×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для посторонних всё выглядело так, будто банк просто требует погасить кредит, но на самом деле дело обстояло иначе.

Семья Сунь в этот раз окончательно утратила лицо — зато дочь Сунь наконец получила справедливость.

Правда, не стали поступать слишком жестоко: всё же сохранили учтение к давним дружеским связям.

Цинь Шицзинь поднял глаза — в их глубине не дрогнула ни одна волна.

— Всё равно придётся прийти, независимо от того, решится ли вопрос.

— Не увидев Жёлтой реки, не откажешься от надежд, — усмехнулся Тан Жэньсю, поднимая чашку чая. — Но даже добравшись до неё, можно остаться ни с чем.

— Кто знает, окажется ли это напрасным? — Цинь Шицзинь тоже поднял чашку, отвечая на тост. — У вас, господин Тан, нет дара предвидения.

Тан Жэньсю рассмеялся легко и открыто, но вдруг сказал:

— Кстати, не могу не похвалить. Люди из «Чжунчжэна» — все как на подбор. Вы, господин Цинь, немало потрудились.

В последние дни «Учжоу» стало настоящим мастером по переманиванию кадров, и Цинь Шицзинь прекрасно знал, скольких специалистов тот увёл.

Цинь Шицзинь оставался невозмутимым. Он поставил чашку на стол и спокойно улыбнулся:

— Если господин Тан ценит их, для них это большая честь.

— Неужели вам совсем не жаль, что они ушли? — нарочно спросил Тан Жэньсю.

Цинь Шицзинь сохранял полное спокойствие — на его лице не было и тени огорчения. Тан Жэньсю на мгновение напрягся, услышав ответ:

— Если можно вернуть одного человека, пожертвовав этими людьми, это того стоит.

Рука Тан Жэньсю, сжимавшая чашку, внезапно напряглась — он понял намёк.

— Господин Цинь, разумный человек не прыгнет в огонь в такое время.

— Да? — Цинь Шицзинь лишь задал вопрос, но в его голосе звучала полная уверенность.

Их взгляды столкнулись, в воздухе вспыхнули искры, но всё замерло при звуке стука в дверь.

Дверь гостевой комнаты открылась, и на пороге появилась Лу Чжанъянь.

Она заранее договорилась с Тан Жэньсю о встрече в банке «Хуэйшэн» и прибыла точно в назначенное время. Не ожидала, что он уже здесь и ждёт в гостевой. Подойдя к комнате, она увидела, что дверь напротив открыта.

Лу Чжанъянь нахмурилась от удивления — у двери стояли подчинённые Тан Жэньсю и Сяо Мэн, бывший помощник из канцелярии вице-президента «Чжунчжэна»!

Это же подчинённая Цинь Шицзиня!

Боже! Как они вообще оказались вместе?

Как и предполагала, войдя в комнату, она увидела обоих мужчин, сидящих напротив друг друга.

Её взгляд скользнул мимо Тан Жэньсю и остановился на прекрасном лице Цинь Шицзиня. Он выглядел спокойным, и её сердце немного успокоилось. Затем она снова перевела взгляд на Тан Жэньсю и, сделав несколько шагов вперёд, сказала:

— Господин Тан, не думала, что здесь окажется и господин Цинь.

— Просто встретились случайно, немного побеседовали, — мягко улыбнулся Тан Жэньсю.

Лу Чжанъянь больше ничего не сказала. Вскоре прибыл управляющий банком и прислал сотрудника пригласить Тан Жэньсю и его команду. Тан Жэньсю неторопливо поднялся, кивнул Цинь Шицзиню и вышел из комнаты. Лу Чжанъянь на мгновение замерла, опустила глаза и последовала за ним.

Уходя, она услышала за спиной:

— Господин Цинь, прошу подождать ещё немного.

Последующие переговоры с управляющим прошли гладко, но заняли почти два часа.

Когда Лу Чжанъянь покинула банк вместе с Тан Жэньсю, в коридоре она вновь столкнулась с Цинь Шицзинем, направлявшимся в кабинет управляющего.

Они прошли мимо друг друга, и его аромат пронёсся вслед.

Лу Чжанъянь почувствовала горечь в душе.

С каких пор ему приходится так ждать?

У выхода из банка пути разошлись. Тан Жэньсю окликнул её:

— Менеджер Лу, кредит одобрен. Проект можно запускать.

— Поняла, — ответила она.

Тан Жэньсю взглянул на неё, но ничего не сказал и сел в машину.

* * *

В последующие три дня в «Чжунчжэне» не утихали волнения, и Лу Чжанъянь, даже если хотела игнорировать происходящее, не могла.

Её тревога росла с каждым днём.

Пока однажды не зазвонил телефон — звонок удивил её: это была Ван Вэнь, с которой они давно не виделись.

— Менеджер Лу, можно встретиться? Я сейчас у офиса «Шуньань».

После ухода из «Чжунчжэна» Ван Вэнь и Чэнь Чжэ устроились в другие компании и, опираясь на собственные силы, уже проявили себя. Город, хоть и велик, на деле оказался небольшим — иногда всё же сталкиваешься. Поэтому Ван Вэнь знала, что Лу Чжанъянь сменила компанию и должность.

Хотя Лу Чжанъянь и удивилась, она согласилась:

— Хорошо.

— Тогда я жду тебя в кофейне неподалёку.

Лу Чжанъянь вошла в кофейню и сразу увидела Ван Вэнь у окна. Та улыбнулась ей и помахала рукой.

Лу Чжанъянь поспешила к ней. Ван Вэнь уже заказала кофе.

— Прости, что так внезапно тебя вызвала, — первой заговорила Ван Вэнь, слегка нервничая.

— Ничего страшного, — Лу Чжанъянь отпила глоток кофе. — Ты хотела что-то сказать?

Улыбка Ван Вэнь замерла. Она сжала чашку, будто подбирая слова, но всё же произнесла:

— Я пришла из-за дел «Чжунчжэна».

Лу Чжанъянь промолчала.

— Сейчас в компании нелегко, господин Цинь в затруднительном положении.

Сердце Лу Чжанъянь сжалось. Она подняла глаза, её брови медленно сошлись.

— Я хочу вернуться и помочь, — честно сказала Ван Вэнь, но тут же потемнела лицом. — Но я знаю господина Циня: он не разрешит мне вернуться.

— Ты ведь одна из тех, кого он лично продвигал, — продолжала Ван Вэнь. — Он высоко ценил твои способности. Я понимаю, что это неразумно, но… не могла бы ты вернуться и помочь ему пережить этот кризис?

— Я вряд ли смогу чем-то помочь, — тихо ответила Лу Чжанъянь.

— Ты обязательно сможешь! Я видела, как ты пришла в компанию, как росла. В такой критический момент рядом с господином Цинем нужен человек, и ты — лучший кандидат. К тому же вы однокурсники, он ведь и раньше тебе помогал. Не могла бы ты помочь ему сейчас?

Лу Чжанъянь опустила глаза. В душе царил хаос.

Но чаша весов уже склонилась в одну сторону — к неразумному решению!

: Чувства без следа

Рядом с господином Цинем нужен человек, и ты — лучший кандидат. Вы же однокурсники.

Он ведь и раньше тебе помогал. Не могла бы ты помочь ему сейчас?


Слова Ван Вэнь всю ночь звучали в ушах Лу Чжанъянь.

На следующее утро она отправилась в штаб-квартиру «Учжоу».

Её внезапное появление удивило Тан Жэньсю, хотя, казалось, он и ожидал чего-то подобного. Сидя в кресле, он посмотрел на неё:

— Менеджер Лу, присаживайтесь. Что случилось, раз вы так спешили?

Лу Чжанъянь подошла к нему и торжественно протянула заявление об увольнении.

— Простите, господин Тан, я хочу уволиться, — тихо сказала она, зная, как это трудно.

Тан Жэньсю бросил взгляд на конверт, затем пристально посмотрел ей в глаза и спросил:

— Менеджер Лу, вы собираетесь в «Чжунчжэн»?

Его прямой вопрос застал её врасплох, но она не стала скрывать:

— Да!

Тан Жэньсю внимательно оценил ситуацию:

— Сейчас «Чжунчжэн» на грани краха. Никто не знает, сохранит ли компания независимость или перейдёт в другие руки. Люди разбегаются, все знают, что там одни проблемы. В то время как другие ищут лучшие места, вы готовы бросить всё и вернуться в «Чжунчжэн»?

— Господин Тан, спасибо за предупреждение. Я понимаю, что ситуация в «Чжунчжэне» неблагоприятна, — ответила Лу Чжанъянь с благодарностью за его честность.

Увидев её решимость, Тан Жэньсю добавил:

— Лу Чжанъянь, я думал, вы умный человек.

Впервые он обратился к ней по имени, а не по должности. В его голосе звучало и предупреждение, и разочарование, и недоумение — сложный клубок невысказанных чувств.

Лу Чжанъянь опустила глаза, потом подняла их и сказала:

— Господин Тан, спасибо за ваше доверие и поддержку в эти дни. Моё решение окончательно.

— Кто-нибудь говорил вам, что вы упрямы? — холодно спросил Тан Жэньсю.

Лу Чжанъянь промолчала. Конечно, говорили — чаще всего это был Цинь Шицзинь.

Она молча смотрела на него. Её чёрные глаза, словно жемчужины, покрытые пылью, всё же хранили в себе упрямую решимость.

Тан Жэньсю увидел эту решимость и понял: переубедить её невозможно. После паузы он тихо сказал:

— Менеджер Лу, я знаю, что вы раньше работали в «Чжунчжэне», и именно он вас продвигал. Теперь вы хотите отплатить ему за доброту — я это понимаю.

— Вот что я предложу: считайте, что вы берёте отпуск. В новогодние праздники вы ведь не брали отгулы.

Лу Чжанъянь растерялась — она не ожидала такого решения.

— Но, господин Тан…

— Менеджер Лу, вы же знаете, что несколько проектов находились под вашим началом, и почти все планы уже готовы. Я временно передам их другим. Остальное пока приостановим — продолжите, когда вернётесь. Так что с увольнением пока не спешите.

— Возьмите это заявление обратно. Решите окончательно, уходить ли вам, когда кризис минует, — сказал он, пододвигая конверт к ней.

Лу Чжанъянь не знала, что делать, и временно согласилась.

Увольняться или нет — это решится потом!

Сейчас главное — помочь преодолеть кризис!

Она встала и улыбнулась:

— Спасибо, господин Тан! Тогда я пойду!

Тан Жэньсю проводил её взглядом. Вспомнилось то утро в банке «Хуэйшэн», когда он беседовал с Цинь Шицзинем. Тот был так спокоен, будто всё под контролем. «Если можно вернуть одного человека, пожертвовав этими людьми, это того стоит», — теперь он понял смысл этих слов.

Цинь Шицзинь… действительно ли всё напрасно у Жёлтой реки? Этого никто не знает.

И у него, Тан Жэньсю, нет дара предвидения. Но он точно не собирается так легко отпускать её.

* * *

Вернувшись в башню «Чжунчжэн», Лу Чжанъянь позвонила ему.

Ей разрешили войти, и она поднялась на лифте на самый верхний этаж. Раньше он работал в инвестиционном отделе, но теперь, после исчезновения Цинь Му Юня, занял высшую должность. Открыв дверь, она увидела Цинь Шицзиня в чёрном костюме, сидящего за столом. Он смотрел на неё, наблюдая, как она приближается.

Цинь Шицзинь молчал, не спрашивая, зачем она пришла.

— Господин Цинь, а вы помните свои слова? — первой заговорила Лу Чжанъянь.

Цинь Шицзинь по-прежнему молчал.

— Похоже, вы очень забывчивы, — поддразнила она.

Он приподнял бровь, не соглашаясь. Она напомнила:

— Вы сказали, что возвращаться в «Чжунчжэн» — моё решение.

Его глаза на мгновение вспыхнули чёрным огнём. Лу Чжанъянь серьёзно спросила:

— Эти слова всё ещё в силе?

Она и не думала, что однажды вспомнит его слова так чётко и даже воспользуется ими.

— С каких пор твоя память стала такой хорошей? — усмехнулся Цинь Шицзинь.

Лу Чжанъянь поняла, что он снова насмехается, но не обиделась:

— Так эти слова всё ещё в силе?

— Да, — твёрдо ответил Цинь Шицзинь.

— Тогда я могу начать работать прямо сейчас, — легко пожала она плечами.

http://bllate.org/book/3055/336049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода