×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А в те времена наличие лошади дома считалось настоящим чудом. У Лу Чжанъянь за домом был сад, и она велела садовнику выводить лошадь на прогулку. Сначала она сама боялась садиться в седло и приказала Цинь Шицзиню попробовать первым. Кто бы мог подумать, что едва оседлав лошадь, он уже через несколько дней научится ездить верхом — и вскоре станет делать это превосходно.

Лу Чжанъянь не удержалась и рассказала об этом одноклассникам, пригласив их посмотреть на лошадь.

В воскресный полдень она вместе с друзьями пришла в сад.

Она велела Цинь Шицзиню привести лошадь, но тот неожиданно появился верхом.

Чёрные волосы, юношеская стать, белая рубашка и чёрные брюки — всё та же школьная форма, но именно в этом наряде он заставил всех девушек затаить дыхание. Одна за другой они восхищённо шептали, какой он красивый и обаятельный. Лу Чжанъянь вдруг почувствовала раздражение: ведь она хотела похвастаться лошадью, а в итоге всё внимание досталось только Цинь Шицзиню.

С тех пор Лу Чжанъянь перестала разрешать ему ездить верхом.

— Ты же сама не ездишь, — сказал Цинь Шицзинь, — почему мне нельзя?

— Потому что нельзя — и всё! — вспылила Лу Чжанъянь, сама не зная, отчего так разозлилась. — С сегодняшнего дня я начну учиться верховой езде!

Так Лу Чжанъянь и начала заниматься верховой ездой.

Но она ещё не успела научиться, как он уехал.

Уехал, даже не попрощавшись.

Тогда она думала, что он скоро вернётся, но он исчез навсегда.

— Госпожа Лу, верховая езда опасна, — сказал Цинь Му Юнь.

— Господин Нин, позвольте мне участвовать в заезде! Поверьте, я умею ездить верхом!

Увидев её непреклонное выражение лица, Цинь Му Юнь проглотил слова предостережения.

Нин Хао выбрал одну девушку, и Лу Чжанъянь вместе с ней направилась в раздевалку.

Вскоре обе вышли одна за другой.

Цинь Му Юнь посмотрел на Лу Чжанъянь и почувствовал, как в ней проснулась особая воинственная грация.

На ней была чёрная верховая одежда, подчёркивающая стройность фигуры, шляпа, высокие сапоги — всё снаряжение подобрано безупречно. В руке она держала изящный кнут. Чёрные одежда и шляпа выгодно оттеняли её фарфоровую кожу, придавая образу необычайную живость.

Верховая езда — занятие для смельчаков, и Лу Чжанъянь никогда не считала себя слабой. Просто прошло столько времени с тех пор, как она последний раз садилась на лошадь, что теперь в душе шевелился страх.

— Делайте всё, что в ваших силах, но берегите себя, — напомнил Цинь Му Юнь.

Две лошади уже стояли наготове. Все собрались вокруг Нин Хао, с живым интересом наблюдая за Лу Чжанъянь и её соперницей.

Девушка легко и грациозно вскочила в седло, её движения были точны и выверены. Такая отвага вызвала восхищённые возгласы.

Она чуть приподняла подбородок и с лёгким пренебрежением взглянула на Лу Чжанъянь.

Лу Чжанъянь тоже села в седло. Её поза была не столь изящной, но вполне приемлемой.

Сотрудник ещё раз напомнил правила, и тут Нин Хао лениво произнёс:

— Просто проедьтесь круг. Кто первым достигнет финиша — тот и победил.

Соревнование было неофициальным, всего лишь развлечением для молодого господина Нина, но даже здесь присутствовал профессиональный судья.

Как только прозвучал свисток, коричневый конь соперницы рванул вперёд.

Лу Чжанъянь напряглась, пришпорила лошадь и помчалась следом. Сначала её охватил страх, но теперь он полностью перерос в упрямое желание победить.

Она не могла проиграть. Как бы ни было страшно, она должна была выиграть.

Лу Чжанъянь резала ветер, вспоминая правильные движения.

Что тогда говорил Цинь Шицзинь?

Если это скачки…

Нужно низко пригнуться, почти прижаться к спине лошади, одной рукой крепко держать поводья, а другой — хлестать кнутом по крупам.

Соперница отлично владела верховой ездой и постепенно увеличивала отрыв.

Лу Чжанъянь волновалась всё больше, но чем сильнее она нервничала, тем дальше уезжала другая девушка.

Она крепко зажмурилась, собралась с духом и начала хлестать лошадь без перерыва.

Животное, почувствовав боль, заржало и понеслось, словно одержимое.

Лу Чжанъянь изо всех сил держалась за поводья, но те стали скользкими и липкими от пота.

Лошадь резко подскочила, и Лу Чжанъянь едва не свалилась с седла. Ещё мгновение — и она упала бы.

Хотя рядом были сотрудники, падение всё равно могло привести к травмам.

Все молодые господа и госпожи на трибуне пришли в восторг и вытянули шеи, чтобы лучше видеть.

Цинь Му Юнь смотрел на Лу Чжанъянь, и в его обычно спокойных глазах мелькнули тревога и сострадание.

— Если она сейчас сдастся, ещё не поздно, — с лукавой усмешкой произнёс Нин Хао, обнимая стоявшую рядом девушку.

— Исход ещё не решён, — спокойно ответил Цинь Му Юнь.

Хотя они знакомы недолго, он уже хорошо знал свою секретаршу.

Она не сдастся. Если проиграет — то только честно.

Лу Чжанъянь едва удержалась в седле. Голова кружилась, но финиш был уже близко. Радость и отчаяние боролись в ней, и она без раздумий принялась хлестать лошадь ещё яростнее.

Животное понеслось ещё быстрее. Кнут выскользнул из её рук, поводья стали совсем скользкими. В мгновение ока Лу Чжанъянь обхватила шею лошади обеими руками и мучительно подпрыгивала в такт её скачкам.

Она упала с лошади…

Но первой пересекла финишную черту.

* * *

— Госпожа Лу! — Цинь Му Юнь поспешил с трибуны. — Вы не ранены?

Сотрудники тут же подняли Лу Чжанъянь. Её лицо побледнело, на лбу выступил пот, но сознание было ясным.

Кажется, всё не так уж плохо.

— Господин Нин, — тихо спросила она, — я победила?

Голова кружилась от того, как её трясло на бешеной лошади, желудок бурлил, но она всё равно хотела услышать результат.

Цинь Му Юнь ответил:

— Вы победили.

Лу Чжанъянь облегчённо выдохнула и слабо улыбнулась:

— Тогда хорошо.

— Я отведу вас отдохнуть.

— Нет, господин Нин, — Лу Чжанъянь упорно не соглашалась.

Её взгляд устремился на неторопливо приближающегося Нин Хао. Она старалась выпрямиться, чтобы выглядеть менее жалкой.

Цинь Му Юнь смотрел на эту хрупкую девушку и думал: на что же она способна, чтобы так упрямо не падать?

Ради победы она готова была пожертвовать даже жизнью!

— Поздравляю, вы выиграли, — сказал Нин Хао.

— Тогда вы дадите нам возможность поговорить.

— Вы хотите встретиться с моим отцом? — Нин Хао сразу понял, ведь подобное случалось не раз.

— Нет, — ответила Лу Чжанъянь. — Мы просим вас убедить отца дать «Чжунчжэну» ещё один шанс.

— Хм, вы действительно умны, — нахмурился Нин Хао, но тут же повернулся и бросил: — Ждите звонка.

Он легко согласился, и Лу Чжанъянь наконец перевела дух.

— Госпожа Лу, теперь вы можете отдохнуть, — сказал Цинь Му Юнь, испытывая к ней искреннее восхищение.

Как только напряжение спало, боль хлынула со всех сторон. Лу Чжанъянь больше не могла терпеть и без сил рухнула назад.

: Я ненавижу тебя

— Госпожа Лу! — Цинь Му Юнь едва успел подхватить её.

Лицо Лу Чжанъянь стало ещё бледнее, голова кружилась, дыхание сбилось. Обычно спокойное лицо Цинь Му Юня потемнело от тревоги.

— Вы выглядите очень плохо. Нужно немедленно в больницу на полное обследование.

Больница…

Это было одно из мест, которые Лу Чжанъянь больше всего ненавидела.

После смерти отца Лу Цинсуна она больше не ступала туда. Даже простуду или лихорадку она лечила сама, проглатывая таблетки и терпя до конца.

— Нет, не нужно… Мне просто отдохнуть…

Цинь Му Юнь больше не церемонился с этикетом и, подхватив её на руки, побежал к выходу с ипподрома.

Когда они сели в машину, Цинь Му Юнь, обеспокоенный, спросил:

— Вам очень кружится голова? Тошнит?

— Голова кружится… но тошнить не тошнит, — ответила Лу Чжанъянь, но внезапно всё перед глазами потемнело, и она ничего не смогла разглядеть.

Цинь Му Юнь, обычно мягкий и вежливый, на этот раз строго приказал:

— Вы, скорее всего, ударялись головой при падении. Это серьёзно.

И Лу Чжанъянь, испугавшись внезапной темноты, вынуждена была признать:

— Господин Нин… простите за беспокойство… отвезите меня в больницу.

При падении с лошади её голова, кажется, ударилась о торчащий камешек.

Она больше не могла упрямиться — иногда упрямство бывает бесполезным.

— Быстрее! — рявкнул Цинь Му Юнь на водителя.

— Есть!

Машина мчалась на предельной скорости. По дороге Цинь Му Юнь позвонил в больницу, поэтому, как только они приехали, медперсонал уже ждал с каталкой.

Лу Чжанъянь в полубессознательном состоянии переложили на каталку. Над ней прозвучал мягкий, тёплый и знакомый голос:

— Цинь Эрь, что случилось?

— Она упала с лошади. Подозреваю сотрясение, — коротко ответил Цинь Му Юнь, и в его голосе слышалась тревога.

— Сейчас же организую обследование.

Каталка плавно и быстро покатилась. Лу Чжанъянь попыталась открыть глаза, но перед ней мелькали лишь белые пятна — лица врача она не разглядела. Белые лампы на потолке расплывались в размытые круги, будто волны на воде.

Голову пронзила острая боль, и она снова крепко зажмурилась.

После полного обследования Лу Чжанъянь перевели в палату.

На ней была больничная пижама, на руке капельница, а на затылке — белая повязка.

Она крепко спала, но брови были нахмурены, будто ей было не по себе.

* * *

Лу Чжанъянь проспала до самого полудня.

Вдруг в коридоре раздались поспешные шаги.

Дверь палаты распахнулась — вошёл Цинь Шицзинь, за ним — Ли Хаожань.

— Брат, — сказал Цинь Му Юнь, не покидавший палаты.

Состояние Лу Чжанъянь требовало нескольких дней наблюдения в стационаре, но связаться с её родными не удалось. Цинь Му Юнь не знал, что делать, и позвонил Цинь Шицзиню. Тот в тот день участвовал в научной конференции по финансам в другом городе, но, получив звонок, немедленно сорвался и три часа мчался обратно.

Узнав, что она в Первой университетской больнице — клинике, принадлежащей семье Ли Хаожаня, — Цинь Шицзинь сразу же связался с ним, и они приехали вместе.

— Как она? — холодное лицо Цинь Шицзиня было омрачено, и он резко спросил, глядя на бледное лицо Лу Чжанъянь.

— Ничего страшного, — ответил Ли Хаожань, стоя рядом. — Лёгкое сотрясение мозга, нужно пару дней понаблюдать.

— Лёгкое сотрясение — и это «ничего страшного»? — нахмурился Цинь Шицзинь.

Ли Хаожаню стало интересно: его реакция слишком резка, такого за ним не водилось.

— Цзинь, доверься врачам и науке. Она же здесь, жива и здорова.

— Ей явно больно! — Цинь Шицзинь заметил, как Лу Чжанъянь морщится во сне, и в его душе вспыхнуло ещё большее раздражение.

Это заставило его и без того тревожное сердце забиться ещё быстрее.

— Ей уже сделали укол успокаивающего и обезболивающего, — объяснил Ли Хаожань с профессиональным спокойствием, мягко улыбаясь. — Отдых поможет, и боль скоро пройдёт. Гарантирую вам это как врач.

http://bllate.org/book/3055/336021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода