×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Setting Sun VC Silver Willow Tablets / Закат над горизонтом: Історія семилетней привязанности: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бумажный шарик точно приземлился перед Сюй Цзэлинем.

Сюй Цзэлинь поднял его, на бумаге было написано:

«У меня нет никакой атипичной пневмонии, просто фарингит. Пропью пару дней лекарства, и всё пройдет, не выдумывай ерунды».

Вчера вечером Мама Ли водила Ли Ханя в отделение неотложной помощи, где врач подтвердил, что никакой атипичной пневмонии нет, а лишь острый фарингит.

По дороге домой Ли Хань сам признался матери, что в последнее время слишком легко одевался и ел много лишнего, вот и простудился да перегрелся — неудивительно, что заболел.

Сюй Цзэлинь перечитал записку дважды и рассмеялся сквозь слезы, но не успел он посмеяться, как сверху прилетел еще один бумажный шарик, на этот раз попав прямо ему по макушке.

Сюй Цзэлинь почесал голову, наклонился и развернул бумажку: почерк здесь был гораздо более небрежным, чем в первый раз.

«Живо домой, нечего слоняться на улице!»

Сюй Цзэлинь поднял голову, но у окна на втором этаже уже никого не было.

О том, что у Ли Ханя нет атипичной пневмонии, он сразу сообщил Цзян Ифаню, Ван Жую и Мэн Цяньлин. Все трое вздохнули с облегчением, но Ли Хань тут же предупредил их, чтобы они не приходили к нему в гости в течение недели: фарингит тоже может быть заразным.

И только Сюй Цзэлинь, который обычно слушался его больше всех, на этот раз проявил упрямство.

Каждое утро ровно в восемь часов Сюй Цзэлинь появлялся у дверей дома Ли Ханя. Казалось, только увидев лицо Ли Ханя и услышав его голос, он мог спокойно начать новый день.

Первые пару дней Ли Хань еще пытался прогнать его домой, но позже, когда Сюй Цзэлинь снова пришел, надев защитную маску, Ли Хань сдался.

Ощущения были странные — одновременно и приятные, и беспомощные.

Ли Хань спустился вниз и пригласил Сюй Цзэлиня войти в комнату. Сюй Цзэлинь был в медицинской маске для взрослых, которая закрывала большую часть лица, оставляя открытыми только глаза, которые то и дело моргали, глядя на Ли Ханя.

Его зрачки, темные и круглые, напоминали блестящий обсидиан.

Ли Хань протянул ему коробочку соевого молока. Сюй Цзэлинь взял её, легко и непринужденно поблагодарил, а затем спросил:

— У тебя горло еще не прошло?

— Сюй Цзэлинь, — неожиданно позвал его по имени Ли Хань.

Сюй Цзэлинь вздрогнул от неожиданности и машинально сжал коробочку соевого молока, из-за чего несколько капель желтоватой жидкости выплеснулись из трубочки.

Ли Хань сказал:

— Послушай, как я сейчас говорю, разве не лучше, чем пару дней назад?

Сюй Цзэлинь заторможенно кивнул.

Ли Ханю показалось, что Сюй Цзэлинь сегодня какой-то совсем сонный и милый, поэтому он протянул руку и взъерошил его волосы.

Сюй Цзэлинь давно не стригся, волосы немного отросли и стали еще мягче и послушнее, Ли Хань не мог удержаться, чтобы не погладить их лишний раз.

Сюй Цзэлинь закусил трубочку и, попивая соевое молоко, покорно позволил Ли Ханю «терзать» свою шевелюру.

Когда молоко закончилось, Ли Хань сказал, что ему нужно делать уроки, и велел Сюй Цзэлиню тоже идти домой заниматься.

Сюй Цзэлинь послушно встал и попрощался:

— Брат, желаю тебе поскорее поправиться.

Ли Хань не мог устоять перед этим послушным и рассудительным видом Сюй Цзэлиня. Он улыбнулся так мягко, что сам того не заметил, и кивнул ему:

— Знаю, что ты волнуешься обо мне больше всех. Не зря я заботился о тебе эти месяцы.

Сюй Цзэлинь застенчиво улыбнулся и, казалось, хотел что-то добавить, но Ли Хань его перебил:

— Всё, хватит болтовни. Ты уроки свои сделал?

Улыбка Сюй Цзэлиня застыла:

— Нет.

Ли Хань добавил:

— Раз не сделал, живо домой, нечего тут слоняться.

Уголки губ Сюй Цзэлиня опустились:

— Ой, понял.

Прошла целая неделя, прежде чем Ли Хань окончательно распрощался с фарингитом.

Всю эту неделю под строгим присмотром Мамы Ли он питался только легкой и мягкой пищей, а после еды обязан был принимать лекарства. У любого лекарства есть свои побочные эффекты, поэтому Ли Хань заметно похудел, а лицо его стало бледноватым.

Этим утром Ли Хань осторожно намекнул матери, что хочет выйти прогуляться, но Мама Ли тут же отказала.

— Только поправился, чего тебе дома не сидится?

— Шрам зажил, а про боль забыл?

— У тебя сейчас такой слабый иммунитет, а снаружи вирус атипичной пневмонии, что будешь делать, если случайно заразишься?

Ли Хань скривился и мрачно ответил:

— Если вы продолжите запирать меня дома, у меня начнется депрессия.

Мама Ли повысила голос:

— Хватит чепуху нести!

— Это правда, если долго не выходить на улицу, легко заработать психическое расстройство. — Ли Хань заискивающе улыбнулся, схватился за руку матери и начал её раскачивать: — Ну позволь мне пойти поиграть немного, я обещаю, что ничего не случится.

После долгих уговоров Мама Ли наконец сдалась.

— Максимум час, — безэмоционально произнесла она. — Перед обедом чтобы вернулся.

Ли Хань подпрыгнул на кровати и обнял Маму Ли за шею:

— Мамочка, я тебя люблю!

Переодевшись и умывшись, Ли Хань побежал на первый этаж и со стационарного телефона у кассы позвонил Цзян Ифаню, Ван Жую и Мэн Цяньлин.

Ребята договорились покататься на велосипедах в парке.

Поскольку у Ли Ханя не было номера телефона семьи Сюй Цзэлиня, он докатил велосипед до лапшичной, чтобы найти его там.

У входа в лапшичную Ли Хань, придерживая велосипед, стоял под солнцем и спросил Сюй Цзэлиня, не хочет ли тот поехать с ними в парк.

Солнце сегодня припекало, Ли Хань прищурился и увидел, как Сюй Цзэлинь сжимает пальцами край своей одежды, выглядя при этом немного смущенным.

Ли Хань спросил:

— Что такое? Ты не любишь кататься на велосипеде?

Сюй Цзэлинь пробормотал:

— Я не умею.

Ли Хань ответил:

— Я тебя научу, это совсем просто.

Сюй Цзэлинь ответил, запинаясь:

— У, у меня дома нет велосипеда.

Ли Хань на мгновение опешил, а затем спохватился:

— Ничего, поедешь на моем.

Глаза Сюй Цзэлиня загорелись:

— Правда?

Ли Хань улыбнулся и поманил его рукой:

— Поехали, садись сзади, я довезу тебя до парка.

Сюй Цзэлинь сел на багажник, поднял руки и осторожно, почти невесомо, обхватил Ли Ханя за талию.

Велосипед медленно тронулся с места, навстречу им подул легкий ветерок.

На Ли Хане сегодня был черно-белый полосатый джемпер, светло-голубые джинсы и самые обычные белые парусиновые кеды — очень опрятный и свежий образ.

http://bllate.org/book/30564/3726557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу