×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Spring Creek Flute at Dawn / Милость императора: Счастье деревенского парня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цунъюй еще не вернулся в Цзинши, а при дворе уже развернулись жаркие споры о нем.

У придворных чиновников не было никаких возражений против того, чтобы император пожаловал ему особняк, земли и титул. В конце концов, гибель Цзян Цинхуна действительно вызывала всеобщее сожаление, а поскольку при жизни он еще и усмирил мятеж удельных князей в качестве посла, все согласились даровать его сыну титул маркиза Юннин в соответствии с заветами предков.

К тому же титулы Великого Вэй давно уже потеряли былой вес, и само по себе обладание титулом не давало права голоса при дворе — это было лишь содержанием за счет казны еще одного праздного богача.

Однако Ло Юаньцзюнь вознамерился дать Цзян Цунъюй реальную должность и позволить ему напрямую поступить на госслужбу, и вот это уже всколыхнуло осиное гнездо.

В те дни целая толпа цензоров дружно опустилась на колени перед дворцовыми воротами с петициями, и они едва ли не залуживали Ло Юаньцзюня за ноги, со слезами умоляя одуматься: развегожегодится, чтобы чиновник высочайшего ранга был неграмотным?

Ло Юаньцзюнь, только что вернувший себе верховную власть и желавший с помощью этих цензоров навести порядок в чиновничьем аппарате, был вынужден под их осадой временно взять свои слова назад и пристроить Цзян Цунъюй в Гоцзыцзянь, чтобы тот получил там образование.

Все кругом считали, что Цзян Цунъюй рос в глуши и наверняка не знает ни единого иероглифа, и перед отправлением в путь Лю Ситун и сам опасался этого. Но добравшись на место, он понял, что все эти годы Учитель Ляньшань неустанно занимался с его младшим соучеником.

Учитель Ляньшань носил фамилию Ян, а звали его Хуай. В свое время он учился в той же академии, что и их наставник. Учитель Ляньшань гордился своим умом, однако на каждом экзамене неизменно уступал их наставнику самую малость.

На провинциальном экзамене он занял второе место, и когда увидел, что на первом вновь красуется то же самое имя, то прямо посреди испытания сорвал с себя шапку ученого и ушел, после чего облачился в грубые одежды из пеньки и хлопка, странствовал по горам и рекам и больше ни разу в жизни не переступил порог экзаменационного зала.

Лишь услышав, что их наставник тоже оставил службу и удалился от дел, Учитель Ляньшань возобновил с ним общение.

Но стоило их наставнику вновь вернуться на госслужбу, как Учитель Ляньшань тут же порвал с ним все связи, да еще и время от времени сочинял стихи, высмеивающие их наставника, заявляя, что тот ничем не лучше воронов или мух, питающихся падалью и летящих на смрад.

После кончины их наставника Учитель Ляньшань больше не написал ни единого стихотворения, и никто в мире не знал, куда он подался.

Кто бы мог подумать, что все эти годы Учитель Ляньшань занимался воспитанием и обучением Цзян Цунъюня по поручению их покойного наставника.

При условии, что столь прославленный муж современности лично наставлял его столько лет, утверждения о том, что Цзян Цунъюй не знает и букв, были чистой воды вздором.

Правда, Учитель Ляньшань издавна отличался презрением к нравам мира сего и не терпел ни малейшей фальши, а потому он наверняка не стал бы обучать Цзян Цунъюй премудростям чиновничьей карьеры.

Лю Ситун считал, что Цзян Цунъюй пойдет только на пользу пару-тройку лет поучиться в Гоцзыцзяне — так он сможет постепенно привыкнуть к жизни в Цзинши.

Цзян Цунъюй и сам находил это отличной идеей, ведь прежде он учился у наставника в деревенской школе.

Как-то раз, заглянув ради любопытства в уездное училище, он с интересом послушал со стороны уроки, а когда тамошние ученики не смогли ответить на вопросы, с легкостью выдал правильные ответы. Заведующий уездным училищем, поразившись его сообразительности, даже расспросил, откуда он родом и не хочет ли учиться в уезде!

Тогда дедушка-староста и прекрасный учитель запретили ему куда-либо ехать, и он послушался. Теперь же, получив возможность учиться в Гоцзыцзяне — высшем учебном заведении Великого Вэй, Цзян Цунъюй был безмерно восхищен и даже поинтересовался у Лю Ситуна:

— Старший соученик, а ты тоже учился в Гоцзыцзяне? Там весело?

Лю Ситун покачал головой:

— Я никогда не учился в Гоцзыцзяне.

Цзян Цунъюй ничуть не расстроился и, радостно шагая вместе с Лю Ситуном по улочкам и переулкам, наконец добрался до ворот прославленного Гоцзыцзяня.

Лю Ситун был самым молодым ханьлиньским ученым в Ханьлине — точнее говоря, ученым-чтецом Академии Ханьлинь, в чьи основные обязанности входило чтение книг для императора и подача ему советов; он состоял своего рода членом императорского мозгового штурма.

Каким бы малым ни был стаж Лю Ситуна, он принадлежал к числу людей, способных регулярно появляться перед очами императора. Узнав, что он лично приводит сюда Цзян Цунъюня для поступления, руководство Гоцзыцзяня специально направило одного из докторов Гоцзыцзяня встретить его.

Прошлый император был глуп, своенравен и предавался разврату, из-за чего в годы его правления порядок в Гоцзыцзяне окончательно пришел в упадок. Взойдя на престол, Ло Юаньцзюнь поначалу не мог вмешаться в государственные дела из-за узурпации власти императорским дядей, а потому обратил свой взор на никого не интересовавший Гоцзыцзянь.

И хотя тогда Ло Юаньцзянь использовал наведение порядка в Гоцзыцзяне лишь как прикрытие, он все же постепенно заставил многих влиятельных аристократов вернуть захваченные ими общежития и учебные земли Гоцзыцзяня, а также планомерно очистил учебное заведение от внутренних паразитов.

К тому времени, как Ло Юаньцзюнь взял бразды правления в свои руки, реформы покатились широким и уверенным шагом — ему больше не нужно было оглядываться ни на чье мнение.

Если бы Цзян Цунъюй поступил в Гоцзыцзянь несколькими годами ранее, ему, пожалуй, пришлось бы делить кров с целой ватагой тридцати-сорокалетних соучеников — ведь тогда многие провинциальные студенты пробирались сюда по знакомству ради получения казенного пайка. Теперь же в Гоцзыцзяне четко установили возрастной ценз для поступления: от четырнадцати до девятнадцати лет, а те, кто перешагнул эту черту, переступать порог академии права не имели.

Цзян Цунъюню как раз исполнилось восемнадцать, так что он едва-едва вписался в рамки, не превысив предельный возраст.

Встречавший их доктор Гоцзыцзяня мысленно приготовился увидеть какого-нибудь неотесанного деревенского мальчишку, но при виде Цзян Цунъюня невольно замер.

Сегодня Цзян Цунъюй еще не проходил обряд увенчания совершеннолетия, и его длинные волосы были забраны яркой лентой в высокий конский хвост, отчего весь его облик казался свежим и легким. Он и сам по себе был красивым юношем с тонкими бровями и ясным взглядом, а после утренних хлопот Лю Ситуна и вовсе заставлял залюбоваться собой с первого же взгляда.

Забыв о необходимости проверять его ученые познания, один лишь взгляд на его внешность заставлял человека невольно проникнуться к нему симпатией.

А вспомнив, что Цзян Цунъюй кругл-сирота, у которого нет ни родителей, ни влиятельной родни, на которую можно опереться, доктор Гоцзыцзянь тут же решил, что они, наставники, должны уделить ему как можно больше заботы и внимания.

— Распределение по учебным классам состоится только в марте, а пока все студенты живут вперемешку. Сначала получите постельные принадлежности и форму, а я распоряжусь, чтобы вас проводили во временное общежитие. Вы прибыли позпо, так что лучшие комнаты, скорее всего, уже заняты, но ничего страшного: после распределения все переедем заново.

Подробно объяснив все Цзян Цунъюню, доктор Гоцзыцзянь вспомнил, что тот вырос в деревне, и поневоле забеспокоился, как бы его результаты на распределительных экзаменах не оказались слишком слабыми. Пытаясь утешить новичка, он добавил:

— Его Величество милостив, и в прошлом году здесь как раз заново отремонтировали все общежития. Все комнаты совершенно новые, так что жить везде одинаково хорошо.

Эту сказку можно было скормить разве что ничего не смыслящему Цзян Цунъюню.

Студенты Гоцзыцзяня проживали по корпусам, по тридцать человек на корпус, разделенный на пять комнат. Одни помещения находились близко к банной печурке, а другие — прямо возле отхожих мест. Те, что стояли у печурки, были удобны для кипячения воды, а вот возле отхожих мест... запах там стоял такой, что познать его мог лишь тот, кому довелось там пожить!

По заведенному из года в год обычаю, комнаты в общежитиях распределялись строго по результатам экзаменов.

http://bllate.org/book/30550/3724494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода