×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Only Straight Guy in the Dorm / Единственный натурал в общежитии для геев: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цзыянь совсем не удивился — он и сам вырос в подобной семье, будь то в Китае, России или Германии.

Сун Цзыянь немного посмотрел на пост, опубликованный Ким Джон Хёком, и с раздражением вышел из приложения.

Пробыв в мастерской до тех пор, пока небо не окрасилось в серо-голубой цвет, Сун Цзыянь потянулся, привёл всё в порядок, вернулся в спальню, чтобы принять душ, и переодеться. Лишь когда Система напомнила ему об этом, он вспомнил, что сегодня остался ещё один кусок незавершённого сюжета.

Прийти на кухню в одной лишь футболке… Нарочно пролить красное вино на грудь Фиглейна, а затем…

Сун Цзыянь замер на несколько секунд, и его лицо залилось ярким румянцем.

Боже мой, да как, как тут сохранить невозмутимость? Проколебавшись с десяток минут под предупреждения Системы, Сун Цзыянь наконец с окоченевшим видом вытащил удлинённую футболку с длинными рукавами, которая едва прикрывала ягодицы.

Сун Цзыянь посмотрел на себя в зеркало и, сам не зная почему, почувствовал себя ужасно неприлично.

Сун Цзыянь терял самообладание всё больше и больше. Он побежал в ванную, умылся ледяной водой, долго приходил в себя, а затем, чувствуя себя абсолютно скованным, вышел из комнаты.

На свою беду, стоило ему дойти до винтовой лестницы, как он нос к носу столкнулся с Фиглейном.

В тот же миг у Сун Цзыяня сердце пропустило удар с половиной, и он торопливо повернулся, прижавшись спиной к стене так, чтобы оказаться к Фиглейну спиной — словно от этого Фиглейн перестал бы его видеть.

Фиглейн был в спортивном костюме, только что закончив тренировку в тренажёрном зале на третьем этаже.

Он вытирал полотенцем пот с лица и поначалу лишь бегло взглянув на Сун Цзыяня.

Поняв, что именно он видит, Фиглейн посмотрел снова.

— …

Он просто не верил собственным глазам.

Фиглейн произнёс низким голосом:

— Джулиан!

— М-м… Здесь, — покраснев, тихонько отозвался Сун Цзыянь.

— Иди, — Фиглейн глубоко вздохнул, сдерживая гнев, и отвёл взгляд от стройных и красивых ног Сун Цзыяня. — Иди надень трусы!

Утром вон как вырядился, вечером — вот так. Завтра он что, вообще голышом выбежит?

Услышав это, Сун Цзыянь от стыда едва не задымился:

— Я… я надел! — Он не смел обернуться и приподнял рукой подол сзади. — Смотри…

Фиглейн взглянул: белые плавки-треугольники плотно облегали ягодицы Сун Цзыяня.

Фиглейн вдруг почувствовал, как кровь в жилах начинает закипать. Он отвёл глаза, не говоря больше ни слова, и быстрым шагом прошёл мимо него.

Сун Цзыянь с облегчением выдохнул, думая про себя, что Фиглейн ведь ничего такого не сказал… Неужели… он молчаливо разрешает ему так одеваться?

Разве в таком наряде есть что-то из ряда вон выходящее?

Верно, он чуть было не забыл: разве мало на пляже мужчин и женщин, одетых точно так же?

Плавать он не умел, но на пляже бывал, и там многие так ходят.

Просто брат только что подумал, что он вообще без белья.

Поразмыслив над этим, Сун Цзыянь подвернул подол футболки повыше — так ведь наверняка сойдёт?

Нужно сохранять спокойствие.

Сун Цзыянь спустился вниз, наотрез отказываясь признавать, что он просто утешает себя и занимается самообманом.

Он будет считать, что… что они на пляже!

Когда Фиглейн спустился на первый этаж, то увидел, как Сун Цзыянь режет овощи на кухне.

На нём была совершенно неподобающая одежда, подол которой был закатана на талии, обнажая тонкий стан.

Чуть ниже… Проявив истинно джентльменские манеры, взгляд Фиглейна молниеносно скользнул мимо, даже не зацепив очертания, твёрдо отказываясь смотреть туда, куда смотреть не полагалось.

Фиглейн подошёл и слегка поморщился:

— Джулиан, опусти одежду.

Он замолчал на секунду и добавил:

— Я уже понял, что ты в белье.

Сун Цзыянь понаблюдал за его выражением лица и, убедившись, что подобный вид у Фиглейна больше не вызывает удивления, стерпел остатки былой робости и кивнул.

— Мне неудобно, — произнёс он, продолжая шинковать помидоры. — Братик, помоги мне.

Фиглейн:

— …

Снова соблазняет его.

И как ему с этим бороться?

Мысленно вздохнув и стараясь не прикасаться к его телу, Фиглейн помог опустить подол:

— Иди погуляй, я сам дорежу.

— Я сначала закончу, тут быстро. — Сун Цзыянь сложил нарезанные помидоры на тарелку, вымыл нож с разделочной доской и принялся резать лимон.

По неосторожности лимон соскользнул и упал на пол.

Он наклонился, чтобы поднять его.

Фиглейн молча стремительно отвернулся. Да он же делает это нарочно! Снова его соблазняет, да?

Что ж, с Джулианом точно пора серьезно поговорить.

Ужинали они стейками. Пока Фиглейн готовил, Сун Цзыянь подошёл к винному шкафу и достал бутылку красного вина.

Видя, что тот сидит рядом, Фиглейн ничего не сказал и молча приступил к еде.

В середине трапезы Сун Цзыянь снова начал нервничать и то и дело украдкой поглядывал на Фиглейна.

— Что такое? — спросил Фиглейн.

Сун Цзыянь решил, что вести себя так опрометчиво, как в первый раз при прохождении сюжета, нельзя. Пошевелив мозгами, он внезапно озарился идеей:

— Братик, давай сыграем в одну маленькую игру.

— Сначала поужинаем. — Фиглейн сделал глоток красного вина. На самом деле играть ему совсем не хотелось.

Очевидно же, Джулиан просто снова пытается его соблазнить.

— Я хочу сейчас, это очень просто, — Сун Цзыянь вытащил из стоявшей на столе вазы одну розу. — Давай загадаем, чётное или нечётное количество лепестков у этого цветка. Ты первый.

— …

Скукота.

Фиглейн промолчал.

— Братик…

— Ты же помнишь, что я твой брат, — многозначительно произнёс Фиглейн.

Сун Цзыянь опешил, и его лицо снова запылало:

— У… у меня и в мыслях ничего такого нет, честно…

Фиглейн бросил на него глубокий, полный скрытого смысла взгляд.

Сун Цзыяню стало еще неловче. У него действительно не было никаких задних мыслей! Но он ведь не мог напрямую сказать, что выполняет задание.

В этот момент оба они, казалось, понимали всё без слов.

Помолчав немного, Сун Цзыянь решил действовать по принципу сгорел сарай — гори и хата, и тихо проговорил:

— Так ты будешь играть или нет?

— Нет, — безжалостно ответил Фиглейн, мысленно решая поговорить с Сун Цзыянем сразу после ужина.

— А я всё равно хочу! — Покраснев до ушей, Сун Цзыянь принялся обрывать лепестки розы. — Тебе — нечётное, мне — чётное. Проигравший получает наказание, выигравший — награду.

— …

Вскоре Сун Цзыянь закончил:

— Нечётное! Ну всё, братик, ты проиграл, так что изволь принять наказание.

Фиглейн лишился дар речи.

Сун Цзыянь посмотрел на него разрумянившимся личиком:

— Отодвинь-ка свой стул немного назад.

Фиглейн тяжело вздохнул и подчинился.

http://bllate.org/book/30552/3724786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода