×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Joyful Space: The Fertile Farmer Girl / Пространство радости: плодовитая сельская девушка: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Додо, ты сегодня так прекрасна! Это свадебное платье просто великолепно! — тут же подбежала Люй Шуаншван к Май Додо и начала внимательно разглядывать её со всех сторон.

— Правда, я никогда не видела ничего подобного, даже в столице такого нет, — восхищённо пробормотала Люй Шуаншван, крепко сжимая уголок ткани.

Госпожа Люй шлёпнула дочь по руке и тихо отчитала:

— Как ты можешь так себя вести? Это же свадебное платье!

Затем она повернулась к Май Додо:

— Додо, сегодня твой счастливый день. Тётя дарит тебе пару нефритовых жезлов в приданое. Пусть ваша семейная жизнь будет гармоничной и счастливой.

Все присутствующие увидели, как две служанки достали из сундука пару фигурок-фулу из нефрита Хотянь. В зале раздался едва слышный вздох восхищения.

Они, простые деревенские женщины, не знали точной цены такого нефрита, но понимали: столь крупный кусок — настоящая драгоценность.

— Сестра! Сестра! Наши одноклассники пришли! Ты сегодня так красива! — ещё до появления в комнате раздался голос Май Ди.

В этот момент Май Тянь и Май Ди ввели пятерых ребятишек лет восьми-девяти. Среди них выделялся один пухленький мальчуган, чьи щёчки и ягодицы подпрыгивали при каждом шаге.

— Мамочка, мы пришли принести тебе приданое! — крикнул толстячок ещё до того, как переступил порог.

— Мамочка? — женщины в комнате переглянулись в недоумении. Откуда у Додо сын?

Госпожа Люй и Люй Шуаншван тоже с удивлением посмотрели на Май Додо.

Май Додо улыбнулась мальчику у двери:

— С каких это пор у меня появился такой пухленький сынок, а я и не знала?

— Ха-ха-ха! — расхохотались детишки.

Толстячок вытащил из-за пазухи маленькую шкатулку и протянул её:

— Мамочка, меня зовут Лу Шэнь. Вот мой подарок тебе на свадьбу. Не смей отказываться! Вчера папа так отлупил меня, что попа до сих пор болит.

Остальные четверо тоже поочерёдно вручили свои дары. Сельские женщины с изумлением наблюдали за происходящим.

Май Додо, сдерживая смех, открыла шкатулку и увидела внутри пару золотых серёжек отличного качества.

— Лу Шэнь, ты, часом, не украл деньги у отца, чтобы купить это?

— Нет, я не украл! Я просто взял… Папа побил меня, потому что я невзначай сказал: «Моя мамочка завтра выходит замуж!» — мальчик потёр всё ещё болезненную попу.

— Ха-ха-ха! — Люй Шуаншван расхохоталась без стеснения. Госпожа Люй потянула её за руку и строго посмотрела, но это не помогло.

Остальные тоже поняли шутку и присоединились к смеху. Какой же этот малыш забавный!

В этот момент снаружи раздался громкий возглас:

— Жених прибыл!

Лян Чжичжи ехал на белом коне в красном свадебном наряде, с огромной алой цветочной гирляндой на груди и волосами, собранными в высокий узел и повязанными алой тканью.

Он неторопливо приближался к дому Май Додо. За ним следовала ярко разодетая сваха, красные носилки, шестеро трубачей и длинная свадебная процессия.

Ровно в три четверти часа утра у ворот раздались хлопки петард.

Услышав звуки фейерверков и труб, все жители деревни выбежали на улицу посмотреть на веселье.

Поскольку жених прибыл, все в доме вышли наружу. Оставшись одна, Май Додо взглянула в медное зеркало и подумала, что всё в порядке, кроме слишком густого макияжа.

Она позвала свою недавно купленную служанку Сяо Тянь:

— Принеси мне таз с чистой водой. Я смою этот тяжёлый макияж и сделаю себе что-нибудь полегче.

Сяо Тянь с восхищением наблюдала, как её госпожа наносит новый, более изящный макияж:

— Госпожа, вы сами рисуете гораздо лучше, чем полный счастья человек!

В полдень Май Додо простилась с родителями, перешагнула через огонь и села в паланкин, который понёс на спине Май Тянь. Тот лёгонько пнул носилки ногой, и четверо носильщиков подняли их, следуя за женихом. Рядом шли сваха и родственники невесты.

У ворот Май Далан с силой выплеснул наружу таз воды.

Когда вся свадебная процессия с приданым ушла, Май Далан плотно закрыл ворота.

Путь от деревни Ванцзя до деревни Лянцзя занял почти час, минуя три из Сто Тысяч Гор.

Наконец, свадебная процессия достигла дома Лян Чжичжи в деревне Лянцзя.

Лян Чжичжи помог Май Додо выйти из паланкина. Под звуки петард и шум толпы они вошли в главный зал: поклон небу и земле, поклон родителям, поклон друг другу — и молодых проводили в спальню.

Май Додо умирала от голода, а горло пересохло до боли.

В этот момент дверь открылась, и перед ней появились мужские ноги.

— Чжичжи, скорее сними покрывало! Я умираю от голода и жажды! — выпалила Май Додо, забыв, что невеста должна быть стеснительной.

— Хе-хе, Додо, тебе следовало бы притвориться застенчивой, — сдерживая смех, ответил Лян Чжичжи. Он торжественно поднял весы и аккуратно снял с неё свадебное покрывало, открывая лицо необычайной красоты: овальное, белоснежное, с румянцем на щёчках и выразительными глазами, полными невинности… но сейчас смотрящими на него с жалобной просьбой.

Лян Чжичжи глубоко вдохнул, подавляя в себе всплеск желания, и нежно провёл пальцем по её алым губам:

— Подожди, сейчас принесут тебе поесть.

С этими словами он быстро вышел. Вскоре в комнату вошла молодая красивая женщина с подносом, за ней следовала пожилая дама с чайником.

— Сноха, я твоя третья сестра, Лян Мэйжу, — тихо представилась женщина.

Май Додо искренне улыбнулась:

— Здравствуйте, третья сестра!

Пожилая дама налила чашку воды:

— Племянница, выпей сначала горячей воды.

Увидев, как уставшая и голодная невестка едва держится на ногах, обе поспешили уйти, обменявшись лишь несколькими вежливыми фразами.

На подносе Май Додо обнаружила куриный бульон, тарелку тушёной говядины, тарелку зелёных овощей и миску белого риса.

«Вау! Чжичжи, молодец! Это всё мои любимые блюда!»

После сытной трапезы Май Додо наконец почувствовала себя лучше.

Она осмотрела комнату: повсюду красовались иероглифы «счастье», на кровати лежало алое одеяло, на столе горели две высокие свечи.

Сердце её забилось быстрее, и она тихо прошептала Баньсяню, находящемуся в её пространстве:

— Баньсянь, мне так страшно!

— Чего бояться? Даже если сам не ел свинину, то уж свиней-то видел! — пренебрежительно бросил Баньсянь.

«Вау! Это что за утешение?»

Май Додо скучала, сидя на кровати и клевав носом от усталости. Неизвестно, сколько прошло времени.

Лян Чжичжи вернулся, пропахший вином. Увидев дремлющую красавицу, он тут же обнял её и прильнул к её горячим губам…

Май Додо с трудом отстранила его:

— Чжичжи, гости уже разошлись?

— Все ушли.

Он снова начал ласкать её грудь:

— Додо, ты так прекрасна. И это платье особенно подчёркивает твою… грудь.

Май Додо шлёпнула его руку:

— Иди принеси воды, чтобы я могла смыть макияж!

Глаза Лян Чжичжи блеснули:

— Хорошо! Ведь сегодня наша брачная ночь!

— Жди меня, я сейчас вернусь! — и он стремглав выбежал из комнаты.

После простого туалета они легли на широкую кровать. Лян Чжичжи нетерпеливо прижался к Май Додо и поцеловал её мягкие, алые губы…

Сердце Май Додо колотилось, как бешеное. Лян Чжичжи тоже дрожал от волнения. Его поцелуи переместились с губ на шею, грудь, и одежда одна за другой летела на пол…

Два новичка, впервые отправившиеся в плавание по морю любви. Лодочка качалась, а Лян Чжичжи, словно неутомимый рулевой, проявлял завидную выносливость: первый раз — неуверенно, второй — уже увереннее, третий — в полной гармонии.

После трёх «путешествий» за окном уже начало светать. Май Додо чувствовала себя совершенно разбитой и едва не ругнулась.

Лян Чжичжи вышел, принёс воды и помог ей быстро умыться, после чего улёгся рядом, собираясь уснуть.

Но Май Додо вдруг вскочила и закричала:

— Всё пропало! Мы забыли выпить свадебное вино!

Лян Чжичжи обнял её и уложил обратно:

— Ну и что? Забыли — и забыли. Ничего страшного.

Май Додо чувствовала себя ужасно неловко: в первую брачную ночь они так торопились, что даже свадебного ритуала не соблюли! Неужели можно быть настолько глупыми?

В это время Баньсянь в пространстве закатил механические глаза: «Эта женщина ещё способна стыдиться?»

Он включил компьютер в холле, подключил кабель к телевизионной стене, и постепенно запускались различные программы…

На следующее утро молодая невестка должна была подавать чай родителям и старшим.

А сейчас солнце уже взошло высоко над горизонтом, но Лян Чжичжи и Май Додо всё ещё крепко спали в объятиях друг друга.

В доме Лян Чжичжи жили только родители и три замужние сестры. Лян Ань и его супруга Хуан Ши были очень добрыми и терпимыми людьми. Узнав, что молодожёны ещё не встали, чтобы подать чай, они лишь улыбнулись:

— Может, уже и внука зачали!

Старшая сестра Лян Мэйфань, глядя на всё выше поднимающееся солнце, возмутилась:

— Это уже слишком! Скоро пройдёт время утреннего ритуала — и какой тогда чай подавать?

Вторая сестра Лян Мэйфэнь нахмурилась и встала:

— Ладно, пойду разбужу их.

Она решительно направилась к спальне и начала громко стучать в дверь:

— Бум! Бум! Бум!

Стук разбудил молодожёнов.

Май Додо открыла глаза, увидела яркий свет за окном и посмотрела на Лян Чжичжи. Тот уже проснулся и с нежностью смотрел на неё.

За дверью Лян Мэйфэнь, не дождавшись ответа, повысила голос:

— Младший брат, сноха! Родители ждут от вас чай!

— Хорошо! Скажи родителям, мы сейчас! — крикнул Лян Чжичжи в ответ.

Май Додо, несмотря на боль в пояснице и ногах, с трудом поднялась и стала искать одежду.

Через двадцать минут, быстро приведя себя в порядок, пара направилась в главный зал.

Там на главных местах сидели родители Лян, по бокам — три сестры с мужьями и пятеро детей.

Лян Чжичжи держал чайник, а Май Додо несла поднос с чашками. Они опустились на колени перед Лян Анем и Хуан Ши.

— Отец, прошу, выпейте чай! — Май Додо протянула поднос Лян Аню.

Тот взял чашку:

— Хм! Невестка, теперь всё будущее рода Лян зависит от тебя. — Он сделал глоток, поставил чашку и положил на поднос красный конверт.

— Мать, прошу, выпейте чай! — Май Додо подала поднос Хуан Ши.

Та улыбнулась с материнской теплотой:

— Хорошо, невестка. Ты и Чжичжи постарайтесь, чтобы в следующем году я держала на руках внука! — Она отпила глоток чая, поставила чашку и вынула из-за пазухи нефритовую подвеску, завёрнутую в ткань. — Это семейная реликвия рода Лян. Сегодня я передаю её тебе. Отныне будущее рода Лян в ваших руках!

Затем последовало поднесение чая трём сёстрам и их мужьям. Поскольку они были ровесниками, кланяться не требовалось.

После церемонии вся семья села за стол, чтобы наконец позавтракать.

Май Додо чувствовала себя счастливой: в этом мире у неё не было типичных проблем со свекровью.

После завтрака все разошлись по своим комнатам отдыхать.

Лян Чжичжи и Май Додо вернулись в спальню и сразу упали на кровать. Ночь прошла почти без сна, поэтому они быстро погрузились в объятия Морфея.

Баньсянь, убедившись, что Лян Чжичжи крепко спит, тихо позвал Май Додо:

— Хозяйка, хозяйка! Твоё пространство обновилось. Не хочешь взглянуть?

Услышав слова Баньсяня, Май Додо мгновенно пришла в себя, осторожно освободилась от объятий Лян Чжичжи и, убедившись, что он не проснулся, исчезла в пространстве.

Оказавшись в холле, она увидела, как Баньсянь запускает проектор, и на телевизионной стене отображаются различные приложения.

Май Додо подошла к компьютеру. Экран повторял изображение на стене. Она двинула мышью и кликнула на «Торговый центр сквозь времена».

На стене появилось изображение 25-этажного торгового центра, где каждый этаж был подписан по категориям товаров.

На пятом этаже она увидела «Аптеку» и решила заглянуть внутрь.

Щёлкнув мышью по аптеке, Май Додо оказалась перед огромным помещением, заполненным лекарственными шкафами.

— Баньсянь, можно ли использовать эти вещи в реальном мире? — спросила она.

Баньсянь закатил механические глаза:

— Хозяйка, если нельзя использовать снаружи, зачем тогда обновлять пространство?

Май Додо огляделась: в аптеке не было ни души.

— Здесь никого нет. Кто же будет принимать оплату, если я возьму что-нибудь?

http://bllate.org/book/3056/336365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода