×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы не случайная встреча с Цинь Ийхуаем на бирже, Лу Чжанъянь так и не узнала бы, что Цинь Шицзинь уехал за границу по делам. Теперь всё встало на свои места: неудивительно, что в последние дни он перестал присылать ей ежедневные отчёты и ни разу не появился. Казалось, для его исчезновения наконец нашлось самое разумное объяснение. Но Лу Чжанъянь прекрасно понимала: это объяснение — всего лишь утешение, придуманное ею самой.

Он уехал за границу… и рядом с ним Сунь Инцзы.

Председатель лично обратился к ней, а слова Цинь Ийхуая лишь усилили тревогу, уже давно гнездившуюся в её груди.

В ушах Лу Чжанъянь вновь зазвучали старые слухи, ходившие ещё до её ухода из «Чжунчжэна»:

— Вы слышали? Дочь семьи Сунь устроилась в «Чжунчжэн»!

— Какой семьи Сунь?

— Да той самой, влиятельной! Та, что помолвлена с нашим молодым господином Му Юнем! Как вы думаете, зачем дочери такой семьи работать в «Чжунчжэне»? Уж неужели им не хватает работы?

— И правда странно.

— А чем именно?

— Ну как же! Молодой господин Му Юнь — её жених, а теперь он исчез, а она даже не пытается что-то предпринять. Вместо этого работает ассистенткой у господина Циня! Разве это не подозрительно?

— Вы хотите сказать, что она на самом деле не любит молодого господина Му Юня и интересуется господином Цинем?

— Очень даже возможно!

— Звучит логично.

— Поживём — увидим!

...

Сунь Инцзы на самом деле питала чувства к Цинь Шицзиню. Хотя Цинь Му Юнь пропал без вести, она всё ещё оставалась невестой, одобренной самим домом Циней, и все считали, что свадьба — лишь вопрос времени.

Одна — признанная всеми дочь знатной семьи, прекрасная, умная и подходящая по статусу.

Другая — ничего не имела.

Лу Чжанъянь никогда не любила сравнивать себя с другими, но сейчас ей было не с чем и не с кем соперничать.

— Чжанъянь.

— Сюй Цзин? Что случилось?

Во время рабочего дня Сюй Цзин неожиданно позвонила, и Лу Чжанъянь подумала, что произошло что-то важное.

На другом конце провода Сюй Цзин сказала:

— Ничего особенного. Просто… сегодня вечером ты свободна? Я хочу встретиться!

— У меня сегодня деловой ужин, — ответила Лу Чжанъянь. — Как только всё закончится, сразу тебе позвоню. Подойдёт?

— Хорошо, звони, как только освободишься. Я подожду, — сказала Сюй Цзин и уже собиралась положить трубку.

— Сюй Цзин! — окликнула её Лу Чжанъянь. — Ты точно в порядке?

— Всё хорошо. Просто… соскучилась по тебе, — засмеялась Сюй Цзин.

Хотя подруга и утверждала, что всё в порядке, Лу Чжанъянь чувствовала: с ней что-то не так. Это тревожило её.

Ужин на бирже, к счастью, не затянулся. Директор оказался человеком великодушным — после небольшого возлияния все разошлись по домам. Лу Чжанъянь поймала такси и направилась к месту встречи. По телефону она спросила Сюй Цзин, где та находится, но та ответила, что сама не знает. Похоже, она была немного пьяна.

Вскоре телефон перешёл в чужие руки, и незнакомая женщина назвала адрес — какой-то уличный прилавок.

Когда Лу Чжанъянь подъехала, Сюй Цзин уже сидела за столиком и пила. Под навесом, натянутым прямо на тротуаре, пара супругов готовила еду на сковороде. За несколькими столами сидели редкие посетители. За одним из них — только Сюй Цзин.

— Сюй Цзин! — воскликнула Лу Чжанъянь, бросаясь к ней.

И сколько же она уже выпила?

На столе стояли пустые бутылки.

Сюй Цзин тут же налила ей бокал и сказала:

— Чжанъянь, ты пришла! Садись, выпьем вместе.

Лу Чжанъянь попыталась отобрать у неё бокал:

— Сюй Цзин, зачем ты пьёшь одна?

— Я? — Сюй Цзин прищурилась и улыбнулась. — Я ждала тебя. Я просто шла по улице… шла и шла… и вдруг оказалась здесь. Я ждала тебя, Чжанъянь…

— Тогда перестань пить, ладно?

— Нет! Сегодня я обязательно должна пить! — Сюй Цзин отказалась от бокала и стала пить прямо из бутылки.

Лу Чжанъянь не могла её остановить. Сюй Цзин продолжала пить и бормотать:

— Чжанъянь, ты ведь не знаешь… как сильно я его люблю…

— Ты даже не представляешь, насколько… Но мы расстались…

Её глаза покраснели от боли.

— С кем расстались? С Чжан Мэнфанем? — Лу Чжанъянь знала только об этом романе подруги.

Но разве у них были такие глубокие чувства? И почему они расстались?

Сюй Цзин сжала бутылку, её взгляд стал рассеянным:

— Да… мы расстались с Чжан Мэнфанем…

— Почему? — тревожно спросила Лу Чжанъянь. Неужели из-за грубости Цинь Шицзиня в тот день?

— Нет причины… Просто он меня больше не любит. Вот и всё, — пробормотала Сюй Цзин, допив бутылку и потянувшись за следующей.

Лу Чжанъянь решительно отодвинула все бутылки:

— Сюй Цзин, ты пьяна. Больше не пей!

Сюй Цзин уставилась на палочки для еды.

— Чжанъянь, смотри на эти палочки, — сказала она, скрестив их. — Они как параллельные прямые. Я думала, если их пересечь, то они соединятся… А на самом деле — стали ещё дальше друг от друга. Как так получилось? Почему мы так далеко друг от друга?

Лу Чжанъянь тоже уставилась на палочки.

*

*

*

Параллельные прямые… пересечение…

В школе Лу Чжанъянь всегда ненавидела математику. Формулы и геометрические фигуры казались ей иероглифами с другой планеты — они её узнавали, а она — нет.

Однажды днём он спал, прислонившись к подоконнику, а она, бедняжка, корпела над горой домашних заданий. Она ворчала: «Как несправедливо! Почему он никогда не делает уроки, а мне всё время приходится?»

Когда он проснулся, она всё ещё не закончила. Он подошёл сзади и вдруг сказал:

— Ошиблась.

Она обернулась:

— Ты чего? Хочешь напугать меня до смерти?

Он указал на её тетрадь:

— Вопрос: могут ли параллельные прямые в одной плоскости пересекаться?

Она написала: «Могут, если нарисовать неправильно».

Он бросил на неё презрительный взгляд, быстро нашёл в учебнике нужную страницу и показал определение. Она сдалась — правильный ответ был: «Нет. В одной плоскости параллельные прямые никогда не пересекаются».

Она недовольно стёрла свой ответ и написала верный. Но всё равно спросила:

— А разве нет ситуаций, когда они всё-таки пересекаются?

Он ответил ей серией академических терминов: «В евклидовой геометрии — нет точек пересечения. В неевклидовой — есть, называется точка на бесконечности».

— Что такое точка на бесконечности?

— Параллельные прямые — это единственные линии, что тянутся друг за другом вечно. И в некоем далёком-далёком месте у них есть единственная точка соприкосновения.

Возможно, в какой-то особенный момент даже параллельные прямые могут пересечься.

Но что происходит после пересечения?

Лу Чжанъянь задумалась, и в этот момент голос Сюй Цзин, тихий и отчаянный, пронзил её сердце:

— Становится только дальше… Никакого будущего…

«Никакого будущего… Никакого будущего…» — эти слова взорвались у неё в голове, сжимая грудь тяжёлым камнем. Она схватила бокал и одним глотком осушила его.

— Есть ещё вино! Давай пить… — Сюй Цзин нашла новую бутылку и наполнила бокалы.

Лу Чжанъянь, хоть и была подавлена, сохранила здравый смысл:

— Сюй Цзин, ты уже много выпила. Давай не будем больше?

— Нет! Я позвала тебя именно пить! Если не дашь — уйду. Пожалуйста, дай мне выпить, Чжанъянь… — Сюй Цзин почти умоляла.

Сердце Лу Чжанъянь сжалось. Увидев страдания подруги, она не смогла отказать.

Возможно, опьянение — лучшее, что можно себе позволить в такой момент.

Они пили ещё некоторое время, и Лу Чжанъянь начала чувствовать головокружение. Ужин на бирже уже дал о себе знать, а теперь ещё и это… Алкоголь ударил в голову. Она заметила, что неподалёку есть магазин, и сказала:

— Сюй Цзин, я схожу за мёдовой водой. Посиди здесь.

— Ладно… — пробормотала Сюй Цзин.

Лу Чжанъянь только отошла, как раздался настойчивый звонок телефона.

Сюй Цзин сонно взяла свой аппарат — звонка не было. Она посмотрела на стол — там лежал другой телефон.

— А, это твой звонок, — пробормотала она и ответила: — Алло?

— Чжанъянь? Ты пьяна? — раздался мужской голос.

— Эм? Чжанъянь нет здесь. Она пошла в магазин…

— Кто это?

— Угадай! — засмеялась Сюй Цзин.

— Сюй Цзин? — назвал он её имя.

— А? Откуда ты знаешь?

— Сюй Цзин, это Сун Вэньчэн. Где вы? Я сейчас подъеду!

...

Лу Чжанъянь вернулась с мёдовой водой и увидела, что Сюй Цзин спит, положив голову на стол. Она открыла бутылку и поднесла к её губам:

— Выпей немного. Это поможет протрезветь.

Сюй Цзин послушно сделала несколько глотков.

— Давай, я отвезу тебя домой, — сказала Лу Чжанъянь.

— Нет… ещё нельзя… Кто-то должен приехать… — прошептала Сюй Цзин.

— Кто?

— Звонили… Сунь… Сун Вэньчэн…

Лу Чжанъянь удивилась. Сун Вэньчэн едет? Зачем? Она взяла телефон и увидела в журнале вызовов его номер.

Она сразу же перезвонила:

— Ты звонил?

— Вы пьёте? — спросил он.

— Сюй Цзин немного перебрала. Я как раз собиралась отвезти её домой.

— Я уже почти приехал. Подождите меня.

— Вэньчэн, не надо…

Она хотела отказаться, но Сун Вэньчэн твёрдо сказал: «Я вас отвезу», — и положил трубку.

Лу Чжанъянь нахмурилась, но осталась ждать.

Вскоре Сун Вэньчэн действительно приехал. Он легко нашёл их, увидел пьяную Сюй Цзин и трезвую Лу Чжанъянь и спросил:

— Что с ней случилось?

— Да ничего особенного. Просто давно не виделись, решили встретиться, — уклончиво ответила Лу Чжанъянь.

— Машина там. Пойдёмте.

— Хорошо.

Лу Чжанъянь и Сун Вэньчэн усадили Сюй Цзин на заднее сиденье. Сун Вэньчэн завёл двигатель и выехал на дорогу. Лу Чжанъянь назвала адрес Сюй Цзин, и он кивнул:

— Я знаю.

http://bllate.org/book/3055/336099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода