×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжанъянь поспешно поднялась.

— Госпожа Сунь, вы слишком добры.

— Да я же просила не называть меня «госпожа Сунь»! Почему вы все никак не можете привыкнуть? — с досадой воскликнула Сунь Инцзы. — У них здесь вкусные десерты! Попробуйте!

Лу Чжанъянь взглянула на упаковку — снова логотип «Танчао». Эти тарталетки и молочный чай, наверняка, стоят недёшево…

— Спасибо, — вынужденно поблагодарила она: отказаться было невозможно.

В это же время Цинь Шицзинь только что завершил переговоры с клиентом по новому проекту.

Сунь Инцзы, держа коробку с угощениями, вошла к нему, явно пытаясь расположить к себе.

— Господин Цинь, вы только что закончили деловую встречу — отдохните немного!

Цинь Шицзинь, чьё лицо было холодно и неприступно, ответил ей сухо и официально:

— Мисс Сунь, надеюсь, вы понимаете: это офис, а не ваш дом. Здесь нельзя вести себя так, как вам вздумается. Впредь я не хочу видеть, чтобы вы занимались подобными вещами в рабочее время!

Сунь Инцзы огорчилась, но возразить было нечего.

— И ещё: раз вы пришли сюда работать, следите за своим внешним видом!

— А что не так с моим внешним видом? — улыбка исчезла с лица Сунь Инцзы, она нахмурилась.

Раньше она работала фотомоделью. Хотя по сравнению с западными моделями её карьера была скромной, она всё же считала свою фигуру вполне достойной. Её наряды всегда быстро становились популярными в соцсетях, подруги постоянно хвалили её за вкус. Она всегда была уверена в себе.

Поэтому слова Цинь Шицзиня, прозвучавшие почти как упрёк, задели её.

— Если вы пришли на работу, ведите себя соответственно!

— Вы что, хотите, чтобы я одевалась так же, как они? — В тех скучных, унылых, совершенно безвкусных офисных костюмах?

— Запрещено носить экстравагантную одежду! Это правило компании!

— Да разве я одеваюсь экстравагантно? Неужели обязательно прятаться в эти безликие костюмы, как все остальные? — возмутилась Сунь Инцзы.

Цинь Шицзинь не желал продолжать спор и холодно бросил:

— Если вы не способны соблюдать правила компании, тогда немедленно уходите!

Сунь Инцзы была вне себя. Никто никогда не смел так с ней разговаривать. Она с трудом сдержала гнев и, проглотив обиду, выдавила:

— Хорошо! Буду соблюдать!

Она вышла из кабинета в ярости. Вернувшись в отдел помощников, увидела, что Лу Чжанъянь как раз распределяет задания.

Две помощницы, завидев Сунь Инцзы, тут же окликнули её:

— Госпожа Сунь, спасибо за угощение!

— Не стоит благодарности! Кому ещё что-то нужно? У меня ещё осталось! — Сунь Инцзы снова улыбнулась, мгновенно забыв о недавнем раздражении.

— А вам, госпожа Лу?

— Нет, спасибо, — мягко ответила та и молча отвернулась.

Всего за одно утро Сунь Инцзы сумела поладить с обеими коллегами из отдела.

Лу Чжанъянь не могла не признать её социальных способностей. Эта избалованная дочь богатого дома вовсе не вела себя как капризная барышня. Открытая, прямолинейная, жизнерадостная и при этом красивая — вскоре она, несомненно, освоится здесь без труда.

И, вероятно, никто особо не расстроится, если Лу Чжанъянь однажды уйдёт.

Новость о том, что Сунь Инцзы устроилась в «Чжунчжэн», разнеслась по всей компании ещё до конца дня.

Хотя, впрочем, удивляться было нечему: её положение было слишком необычным.

Единственная дочь семейства Сунь, официальная невеста Цинь Му Юня… хотя, возможно, уже и бывшая.

В общем, отношения здесь были запутанными до крайности.

Перед самым окончанием рабочего дня Сяо Мобай заглянул в канцелярию генерального директора. Проходя мимо отдела помощников, он заметил Сунь Инцзы.

— Не ожидал, что она окажется рядом с тобой, — усмехнулся он.

Цинь Шицзинь бросил на него ледяной взгляд.

— Если пришёл потешаться, дверь там.

Видимо, проблема и вправду серьёзная, подумал Сяо Мобай и спросил:

— Раз она сюда пришла, что теперь будет с Лу Чжанъянь?

Ведь Сунь Инцзы явно пришла ради Цинь Шицзиня, а рядом с ним всё ещё была Лу Чжанъянь.

При упоминании этой темы тревога Цинь Шицзиня только усилилась.

— Двум тиграм не ужиться в одной горе, — тихо произнёс Сяо Мобай, считая это сравнение весьма уместным.

— Она не тигр, — недовольно возразил Цинь Шицзинь.

— Неужели кролик? — Семья Сунь — не из тех, кто отличается кротостью. А Лу Чжанъянь, хоть и кажется спокойной и уравновешенной, на самом деле очень сильна духом. Если бы она не была умна и способна, не смогла бы так эффективно управлять компанией «Шуньань».

Цинь Шицзинь проигнорировал его. Тогда Сяо Мобай спросил:

— Слышал, ты заручился поддержкой старейшин совета директоров.

— Да.

— Уже решили вопрос?

— Почти.

Сяо Мобай не стал допытываться дальше.

— Завтра лечу во Францию. Удачи тебе!

Проходя мимо секретариата, он всё же вежливо заглянул внутрь.

— Госпожа Лу.

— Менеджер Сяо.

— Завтра улетаю в командировку.

— Удачной поездки.

— Спасибо. — Сяо Мобай улыбнулся и, уже уходя, с лёгкой иронией спросил: — Привезти вам сувенир?

— Не надо… — Лу Чжанъянь смутилась, поняв, что он снова подшучивает над ней. Но Сяо Мобай уже ушёл, весело улыбаясь.

Рабочий день закончился ровно в пять.

Лу Чжанъянь взяла сумочку и направилась к лифту. Пока она ждала, рядом внезапно появилась ещё одна фигура. Опустив глаза, она сразу узнала чёрные туфли и поняла, кто это. Она молчала, он тоже. Лифт медленно поднимался.

Когда двери лифта открылись, Цинь Шицзинь произнёс:

— Поужинаем вместе.

Лу Чжанъянь повернулась к нему. Он смотрел на неё, слегка наклонив голову. Она помолчала и ответила:

— Нет, спасибо.

В этот самый момент раздался звук «динь!» — двери лифта распахнулись.

— Эй, Цинь Шицзинь! — раздался за спиной весёлый женский голос. Сунь Инцзы, держа сумочку, быстро подбежала. — Какая удача! Я тоже ухожу! Пойдёмте вместе!

Она взглянула на Лу Чжанъянь:

— Госпожа Лу, спасибо вам за сегодня!

— Это моя работа, — тихо ответила Лу Чжанъянь.

Теперь их стало трое.

— Раньше вы же приглашали меня на ужин, но я так и не угостила вас в ответ! Послеобеденный чай в счёт не идёт! Давайте сегодня я вас угощу? Я знаю отличный итальянский ресторан… — Голос Сунь Инцзы наполнил всё пространство лифта. Лу Чжанъянь стояла в углу, молча. Аромат её духов, свежий и тонкий, витал в замкнутом пространстве, заставляя Лу Чжанъянь инстинктивно отстраняться.

Незаметно она подняла глаза и увидела, как двое впереди стоят рядом — настолько гармонично и естественно.

И дело не только в том, что они подходят друг другу как пара из одного мира…

※※※

Вышли из лифта. Цинь Шицзинь и Сунь Инцзы первыми шагнули вперёд, Лу Чжанъянь последовала за ними.

Подняв голову, она вдруг увидела перед собой высокую фигуру. Присмотревшись, она с изумлением узнала Тан Жэньсюя.

Она никак не ожидала увидеть его здесь!

Неужели у них деловая встреча?

Но сейчас же пять часов — рабочий день давно окончен…

— В том ресторане действительно вкусно… — Сунь Инцзы всё ещё говорила, но, заметив приближающегося мужчину, замолчала.

Цинь Шицзинь пристально посмотрел вперёд.

Летняя жара. Тан Жэньсюй был одет в светло-серый летний костюм. Его короткие чёрные волосы были аккуратно уложены, а сам он выглядел элегантно и уверенно. В отличие от холодного Цинь Шицзиня или обаятельного Сяо Мобая с его милым лицом, Тан Жэньсюй обладал врождённой, почти высокомерной аурой — холодной, как ветер.

Цинь Шицзинь нахмурился, Лу Чжанъянь же была ошеломлена.

Тан Жэньсюй спокойно остановился перед ними.

— Господин Цинь, раз уж я нанёс вам визит, следовало бы заранее предупредить, — начал Цинь Шицзинь, делая вежливый шаг вперёд.

Гость — гостю, но вежливость требует приветствия.

Однако в его глазах читалась настороженность.

Тан Жэньсюй улыбнулся — его взгляд был проницательным и острым. Без улыбки он казался надменным, но, улыбаясь, становился настоящим джентльменом: изысканным, учтивым и в то же время внушающим уважение.

— Не стоит извинений, господин Цинь. Я пришёл не по делам. Это личное.

«Личное…»

Эти два слова прозвучали слишком выразительно — будто нарочно.

Цинь Шицзинь лишь слегка нахмурился, не выдавая удивления.

— Я пришёл навестить одну знакомую, — продолжил Тан Жэньсюй, переводя взгляд на Лу Чжанъянь и мягко улыбаясь. — Чжанъянь, можно идти?

Он прямо заявил, что ищет именно её — открыто и без обиняков.

Затем его взгляд скользнул по Цинь Шицзиню. Иногда мужчинам достаточно одного взгляда, чтобы понять друг друга.

Лу Чжанъянь была в полном замешательстве. Она и представить не могла, что Тан Жэньсюй появится здесь, да ещё в такой момент. Всё происходящее вышло за рамки её ожиданий.

Правда, Тан Жэньсюй всегда относился к ней с уважением и даже проявлял интерес, но они никогда не встречались наедине. А теперь он пришёл лично — что ей делать? Положение было безвыходным.

Тут Цинь Шицзинь сказал:

— Госпожа Лу, значит, у вас уже была договорённость с господином Таном.

Вот почему она отказалась!

Он всё понял.

Тан Жэньсюй решительно произнёс:

— Пойдём, моя машина на парковке.

Отказаться было невозможно. Лу Чжанъянь и сама хотела поскорее покинуть это неловкое место.

— Хорошо, — согласилась она.

Услышав это, Цинь Шицзинь нахмурился ещё сильнее.

Лу Чжанъянь сделала шаг вперёд, и они пошли рядом.

Сунь Инцзы, стоявшая рядом с Цинь Шицзинем, с интересом смотрела им вслед и весело заметила:

— Неужели они пара? Госпожа Лу и этот мужчина кажутся очень подходящими друг другу!

Эти слова словно иглой укололи Цинь Шицзиня.

Пара?

Чёрта с два!

Он ничего не ответил и направился к выходу из здания.

Совпадение — или нет, но машина Тан Жэньсюя стояла на той же парковке, что и у Цинь Шицзиня. Сунь Инцзы тоже приехала на своей машине.

Так все четверо оказались на парковке.

Лу Чжанъянь вежливо попрощалась. Тан Жэньсюй галантно открыл ей дверцу, даже напомнил поосторожнее с головой — забота была почти чрезмерной.

Лу Чжанъянь поблагодарила, но почувствовала лёгкую неловкость.

Раньше он не был таким внимательным…

Лицо Цинь Шицзиня становилось всё мрачнее. Его черты застыли, а в глазах вспыхивала опасная искра.

Тан Жэньсюй закрыл дверцу, обошёл машину и, садясь за руль, вежливо улыбнулся:

— Господин Цинь, мы уезжаем первыми. До свидания.

Он завёл двигатель, плавно вырулил — всё было исполнено с безупречной точностью.

http://bllate.org/book/3055/336079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода