×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Spring Creek Flute at Dawn / Милость императора: Счастье деревенского парня: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цзыянь только тогда испуганно сообразил, куда это он забрёл вслед за Цзян Цунъюем.

— Никакой я не... мне просто в туалет приспичило.

Он явно не привык жить так просто и бесхитростно, как Цзян Цунъюй, и при одном только слове «туалет» начал запинаться.

Цзян Цунъюй нашёл это забавным. Завязав пояс штанов, он вышел на улицу, зачерпнул воды, чтобы вымыть руки, и с любопытством спросил:

— Если тебе было не приспичить, чего ты тогда в уборную поплёлся?

Хэ Цзыянь поджал губы.

— Мне не следовало так говорить тебе утром.

Хэ Цзыянь подумал, что раз Цзян Цунъюй вчера признавал свои ошибки, стоило им обнаружиться, то и он сам не может быть хуже какого-то деревенщины, поэтому всё же извинился перед Цзян Цунъюем.

Цзян Цунъюй счёл это удивительным.

Это всё же было намного лучше, чем поведение многих других.

Цзян Цунъюй спросил Хэ Цзыяня, не хочет ли тот прогуляться вместе с ним.

Хэ Цзыянь ответил:

— Разве помощник наставника не велел нам оставаться в нашем павильоне и повторять пройденное?

Цзян Цунъюй спросил:

— Так пойдёшь или нет?

Видя, что Цзян Цунъюй настроен бросить его и уйти в одиночку, Хэ Цзыянь, словно одержимый нечистой силой, увязался следом.

Цзян Цунъюй привёл Хэ Цзыяня прямиком к первой на сегодня цели. Приблизившись к учебному залу, где в это время шли занятия, они воровато сбавили шаг, и Цзян Цунъюй то и дело оглядывался, шёпотом наставляя Хэ Цзыяня быть осторожнее и не попадаться никому на глаза.

Хэ Цзыянь и сам не понимал, какая муха его укусила, раз он умудрился пойти за Цзян Цунъюем подслушивать чужие уроки в другом павильоне. Занятия шли полным ходом, вокруг царила тишина, и ему казалось, что какой бы бесшумный шаг они ни делали, всё равно получится шумно.

От этого его сердце колотилось как безумное.

Цзян Цунъюй увлёк Хэ Цзыяня за собой, и они плюхнулись прямо под окнами чужого класса, начиная первый на сегодня сеанс нелегального прослушивания.

Он слушал и одновременно делал пометки: записывал содержание лекции, фиксировал атмосферу в классе и даже отмечал, с каким акцентом говорил местный преподаватель.

Этот лектор вёл занятия у прошлой группы внешних учеников, которые должны были вот-вот перейти во внутреннее отделение. Он считался относительно молодые по стажу преподавателем среди чиновников Гоцзыцзяня, но читал лекции крайне увлекательно. Стало быть, уровень преподавательского состава в Гоцзыцзяне был весьма высок!

Прослушав всего какую-то четверть часа, Цзян Цунъюй уже решил, что этот лектор — просто отличный выбор!

Ему стало немного любопытно, как выглядит этот преподаватель, и он не удержался, высунув наружу полголовы, чтобы заглянуть внутрь.

Стоило ему это сделать, как его взгляд нос к носу столкнулся с глазами того самого лектора.

Дрянь дело, их разоблачили!

Не говоря ни слова, Цзян Цунъюй вскочил на ноги, схватил Хэ Цзыяня за руку и бросился наутёк.

Пока тебя не поймали с поличным, кто потом станет возиться с такой мелочью?

Хэ Цзыянь ещё не успел прийти в себя, а Цзян Цунъюй уже тащил его за собой добрую половину пути.

Когда они вернулись в свой павильон, Хэ Цзыянь выбился из сил, тяжело дыша, а его лицо даже слегка покраснело.

Цзян Цунъюй, по чьей вине всё и затеялось, видя такое плачевное состояние Хэ Цзыяня, не только не чувствовал за собой вины за то, что измотал примерного ученика, но ещё и поддразнил его пару раз:

— Тебе следовало бы встать пораньше завтра утром и потренироваться вместе с нами. Иначе с таким хрупким телом, которое начинает задыхаться после пары пробежек, как ты собираешься отплатить за милость Вашего Величества?

Хэ Цзыянь решил больше не обращать внимания на Цзян Цунъюя.

Интересно, по чьей же милости, по мнению этого типа, ему пришлось бежать?!

Если бы не побег следом за Цзян Цунъюем подслушивать чужие лекции, сейчас он должен был бы преспокойно сидеть в учебном зале и повторять материал!

Цзян Цунъюй и Хэ Цзыянь вместе возвращались в павильон, и по дороге им встретился совершавший обход чиновник. Цзян Цунъюй без малейшего смущения подбел к нему поприветствовать его и во всеуслышание заявил, что они с Хэ Цзыянем только что ходили справить малую нужду.

Хотя чиновник и счёл его слова излишне грубыми, допытываться ни до чего не стал и лишь махнул рукой, веледя им возвращаться в павильон.

И только у Хэ Цзыяня бешено колотилось сердце, пока он давал себе зарок больше никогда не ввязываться в безумства Цзян Цунъюя.

Только поглядите, как гладко этот тип лрёт прямо в лицо чиновнику! Больше ему ни единому слову верить нельзя!

Оба вернулись на свои места, и Цзян Цунъюй подмигнул сидевшим вокруг, давая понять, что он уже открыл счёт.

Остальные уже давно нетерпеливо ждали и тут же поочерёдно, согласно плану, стали ускользать во внешние павильоны на разведку уроков.

Поскольку каждый раз уходил всего один-два человека, да и отсутствовали они едва ли полчаса, чиновники даже не заметили, что те занимаются самоуправством.

Вся эта шумная компания благополучно прокурагонила до самого вечера, а затем под предводительством Цзян Цунъюя они снова собрались вместе, чтобы сопоставить впечатления от прослушанных занятий.

Каждый из них успел сбегать на разведку два-три раза, и общими усилиями они составили полное представление о преподававших сегодня наставниках.

Цзян Цунъюй также расспросил многих старшекурсников о ситуации с каждым из преподавателей и пришёл к выводу, что хороши абсолютно все — и у каждого свои сильные стороны.

Надо полагать, нынешнее Ваше Величество и впрямь очень высоко ценит Гоцзыцзянь, надеясь взрастить из них людей, по-настоящему полезных для императорского двора!

Только вот при таком изобилии прекрасных учителей к кому из них в итоге подавать прошение об учёбе?

Видя, что все никак не могут сделать выбор, Цзян Цунъюй весело рассмеялся и предложил:

— После разделения по павильонам будем чаще собираться вместе и каждые десять дней делиться тем, чему каждый из нас научился у своего наставника. Разве это не будет означать, что нас учили абсолютно все наставники?

Цзян Цунъюй также рассказал им, что в его собственном огромном особняке он живёт один, и впредь в каждый выходной день они запросто могут собираться у него дома.

Услышав это, все радостно согласились, пообещав, что ни за что не станут тянуть товарищей назад.

Ребята увлечённо болтали, перебивая друг друга, и никто из них не заметил две фигуры, прятавшиеся неподалёку в бамбуковой роще.

Эти две фигуры постояли, прислушиваясь, ещё какое-то время, а затем развернулись и ушли.

Одним из них был ректор Гоцзыцзяня Шэнь Хэси, а другим — никто иной, как тот самый преподаватель Гоцзыцзяня, который утром застал Цзян Цунъюя за подслушиванием у окна.

Этот человек носил фамилию Чжоу и был учеником Шэнь Хэси. Шагая следом за Шэнь Хэси по дороге назад, он с беспокойством в голосе произнёс:

— Учитель, неужели мы так и позволим ему и дальше подбивать новичков на проказы?

Говорят, без правил не построишь и порядка, а этот Цзян Цунъюй с головы до ног словно состоял из четырёх заветных слов: «никаких правил»!

Шэнь Хэси ответил:

— Вашему Величеству нужны не заумные книговеды, которые умеют лишь уткнуться носом в книги.

Если бы им требовались такие догматичные и прогнившие насквозь книжники, Ло Юаньцзюнь не стал бы увольнять всю прежнюю братию чиновников и студентов.

Шэнь Хэси поднял взгляд в сторону императорского дворца, пряча в глубине души тревогу, о которой не мог поведать никому.

Действительно ли их молодой государь окажется мудрым правителем?

Глава 7

Многие порочные правители вовсе не с самого начала выставляют напоказ свою глупость и тупость.

http://bllate.org/book/30550/3724500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу