×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Однако без стартового капитала проект так и не запустили, и в итоге всё равно пришлось обращаться к семье Сунь.

— Дедушка Сунь, дядя Сунь, прошу вас, успокойтесь, — спокойно, но твёрдо произнёс Цинь Шицзинь. — Случившееся уже не исправить; злиться теперь бесполезно.

— Племянник, дело не в этом, — ответил Сунь Юаньчжоу, взглянув на него с лёгким одобрением в глазах. — Всё-таки Цинь Эрь поступил неправильно, и мы вправе требовать объяснений.

В отличие от напористого Сунь Шихао, Сунь Юаньчжоу говорил мягко, но за его словами чувствовалась стальная решимость.

— Разумеется, — невозмутимо отозвался Цинь Шицзинь. — Даже если бы вы не подняли этот вопрос, мы сами собирались дать семье Сунь вразумительный ответ. Просто пока мы не нашли человека и не выяснили обстоятельства, преждевременно делать какие-либо выводы. Не стоит так волноваться.

— Это ещё что за намёк? Неужели вы хотите сказать, что виновата наша семья Сунь? — вспылил Сунь Шихао, резко повысив голос. Его явно задело спокойствие Цинь Шицзиня, которое он воспринял как вызов.

Цинь Яочжун бросил на внука укоризненный взгляд и вновь заговорил примирительно:

— Старейшина Сунь, давайте сегодня обо всём откровенно поговорим. Если вина лежит на семье Цинь, мы ни в коем случае не станем уклоняться от ответственности. Просто до сих пор нет никаких вестей, и независимо от того, есть ли какие-то смягчающие обстоятельства, Цинь Эрь обязательно должен извиниться.

Сунь Шихао снова фыркнул, но слова Цинь Яочжуна прозвучали настолько искренне, что его лицо немного смягчилось.

В этот самый момент зазвонил телефон Сунь Юаньчжоу.

Он лишь мельком взглянул на экран и тут же улыбнулся, тихо сказав Сунь Шихао:

— Папа, это Сяо Цзы.

Лицо Сунь Шихао мгновенно озарилось радостью.

— Дай мне трубку!

Сунь Юаньчжоу поспешно передал ему телефон. Сунь Шихао нажал на кнопку ответа, и всё его напряжение сразу же улетучилось. Суровые черты лица сменились нежной заботой.

В караоке-зале теперь слышался только его голос:

— Сяо Цзы, это дедушка.

— Опять без денег?

— Ладно-ладно, дедушка ошибся, прости меня. Наша Сяо Цзы — самая разумная девочка на свете. Скажи, в какой стране ты сейчас? И когда, наконец, соберёшься домой?

— Мы с твоим отцом? Мы обедаем…

— Здесь ресторан «Цзинфусянь». Ты, как всегда, только о еде думаешь! А как же дедушка? Неужели не хочешь узнать, как он поживает?

— Хорошо, не буду тебя поддразнивать. Ведь наша Сяо Цзы — самая заботливая внучка! Но если ты вернёшься и перестанешь так бесконечно путешествовать, дедушка будет ещё счастливее.

Этот звонок поступил от любимой внучки семьи Сунь — Сунь Инцзы.

Именно поэтому Сунь Шихао, ещё минуту назад гневный и требовательный, теперь сиял от радости.

В караоке-зале воцарилась тишина. Всем было ясно, насколько сильно Сунь Шихао любит свою внучку.

После разговора он выглядел особенно довольным.

— Сяо Цзы всё ещё учится за границей? — вежливо поинтересовался Цинь Яочжун.

— Да, эта девочка не может усидеть на месте, я уже смирился, — с улыбкой ответил Сунь Шихао.

— Дети вырастают — все одинаковые. Моя Пятая тоже доставляет мне головную боль…

Атмосфера в зале заметно смягчилась, напряжение исчезло.

Фан Сянь воспользовалась моментом и заказала блюда, тщательно подобрав их по вкусам Цинь Яочжуна и Сунь Шихао.

На этот раз Сунь Шихао не стал придираться к выбору — звонок от внучки слишком улучшил ему настроение.

Обе семьи начали непринуждённую беседу, и недавний конфликт временно оказался забыт. Когда блюда были поданы, Цинь Яочжун пригласил Сунь Шихао и Сунь Юаньчжоу приступить к трапезе.

Внезапно дверь караоке-зала распахнулась, и раздался звонкий женский голос:

— Дедушка! Папа! Сюрприз!

Все одновременно обернулись.

В дверях стояла невероятно яркая девушка.

Высокая, с озорной улыбкой на лице, будто только что успешно разыграла всех. Её смуглая кожа, длинные густые ресницы, аккуратный прямой носик и сочные алые губы делали её по-настоящему привлекательной. Большие глаза сияли жизнерадостностью. Короткие каштановые волосы были слегка растрёпаны, а несколько прядей у лба выделялись огненно-рыжим оттенком, придавая образу дерзкий и игривый шарм.

Девушка умела подчёркивать свою красоту. Вся её внешность дышала свежестью, энергией и молодой прелестью.

Сунь Шихао и Сунь Юаньчжоу сразу же обернулись к двери, и на их лицах появилась искренняя радость.

Сунь Инцзы подбежала к ним и крепко обняла обоих, не дав им опомниться, после чего сама уселась рядом:

— Дедушка, папа, я только что с самолёта и умираю от голода! Вы же знаете, какая ужасная еда в самолёте — от неё вообще аппетит пропадает!

— Сяо Цзы? Ты же сказала, что ещё в Африке!

— Как ты вдруг вернулась? Почему не предупредила заранее?

Сунь Шихао и Сунь Юаньчжоу заговорили одновременно, глядя на неё с неподдельной нежностью.

Сунь Инцзы устроилась рядом с дедушкой и весело заявила:

— Так ведь это же сюрприз! Разве вы не рады, что я вернулась?

— Конечно, рады! — проворчал Сунь Шихао, но в его голосе не было и тени раздражения. — Лучше бы ты и дальше оставалась в Африке!

— Ай-ай-ай! Дедушка, я правда голодная! — Сунь Инцзы игриво высунула язык.

В этот момент в разговор вмешалась Фан Сянь:

— Сяо Цзы, посмотри, подойдут ли тебе эти блюда. Если нет, закажем другие.

Сунь Инцзы окинула взглядом троих незнакомцев напротив и широко улыбнулась:

— Дедушка, оказывается, у вас гости! Я так внезапно ворвалась — не слишком ли это невежливо?

— Где уж тут невежливо! — с нежностью потрепал её по носу Сунь Шихао. — Это дедушка Цинь, тётя Фан и старший внук дедушки Циня — Цинь Шицзинь. Они нам не чужие, разве ты их не узнаёшь?

— Сяо Цзы, неужели ты забыла даже дедушку Циня? — с облегчением спросил Цинь Яочжун. Услышав, что они «не чужие», он понял: отношение семьи Сунь смягчилось, и, возможно, вопрос о кредите удастся решить.

Сунь Инцзы внимательно всмотрелась в гостей и будто вспомнила:

— Ах, дедушка Цинь и тётя Фан! Простите, я вас сразу не узнала!

— Как ты могла забыть! Столько времени провела за границей! — упрекнул её Сунь Шихао, но в его словах не было и следа гнева — только любовь.

— Сяо Цзы, раз ты голодна, выбирай, что хочешь, — добавил Цинь Яочжун.

Вмиг все за столом стали ухаживать за Сунь Инцзы.

Цинь Шицзинь тем временем сидел молча, будто его и вовсе не было в комнате.

Однако ни одно из поданных блюд не пришлось Сунь Инцзы по вкусу. Цинь Яочжун тут же позвал официанта и заказал ещё множество блюд, включая супы и десерты.

Но Сунь Инцзы по-прежнему сидела, не притрагиваясь к еде.

Сунь Шихао и Сунь Юаньчжоу прекрасно знали привычки своей избалованной дочери — с детства она была привередлива в еде. Но даже столь обильный стол не смог её устроить.

— Если тебе ничего не нравится, дедушка отвезёт тебя в другое место, — предложил Сунь Шихао.

Цинь Яочжун поспешил вмешаться:

— Здесь есть и другие блюда. Сяо Цзы, закажи то, что тебе по вкусу.

— Раз тебе не нравятся эти блюда, просто поешь рис, — неожиданно произнёс Цинь Шицзинь, до этого молчавший. — Закажи яичный жареный рис.

Лица Сунь Шихао и Сунь Юаньчжоу снова напряглись — они явно сочли поведение Цинь Шицзиня грубым.

Сунь Инцзы с любопытством спросила:

— Здесь вкусно готовят яичный жареный рис?

— Попробуй — узнаешь.

— Хорошо, попробую.

Вскоре перед Сунь Инцзы поставили тарелку с яичным жареным рисом.

Золотистые зёрна риса, аромат яиц и зелёного лука гармонично сочетались друг с другом — блюдо выглядело аппетитно и соблазнительно.

Конечно, по сравнению с изысканными деликатесами на столе оно казалось простым.

Но Сунь Инцзы, привыкшая к самым дорогим блюдам, отведав ложку, была приятно удивлена:

— И правда вкусно!

Сунь Шихао мгновенно расслабился:

— Если нравится, ешь побольше.

Семья Сунь успокоилась, и грубость Цинь Шицзиня больше не казалась им обидной. Однако вопрос всё равно требовал решения.

Просто теперь, при Сунь Инцзы, говорить об этом было неудобно.

— Раз Сяо Цзы вернулась, обсудим это дело позже, когда Цинь Эрь вернётся, — сказал Сунь Шихао.

Цинь Яочжун уже собирался согласиться, но Цинь Шицзинь холодно вставил:

— Дедушка Сунь, брак — это решение самих молодых людей.

— Что ты несёшь! — тихо, но раздражённо оборвал его Цинь Яочжун. — Брак должен быть между равными семьями, и молодёжь обязана слушаться старших.

— Времена изменились, — бесстрастно возразил Цинь Шицзинь. — Возможно, вам стоит выслушать мнение госпожи Сунь.

Цинь Яочжун уже готов был вспыхнуть, но Фан Сянь быстро перевела взгляд на Сунь Инцзы, которая всё ещё сосредоточенно ела:

— А каково мнение Сяо Цзы?

Сунь Инцзы, внезапно оказавшись в центре внимания, растерялась:

— Что?

— Сяо Цзы, мы говорим о твоей свадьбе, — пояснил Сунь Шихао.

— Ты разве не помнишь? — добавил Сунь Юаньчжоу. — У тебя есть помолвка с внуком дедушки Циня!

— Дедушка! Папа! Какой сейчас век? Неужели вы всё ещё думаете по-старинке? Я ни за кого не выйду, если вы сами выберете мне жениха! — Сунь Инцзы откровенно заявила, совершенно не заботясь о реакции присутствующих.

Её слова поставили Сунь Шихао и Сунь Юаньчжоу в крайне неловкое положение. Они пришли требовать объяснений по поводу побега Цинь Му Юня, а теперь их собственная дочь публично отвергла помолвку — и прямо при семье Цинь!

Сунь Инцзы с любопытством уставилась на Цинь Шицзиня:

— Неужели это ты должен стать моим женихом?

Впервые с момента появления в зале она внимательно разглядела его.

Удивительно красивое лицо… но ледяное, без тени эмоций.

«Ну, по крайней мере, выглядит неплохо», — подумала она.

Все в зале одновременно повернулись к Цинь Шицзиню.

Тот сохранял своё вечное безразличие и коротко ответил:

— Нет.

Сунь Инцзы кивнула, будто это было именно то, чего она хотела, и с облегчением сказала:

— Отлично! Значит, проблем не будет.

— Сяо Цзы! — Сунь Шихао был потрясён её прямотой.

Сунь Инцзы обернулась к дедушке и улыбнулась:

— Ах, дедушка, моё замужество — моё личное дело, а не ваше с папой. Если вам так нравится внук дедушки Циня, выходите за него сами! Я точно не стану.

Сунь Инцзы долгое время училась за границей и редко бывала в Ганчэне. Она занималась балетом, работала моделью, побывала во многих странах и повидала немало. Поэтому, несмотря на некоторую избалованность, она была искренней: всегда говорила прямо, что думает.

Но именно эта прямота поставила семью Сунь в крайне неловкое положение. Теперь обе семьи чувствовали себя потерянными.

Сунь Шихао опустил глаза, не зная, что сказать при Цинях, и лишь пробормотал:

— О твоём замужестве поговорим позже.

— Сяо Цзы, разве ты не голодна? — мягко напомнил Сунь Юаньчжоу.

Сунь Инцзы снова склонилась над тарелкой и больше не вмешивалась в разговор.

Семья Сунь, всё ещё смущённая, решила не настаивать. Цинь Яочжун тоже не стал поднимать тему.

Когда Сунь Инцзы наелась, она лениво протянула:

— Дедушка, папа, я так устала… хочу домой поспать.

Сунь Шихао не знал, что делать, но воспользовался случаем:

— Старейшина Цинь, Сяо Цзы только что вернулась. Остальное обсудим в другой раз.

Так семья Сунь попрощалась и ушла из ресторана «Цзинфусянь» вместе с Сунь Инцзы.

http://bllate.org/book/3055/336062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода