×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Ань увидела, как они вышли вместе, и, слегка удивлённая, улыбнулась:

— Господин Цинь, секретарь Лу.

— Менеджер Тун, — тихо ответила Лу Чжанъянь.

Тун Ань окинула взглядом её наряд и невольно засмотрелась. Она и не подозревала, что обычно строгая и сдержанная Лу Чжанъянь в таком виде может быть такой привлекательной.

— Секретарь Лу, вы с господином Цинь едете на деловую встречу? — спросила она.

— Да, — кратко подтвердила Лу Чжанъянь.

— Вы молодец, — мягко сказала Тун Ань и подняла глаза на Цинь Му Юня.

Тот тоже смотрел на неё.

— Вы кого-то ждёте? — спросил он.

— Да, договорилась с Цзинем.

Услышав это, Лу Чжанъянь вдруг поняла: она уже смирилась. Возможно, просто привыкла — и теперь считала всё происходящее нормальным, даже естественным.

— Тогда мы пойдём, — кивнул Цинь Му Юнь.

— Хорошо.

Они прошли мимо Тун Ань, а та задумчиво проводила их взглядом.

Через некоторое время лифт снова спустился.

Цинь Шицзинь вышел и направился прямо к ней, но, заметив, что она погружена в свои мысли, окликнул:

— Тун Ань.

Она вздрогнула, вернулась в реальность и, увидев Цинь Шицзиня, снова улыбнулась, привычно обняв его за руку. Вместе они направились к выходу.

— Цзинь…

— Что?

— Скажи, все ли люди, повзрослев, обязательно меняются? — задумчиво спросила она.

— Почему ты так решила?

— Ну, например, ты же раньше терпеть не мог шумные компании, а теперь вынужден ходить на эти светские мероприятия, — с лёгкой улыбкой ответила она, опустив глаза.

— А кто ещё? — быстро сообразил Цинь Шицзинь.

Они сели в машину, и Тун Ань наконец произнесла:

— Му Юнь тоже не любит многолюдные места, но теперь вместе с секретарём Лу посещает все эти мероприятия.

Цинь Шицзинь замер. Его рука, сжимавшая руль, напряглась.

— Сегодня? — резко спросил он.

— Да, — кивнула Тун Ань и тут же перевела тему: — Давай езжай, не заставим же старших ждать. Хотя, наверное, дедушка сейчас играет в го с дедушкой Цинем…

Тун Ань продолжала что-то говорить, но Цинь Шицзинь уже не слышал её слов!

※※※

Господин Хуа в итоге действительно ушёл в отдел разработок и начал с самого низа.

Лишь после этого скандал окончательно утих.

Зато репутация Цинь Му Юня в компании резко возросла: оказалось, что за его мягкой, доброжелательной внешностью скрывается и стальная воля.

А проект «Кэдун» Цинь Шицзинь взял под личный контроль, сам занявшись доделками после господина Хуа. Вместе с командой он несколько ночей подряд провёл в офисе.

И Лу Чжанъянь тоже не спала две ночи подряд.

Раньше она тоже задерживалась на работе, но сейчас чувствовала себя особенно измотанной.

Возможно, потому что позавчера ходила на мероприятие, где пришлось много пить, и проснулась с сильной головной болью.

К счастью, ожог на тыльной стороне ладони уже не болел.

Но простуда никак не проходила — наоборот, становилась всё хуже.

Когда она шла по коридору, ноги будто не касались пола, а в зеркале отражалось бледное, измождённое лицо без малейшего румянца.

Но она упрямо не сдавалась, продолжая работать и приходить в офис.

В ту ночь они задержались почти до двух часов ночи. Вся команда дружно трудилась над проектом, и в воздухе витало чувство гордости за проделанную работу. Только к рассвету, утвердив план, все наконец разошлись.

Когда остальные ушли, Лу Чжанъянь тоже собралась домой.

Из кабинета вышел руководитель группы и сказал ей:

— Секретарь Лу, господин Цинь хочет вас видеть.

Она положила сумку и, нахмурившись, вошла в кабинет.

В два часа ночи в здании было тихо, почти никого не осталось.

В кабинете горел яркий свет, и от его резкого сияния глаза Лу Чжанъянь заболели — казалось, она не может их открыть.

Его лицо стало расплывчатым, черты размылись, и она не могла разглядеть его чётко.

Подойдя ближе, она тихо сказала:

— Господин Цинь, вы меня вызывали?

Цинь Шицзинь открыл ящик стола и вынул оттуда пакет, который бросил прямо перед ней на стол.

Лу Чжанъянь наконец смогла сфокусироваться.

В пакете лежали разные лекарства: таблетки, сироп от кашля и прочие препараты.

— Забирай, — холодно бросил он.

Лу Чжанъянь подняла на него глаза. Его черты были резкими, как выточенные резцом, взгляд — ледяным, губы — сжатыми в тонкую линию. Даже вежливый вопрос звучал отстранённо и холодно. Его густые ресницы отбрасывали тень, и от малейшего движения его ресниц её сердце сжималось.

Зачем он всё ещё проявляет заботу?

Зачем покупает ей лекарства?

Какое ему дело до её болезни? Кому вообще нужна его фальшивая доброта?

— Господин Цинь, не нужно, — тихо отказалась она, упрямо не желая уступать.

— Я сказал — забирай! — повысил он голос.

— Правда, не надо!

— Это приказ! — рявкнул он, используя служебное положение, чтобы подавить её.

Лу Чжанъянь стиснула зубы:

— Господин Цинь, у меня всего лишь простуда, и я уже пью лекарства! К тому же это не ваше дело! Спасибо за заботу, но мне не нужно ничего!

— Мне не нужны больные сотрудники, которые готовы работать до смерти! — в его глазах вспыхнул гнев. — Ты же знаешь, что больна! Зачем тогда ходила на мероприятие?! Разве я не говорил тебе, что в будущем все приглашения передавай канцелярии вице-президента?! Ты оглохла?!

Разговор опять свёлся к Цинь Му Юню. Лу Чжанъянь почувствовала, как в груди сдавило.

Он сердится потому, что она не послушалась его приказа и вместо этого сопровождала Цинь Му Юня?

На её губах появилась горькая усмешка.

— Господин Цинь, я уже говорила вам: я сотрудник компании «Чжунчжэн»! Сейчас я секретарь господина Му Юня, и моя обязанность — помогать ему!

Цинь Шицзинь пристально смотрел на неё и наконец произнёс хриплым голосом:

— Лу Чжанъянь, ты теперь совсем возомнила себя самостоятельной и не собираешься слушать меня?

Его «слушаться» означало лишь быть удобным инструментом в его руках.

Настало время всё прояснить. Настало время окончательного разрыва.

В её глазах промелькнуло множество чувств, и она тихо сказала:

— Цинь Шицзинь, если вы отправили меня к своему младшему брату, чтобы я следила за ним, то ошиблись. Я вас разочарую. Но не волнуйтесь — каждую пятницу я всё равно приду к вам с отчётом. Ожидайте… отчёта о том, как ведёт себя господин Му Юнь.

С этими словами она развернулась и вышла.

— Лу Чжанъянь! — раздался за спиной его ледяной окрик, но она не оглянулась и ушла, не останавливаясь.

Она едва успела зайти в лифт, как кто-то бросился за ней. Она быстро нажала кнопку закрытия дверей, но было уже поздно — Цинь Шицзинь просунул руку и остановил двери.

Лу Чжанъянь не хотела ехать с ним в одном лифте и попыталась выйти.

Но едва она двинулась, как он с силой схватил её за запястье.

Больно!

Он сжал так крепко!

— Отпусти меня! — закричала она, но он нажал кнопку закрытия.

В лифте она не могла вырваться. Когда они вышли, он продолжал тащить её за собой. Лу Чжанъянь и так чувствовала себя ужасно — слабость, головокружение, — а теперь от его хватки у неё совсем не осталось сил. Дыхание стало прерывистым, тело — измученным.

Цинь Шицзинь буквально втолкнул её в машину и хлопнул дверью.

Лу Чжанъянь больше не могла сопротивляться и просто сидела, обессиленная.

Цинь Шицзинь сел за руль, уже готовый отчитать её, но, взглянув на неё, увидел, как тяжело она дышит, и как её лицо покраснело, будто в лихорадке.

Он испугался и все слова гнева застряли у него в горле.

— Янь Янь, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил он.

Хотя он больше не держал её, Лу Чжанъянь чувствовала боль — возможно, от его голоса. Всё внутри болело, и эта боль проникала прямо в сердце.

— Я хочу домой, — прошептала она.

Цинь Шицзинь приложил ладонь ко лбу — он был прохладным, жара не было. Он немного успокоился.

— Ты вообще пила лекарства? — спросил он, вспомнив её слова о том, что уже лечится.

— Дома есть… — слабо ответила она.

Услышав это, Цинь Шицзинь решил, что она точно не принимала таблетки.

— Я отвезу тебя в больницу.

— Нет! Хочу домой! — упрямо возразила она и потянулась к ручке двери.

Он немедленно заблокировал замки.

— Я отвезу тебя домой! Не упрямься! — процедил он сквозь зубы.

Лу Чжанъянь наконец затихла.

Так устала… Так тяжело…

Даже говорить уже не было сил.

Цинь Шицзинь вёл машину и вдруг вспомнил детство: она всегда была слабенькой, постоянно болела. От стольких лекарств даже запах вызывал у неё рвотный рефлекс. Он не думал, что во взрослом возрасте это сохранится.

Машина мчалась сквозь предрассветную тьму. Небо ещё было чёрным, но на горизонте уже пробивался первый луч света.

Лу Чжанъянь была измучена и не выспалась последние дни.

Сейчас она уютно устроилась на сиденье, и его привычный запах, вдыхаемый носом, дарил странное чувство покоя.

В этот момент она забыла обо всём — о спорах, о недавнем противостоянии.

Просто погрузилась в тишину.

Машина остановилась у апартаментов «Ланьбао». Цинь Шицзинь помог ей выйти и, подхватив на руки, отнёс наверх.

Квартира уже была убрана горничной, пыли не было.

Но всё равно в ней царила какая-то холодная пустота, будто здесь давно никто не жил.

Цинь Шицзинь уложил её на диван и пошёл в ванную, чтобы включить воду. В конце лета всё ещё стояла жара, и спать в такой духоте было бы мучительно. Когда вода потекла, он начал раздевать её.

Лу Чжанъянь хоть и была в полусне, но почувствовала, что он делает.

— Не надо… не надо… — слабо протестовала она.

— Не упрямься. Тебе нужно искупаться и поспать, — мягко сказал он.

Её сопротивление постепенно стихло, и она забормотала что-то невнятное. Голова раскалывалась, всё тело будто налилось свинцом.

Цинь Шицзинь раздел её и отнёс в ванную. Раньше только она купала его, а теперь всё поменялось местами.

Вода была тёплой, но он не стал задерживаться — быстро облил её и вынес обратно.

Лу Чжанъянь совсем отключилась, стала мягкой и безвольной, полностью отдавшись на его попечение.

Он уложил её на кровать и пошёл в гостиную, где открыл шкаф в поисках аптечки.

Смутно помнил, что когда-то покупал её.

Наконец найдя аптечку, он заставил её принять лекарства.

Лу Чжанъянь была так уставшей, что уже не осознавала, что происходит дальше.

Цинь Шицзинь с трудом уговорил её выпить таблетки, укрыл одеялом и уложил спать.

Когда он взглянул на часы, было уже час ночи.

Цинь Шицзинь пошёл в душ. Вернувшись, он увидел, что её вещи и сумка валяются на полу гостиной — всё в беспорядке. Он поднял их и положил на диван. Молния на сумке не была застёгнута, и от движения содержимое выпало.

Кошелёк упал на пол и раскрылся.

Его взгляд упал на фотографию внутри.

На снимке были он и она.

Эта фотография…

http://bllate.org/book/3055/336013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода