнопку и поворачиваются?

— Примерно так, — Линь Се рассмеялся, чуть не поперхнувшись. — Судьи будут, но не так театрально, эта схема уже устаревает.

Басист, вернувшийся с доставкой, небрежно вставил:

— Да не надо так серьезничать, всё равно мы идем туда просто поиграть.

Чэн Шо не считал, что к этому можно относиться так легкомысленно. Его отношения с остальными участниками группы были куда холоднее, чем с Линь Се, поэтому он сдержанно напомнил:

— Вы же на телевидении выступаете, почему бы не попробовать занять первое место?

— В таких программах всё подстроено, первое место нам не светит, хотя бы просто засветиться — уже хорошо.

Как вокалист и опора группы, Линь Се явно обдумывал это больше, чем молодой басист, и перебил его:

— Как бы то ни было, воспользуюсь пожеланием босса Чэна и постараюсь взять первое место.

Чэн Шо поднял бокал с соком, чокнувшись с ним, с иронией в глазах:

— Будущее бара зависит от тебя. Как добьешься успеха, не забудь вернуться и прорекламировать нас.

— Обязательно.

Поставив бокал, Линь Се заметил, что сок в стакане у Чэн Шо почти не убыл, и спросил:

— Сегодня не пьешь?

— Желудок болит, воздержусь.

Он не мог прямо сказать, что не притрагивается к спиртному только ради того, чтобы потом иметь возможность отвезти человека домой. Чэн Шо до конца не был уверен, придет ли Фу Юньсин. После того как он два дня назад отправил сообщение, Фу Юньсин ответил спустя целую вечность, и пара строчек даже не заполнила экран.

Фу Юньсин: Что случилось?

Чэн Шо: Группа уходит, в четверг вечером провожаем их, народу будет немного, придешь?

Спустя какое-то время пришел ответ: Ты их уволил?

Увидев это, Чэн Шо опешил и едва не рассмеялся: Нет, они идут на телешоу, больше не будет времени.

Может, посчитав, что это звучит несерьезно, Фу Юньсин больше ничего не спросил. Последнее сообщение ограничилось временем начала вечеринки, которое прислал Чэн Шо. С того момента прошла уже треть вечера.

Чэн Шо, прислонившись к подушке дивана, написал: Сегодня не придешь?

Через две минуты Фу Юньсин ответил: А зачем приходить?

Чэн Шо набрал текст, удалил его, зажал кнопку записи голоса и, поднеся телефон к губам, негромко произнес:

— Когда тебя нет рядом, становится как-то скучно.

Уже не вспомнить, кто сказал, что у него приятный голос. Чэн Шо слышал его двадцать семь лет и давно перестал обращать внимание, но на других это действовало безотказно. Хрипловатый, с легкой «песчинкой», тембр голоса отлично подходил для сладких речей.

Жаль, что вокальные данные не передались по наследству: каждый раз, когда в караоке Цзян Фэй брал микрофон, хотелось зажать уши и спрыгнуть с пятого этажа.

http://bllate.org/book/30569/3726958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу