×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успела она и рта раскрыть, как на том конце раздался короткий гудок — и связь оборвалась.

Лу Чжанъянь сжала телефон в руке, и внутреннее смятение охватило её с новой силой.

Несколько дней она молча ждала, но он так и не связался с ней снова.

О последних новостях о Цинь Шицзине Лу Чжанъянь узнавала лишь из посторонних источников — и информации было хоть отбавляй.

В Ганчэне в эти дни не происходило ничего громче: конгломерат «Чжунчжэн» оказался в тяжёлом положении и не мог оперативно справиться с кризисом. Преувеличенные репортажи СМИ вызвали панику среди населения, акции резко упали, и компания оказалась на грани коллапса. Генеральный директор Цинь Му Юнь исчез, и его место занял заместитель Цинь Шицзинь, ставший теперь первым лицом «Чжунчжэна».

Наконец она увидела его — живого, настоящего, говорящего и двигающегося.

Правда, только по телевизору.

Казалось, она всегда узнавала о нём лишь таким образом.

На экране Цинь Шицзиня, едва вышедшего из офиса, тут же окружили журналисты, протягивая микрофоны и ослепляя вспышками. Яркий свет выхватывал его фигуру, обрисовывая холодные черты лица, будто проявляя негатив на фотобумаге. Её взгляд приковался к нему, пока он, охраняемый помощниками и телохранителями, садился в машину и уезжал. Глаза её начали щипать от слёз.

Можно было представить, как он сейчас измотан.

Сердце её сжималось от тревоги — она так переживала за него.

Ей хотелось увидеть его.

Желание встретиться с человеком оказалось настолько сильным, что, если бы она не увидела его в ближайшее время, наверняка сошла бы с ума.

С тех пор как Лу Чжанъянь устроилась в «Шуньань», она ни разу не опаздывала и не уходила раньше времени.

Но на этот раз она ушла с работы досрочно, перенеся или ускорив все запланированные дела.

В общем, она решила во что бы то ни стало увидеть его.

Лу Чжанъянь пришла к зданию конгломерата «Чжунчжэн». Она не звонила ему — боялась, что он занят и не хотела мешать. Она не зашла в холл: это место было ей слишком знакомо, и её наверняка узнали бы, что повлекло бы ненужные сложности. Поэтому она просто стояла у входа и терпеливо ждала.

Хоть и стояло начало лета, погода была жаркой, а ожидание — мучительным.

Она не знала, сколько простояла так, наблюдая за людьми, входящими и выходящими из здания, пока голова не закружилась от этого движения.

Наконец охранник у входа почтительно окликнул:

— Господин Цинь!

Этот возглас обрадовал Лу Чжанъянь. Она поспешно обернулась и увидела, как из здания выходит группа людей в деловых костюмах, а впереди — Цинь Шицзинь, окружённый подчинёнными. Он не заметил её и прошёл мимо в нескольких метрах. Она бросилась за ним и, к изумлению окружающих, загородила ему путь.

Она понимала, насколько это неразумно и неправильно, как легко это может вызвать недоразумения…

Но всё равно, запыхавшись, выдохнула:

— Можно поговорить наедине?

Возможно, она уже давно сошла с ума…

С тех пор как встретила его, она начала сходить с ума.

— Проходите вперёд, — распорядился Цинь Шицзинь. Подчинённые немедленно сели в машину, а он последовал за ней в сторону.

Оставшись наедине, Лу Чжанъянь словно исчерпала весь свой запас смелости и не могла вымолвить ни слова.

Все слова заботы и тревоги, которые она накопила за эти дни, застряли в горле и не шли наружу.

Цинь Шицзинь взглянул на её раскрасневшееся от солнца лицо и взмокший лоб, поняв, что она ждала его здесь. Нахмурившись, спросил:

— Сколько ты здесь стоишь?

Сколько? Наверное, часа два!

Лу Чжанъянь нахмурилась:

— Немного.

— Почему не зашла внутрь подождать? На улице же жарко?

— Не жарко! — упрямо ответила она, вызвав у него гневный взгляд. Тогда она, собравшись с духом, прямо спросила: — Ты сам сказал, что свяжешься со мной, но так и не позвонил.

Какой же она ещё ребёнок! Цинь Шицзинь не знал, что с ней делать.

— Тебе нужно что-то?

Лу Чжанъянь растерялась и, растерянно глядя на него, пробормотала:

— Нет…

На самом деле вопросов у неё было множество.

Что случилось с Цинь Му Юнем? Что с Тун Ань? Как он сам справляется сейчас?

— Если ничего нет, я пойду, — сказал Цинь Шицзинь, подождав несколько секунд, пока она всё так же ошеломлённо смотрела на него. Он развернулся и собрался уходить.

Но Лу Чжанъянь схватила его за рукав — осторожно, но с отчаянной настойчивостью.

Цинь Шицзинь обернулся и увидел, как она опустила глаза и тихо-тихо спросила:

— Ты… с тобой всё в порядке?

Он вдруг замолчал.

Дольше, чем во время того телефонного разговора.

Лу Чжанъянь занервничала, лицо её залилось румянцем. Наконец он тихо произнёс:

— Да.

От этого простого подтверждения ей стало спокойнее.

— Тогда иди, тебе нужно работать. Пока.

Лу Чжанъянь отпустила его рукав и улыбнулась. Цинь Шицзинь сделал шаг к ней, вытер пот со лба и сказал строго:

— В следующий раз, если захочешь увидеть меня, просто позвони. Не стой здесь на жаре.

Лу Чжанъянь машинально кивнула. Цинь Шицзинь ещё раз взглянул на неё и ушёл.

Она смотрела, как он сел в машину и уехал.

* * *

Прошло ещё несколько дней, и кризис «Чжунчжэна» продолжал усугубляться.

Из-за требований банка погасить кредиты компания направила все средства на выплаты, из-за чего не смогла вовремя выплатить зарплаты сотрудникам. Это вызвало недовольство, часть руководителей уволилась, а затем и рядовые сотрудники объявили забастовку. СМИ писали, что лучших специалистов уже переманили другие компании.

В тот день Лу Чжанъянь пришла на встречу в «Учжоу» и была поражена, увидев в конференц-зале знакомые лица.

— Думаю, представлять не нужно — вы все друг друга знаете, — улыбнулся Тан Жэньсю.

Действительно, представлять было не нужно…

Потому что эти мужчины и женщины были ей хорошо знакомы: раньше они занимали ключевые руководящие должности в «Чжунчжэне».

Но теперь они оказались в «Учжоу»?

Лу Чжанъянь вдруг вспомнила слухи из новостей — оказывается, «Чжунчжэн» действительно терял кадры, и часть из них переманила именно «Учжоу».

Это вполне соответствовало принципам Тан Жэньсю: он всегда был готов к поглощениям и активным действиям.

Встреча стала загадочной и тревожной. Мысли Лу Чжанъянь рассеялись. Тан Жэньсю не упоминал о каких-либо поглощениях — похоже, речь шла лишь о найме отдельных специалистов. Когда совещание закончилось, он остановил её:

— Менеджер Лу, задержитесь на минуту.

Лу Чжанъянь остановилась. Тан Жэньсю продолжил:

— Менеджер Лу, вы отлично работаете в «Шуньань». Как я уже говорил, я хотел бы перевести вас в головной офис. У нас есть международный проект — я передам вам команду, и вы будете руководить этим делом. Что скажете?

— Господин Тан, но у меня сейчас несколько проектов в работе.

— Это я знаю. После того как завершите текущие дела и передадите дела в «Шуньань», согласились бы вы перейти ко мне?

Лу Чжанъянь опустила глаза. В голове у неё крутились только мысли о Цинь Шицзине.

— Господин Тан, позвольте мне подумать.

— Конечно, думайте спокойно, не торопитесь, — спокойно ответил Тан Жэньсю. Затем неожиданно сменил тему: — Менеджер Лу, следите ли вы за новостями о «Чжунчжэне»?

Лу Чжанъянь честно ответила:

— Даже если бы не хотела — всё равно услышишь.

Ведь новости о «Чжунчжэне» буквально заполонили весь город.

— Вы раньше работали у него. Каково ваше мнение об этой ситуации?

— Разные факторы повлияли, кризис репутации в таких обстоятельствах — нормальное явление.

— Мне кажется, тут что-то не так, — задумчиво произнёс Тан Жэньсю, а затем добавил: — Но «Чжунчжэн», скорее всего, не рухнет, хотя и понесёт серьёзные потери. Умные люди уже выбирают другие пути — например, «Учжоу».

Лу Чжанъянь не знала, сколько ещё руководителей покинуло компанию. Наверняка сейчас многие рады нанести удар в спину.

Справится ли он?

Он должен справиться!

Но… точно ли всё в порядке?

: Заменить человека

Кризис «Чжунчжэна» продолжал разрастаться, слухи множились.

Сообщения в прессе не утихали: бывший генеральный директор «Чжунчжэна» Цинь Му Юнь по-прежнему числился пропавшим без вести, как и его невеста, заместитель Тун Ань.

За пределами компании бушевал настоящий шторм, но и в семье Цинь царила сумятица.

Цинь Яочжун так разгневался, что чуть не заболел — лишь спустя несколько дней ему удалось стабилизировать давление.

В этот момент вилла семьи Цинь была заполнена людьми, но все выглядели обеспокоенными.

Цинь Яочжун яростно стучал тростью по полу:

— Куда делся Му Юнь?! Этот негодник! Как он мог наделать таких глупостей?! Его до сих пор не нашли?!

Несколько охранников в чёрном стояли рядом. Во главе — доверенный человек Цинь Яочжуна, дядя Гэн.

— Господин, мы отправили людей на поиски, но пока безрезультатно! — доложил дядя Гэн.

— Он хочет меня убить?! — воскликнул Цинь Яочжун, почувствовав головокружение, и придержался за лоб.

Фан Сянь, увидев, что он снова теряет самообладание, поспешно вскричала:

— Папа! Не злитесь! Врач сказал, что вам нужно сохранять спокойствие!

— Спокойствие?! Как мне сохранять спокойствие?! — не унимался Цинь Яочжун.

Фан Сянь ещё больше обеспокоилась:

— Этот ребёнок Му Юнь на этот раз действительно перегнул палку!

Тун Чжэн, всё это время молча сидевший в стороне, наконец заговорил:

— На этот раз виновата не Му Юнь, а наша Тун Ань! Она ведь знала, что свадьба назначена, как могла уйти?!

— Неужели эти двое давно друг в друга влюблены? — с сомнением спросила Фан Сянь.

Цинь Ийхуай, сидевший рядом с матерью, с насмешливой ухмылкой произнёс:

— Тун Ань и второй брат с детства были неразлучны: вместе учились, ели, ходили в школу и даже уехали учиться в Америку вместе. Что в них есть чувства — вполне естественно, ничего удивительного.

— Когда выбирали невесту, следовало сразу назначить второго сына, — добавил Цинь Ийхуай, нахмурив густые брови.

— Если Тун Ань любит Цинь Эрь, почему она раньше не сказала? — спросил Тун Чжэн.

— Да! — подхватили Цинь Яочжун и Фан Сянь.

Цинь Ийхуай задумчиво ответил:

— Перед любимым человеком трудно признаться… К тому же позже у второго брата появилась своя невеста.

На самом деле никто до конца не знал, как обстоят дела. Не было ясно, увёл ли Цинь Му Юнь Тун Ань или нет. Отношения между Тун Ань и Цинь Му Юнем оставались загадкой. Единственное, в чём все были уверены, — Тун Ань сбежала с собственной свадьбы, бросив всё.

— Тун Ань всегда была послушной и разумной. Она не могла поступить так без причины! — заявил Цинь Яочжун.

Тун Чжэн, услышав это, ещё больше упрекнул себя:

— Сейчас главное — найти этих двоих!

Пусть потом разбираются, но сначала нужно их найти!

Цинь Яочжун молча кивнул, а Фан Сянь продолжала хмуриться от тревоги.

В этот момент в боковой зал вошли трое: Цинь Шицзинь и брат с сестрой Цзи.

— Дедушка Цинь, дедушка Тун, тётя Сянь, — поприветствовали они.

Цинь Шицзинь молча стоял в стороне.

— Садитесь, — распорядился Цинь Яочжун.

Трое сели, и Тун Чжэн спросил:

— Есть новости?

Цзи Сянъян ответил:

— Обыскали всё — безрезультатно.

— Даже вы ничего не нашли? Куда же они делись?! — Тун Чжэн был в отчаянии.

Цзилинь пересела ближе к нему и утешающе сказала:

— Дедушка Тун, не волнуйтесь, сестра Тун Ань обязательно вернётся!

http://bllate.org/book/3055/336047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода