×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Setting Sun VC Silver Willow Tablets / Закат над горизонтом: История семилетней привязанности: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Хань приобнимал Цзян Ифаня, заливисто смеясь.

В помещении ярко горел свет, царила тёплая и уютная атмосфера. Никто не заметил, как под тусклым уличным фонарем прошёл мальчик и бросил мимолётный взгляд внутрь.

В мгновение ока наступило начало октября, и налетел тайфун.

Синхай, будучи южным прибрежным городом, каждое лето страдавший от ударов тайфунов, на этот раз столкнулся с чем-то странным.

По неизвестной причине тайфун пришёл на два месяца позже обычного, но его мощь ничуть не ослабла. По телевизору передавали прогноз погоды, и ведущий призывал всех горожан по возможности не выходить на улицу в ближайшие дни.

В день официального выхода тайфуна на сушу полил сильный дождь.

Крупные, размером с соевые бобы капли с грохотом падали с небес. Дикие цветы и трава у обочин поникли, а деревья гнулись во все стороны под порывами ветра.

Мама Ли закрывала окна на втором этапе, бормоча про себя слова буддийской молитвы. Ли Хань вместе с отцом находились на первом этаже и отвечали за то, чтобы затащить внутрь магазина горшечные растения, холодильник и солнцезащитный навес, стоявшие у входа.

Закончив со всеми вещами, Ли Хань протянул руку, чтобы опустить защитные роллеты. Когда они закрылись примерно на треть, его привлёк мальчик под карнизом дома на противоположной стороне улицы.

Мальчик сидел на корточках, ссутулившись и сжавшись в комочек, прижимая к груди небольшой школьный рюкзак.

С очередным раскатом громового раската дождь резко усилился, и мальчик поднял рюкзак над головой.

— Эй! — Ли Хань отпустил роллеты, сложил ладони рупором и крикнул тому: — Не хочешь зайти переждать дождь?

Сюй Цзэлинь опустил рюкзак и вскочил на ноги, словно пружина.

Возможно, он просидел на корточках слишком долго, а поднялся слишком быстро, поэтому потерял равновесие и с шлепком снова рухнул на землю.

Ли Хань нашёл зонт и пошёл забрать Сюй Цзэлиня, приведя его в небольшой магазинчик.

Волосы Сюй Цзэлиня промокли насквозь, со всего его тела капала вода.

От недавнего падения на него налипло немало грязи, из-за чего он был похож на маленького щенка, только что повалявшегося в луже.

— Чей это ребёнок, как же его так угораздило вымокнуть? — Папа Ли услышал шум и повернулся. Он увидел, что Сюй Цзэлинь стоит у порога, не смея шагнуть вперёд и боясь испачкать пол. Мальчик послушно и робко произнёс: — Здравствуйте, дядя, меня зовут Сюй Цзэлинь.

Мама Ли стояла у лестницы и сказала отцу с сыном внизу:

— Возьмите-ка скорее салфетки и оботрите ребёнка, в такую погоду легко простудиться.

Ли Хань взял коробку с бумажными салфетками, быстро выдернул несколько штук и прижал к лицу Сюй Цзэлиня. Сюй Цзэлинь широко раскрыл глаза и во все глаза уставился на Ли Ханя, даже не моргая.

Силы у Ли Ханя были далеко не мягкими, и он даже не заметил, что докрасна натёр щёки Сюй Цзэлиню. Тот тоже не издал ни звука, позволяя Ли Ханю вовсю тереть своё лицо.

Закончив с лицом, Ли Хань сунул салфетки в руку Сюй Цзэлиню:

— Ты же не видишь своего лица, я тебе его потёр, а остальное вытирай сам.

Сюй Цзэлинь кивнул:

— Спасибо, старший брат.

Тем временем Сюй Цзэлинь оттирал со своей одежды грязь и дождевые капли. Ли Хань же подошёл к родителям и шёпотом рассказал им о семейном положении Сюй Цзэлиня.

Выслушав его, родители Ли посмотрели на Сюй Цзэлиня с ещё большим сочувствием.

— Цзэлинь, не стой ты истуканом, — Мама Ли достала маленький табурет, поставила его перед телевизором и поманила Сюй Цзэлиня рукой. — Иди посмотри мультфильм, посидишь здесь, пока дождь не прекратится, а потом пойдёшь домой.

На лице Сюй Цзэлиня промелькнуло напряжение, он не знал, стоит ли отказываться.

Пока он колебался, Ли Хань уже включил телевизор, из которого раздался громкий призыв к трансформации Ультрамена.

Он всё-таки был ещё ребёнком десяти лет, и Сюй Цзэлиня мгновенно заворожил происходящий на экране вид. Чуть приоткрыв рот, он ошеломлённо смотрел на то, как человек на экране телевизора то взмывал в небо, то нырял в море.

— Иди садись, смотри, — Ли Хань протянул ему пульт.

Дождь шёл не переставая, и казалось, что он и не думает утихать, становясь только сильнее. На неровной дороге перед магазином уже скопилась лужа.

Ли Хань устроился за кассой, раскрыл учебник и тетради, полностью погрузившись в учёбу.

Надоедливый шум дождя за окном слился воедино, превратившись в размеренный, успокаивающий белый шум.

Спустя полчаса Ли Хань с опозданием заметил, что в магазине стало подозрительно тихо.

Он поднял взгляд и уставился на телевизор.

Спустя пару секунд он перевёл взгляд на круглый затылок Сюй Цзэлиня.

Этот малыш оказался на редкость смышлёным: он догадался убавить звук до минимума, чтобы не мешать ему учиться.

Ли Хань шевельнул губами, собираясь что-то сказать, как вдруг увидел, что Сюй Цзэлинь резко повернул голову к выходу.

Ли Хань последовал его примеру и тоже посмотрел туда.Это пришла старшая сестра Сюй Цзэлиня — Сюй Чжицзюнь.Сюй Цзэлинь долго не возвращался домой, и Сюй Чжицзюнь забеспокоилась, поэтому взяла зонт и вышла на поиски.

Она обошла всю улочку дом за домом, но так и не обнаружила следов младшего брата, из-за чего неизбежно начала тревожиться, даже повысив голос, когда звала Сюй Цзэлиня по имени.

Сюй Цзэлинь тут же подбежал к порогу и замахал руками:

— Сестра, я здесь!Сюй Чжицзюнь на мгновение замерла, а затем быстрым шагом направилась к магазину.

— Ты что себе позволяешь!— Сюй Чжицзюнь крепко обняла брата.

Сюй Цзэлинь робко спросил:

— ...А что я такого сделал?

Том её голоса был суровым, но сам голос невольно дрожал:

— Разве ты не знал, как сильно волновались мама и я? Ты так поздно не возвращался домой, мы уже думали, что с тобой стряслась какая-то беда.

Сюй Цзэлинь опешил, а затем тут же признал свою вину:

— Прости.Сюй Чжицзюнь схватила его за руку:

— Больше так не смей! Если хочешь поиграть на улице, сначала должен прийти домой и предупредить.

Сюй Цзэлинь усердно закивал.

Мама Ли стояла рядом и с виноватым видом произнесла:

— Прости, девочка, просто дождь был такой сильный, вот я и разрешила ему переждать здесь, заставила вас переживать.Сюй Чжицзюнь тёрла лицо, и было неясно, то ли это дождевые капли, то ли слёзы. Она подняла глаза на Маму Ли:

— Ничего страшного, спасибо, что присмотрели за ним. Время уже поздне, мы не будем вас больше беспокоить.

Мама Ли сказала:

— Дождь ещё не прекратился, побудьте ещё немного.Сюй Чжицзюнь покачала головой и, взяв Сюй Цзэлиня за руку, шагнула под дождь.

В этот момент навстречу им кто-то стремительно выбежал, прижимая к груди газету.Этот человек пронёсся мимо Сюй Чжицзюнь и, добежав до входа в магазинчик, остановился.

http://bllate.org/book/30564/3726550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода