×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжанъянь снова — почти мгновенно — оказалась в финансовом отделе.

В кабинете, как всегда, сидел Цинь Шицзинь. Она подошла и окликнула его. Он не отрывался от бумаг и лишь глухо произнёс:

— Данные по проекту «Мост через реку» поместить в зашифрованный архив компании. Весь остальной бумажный документооборот — уничтожить.

Данные в архив, бумаги — в шредер…

Но у Лу Чжанъянь на руках всё ещё лежала тяжёлая стопка документов. Она помолчала и тихо сказала:

— Господин Цинь, мы проиграли тендер.

Цинь Шицзинь лишь хмыкнул и приказал:

— Закончишь — займёшься работой секретаря Ван в отделе исследований и разработок.

Он говорил с таким хладнокровием, будто знал исход заранее, будто всё происходило именно так, как он и предполагал.

Тогда зачем заставлял их так усердно трудиться?

Лу Чжанъянь прекрасно понимала: задавать такие вопросы — выходить за рамки своих полномочий. Она всего лишь подчинённая, и ей положено выполнять приказы вышестоящих, не задавая лишних вопросов. Но сдержаться не могла:

— Господин Цинь, вы ведь заранее знали, что организационный комитет не примет наше повторное тендерное предложение?

Цинь Шицзинь перевернул страницу, не отрывая взгляда от бумаг, и сухо ответил:

— Лу, вы выходите за рамки.

Она глубоко вдохнула и, не отводя глаз, сказала:

— Да, прошу прощения, господин Цинь. Я понимаю, что переступила черту! Но ведь вы сами говорили: рядом с вами не нужны люди, делающие вид, что ничего не слышат!

— Память у вас хорошая. Действительно, я так говорил, — Цинь Шицзинь наконец поднял голову.

Между ними стоял стол: он сидел, она — стояла.

Расстояние было невелико, но казалось, будто между ними пролегла непреодолимая пропасть.

— Лу, запомните: в компании сотрудник обязан безоговорочно подчиняться приказам руководства! Сейчас же завершите все посттендерные процедуры! — Цинь Шицзинь говорил холодно, не позволяя ей копать глубже и не желая раскрывать истинного смысла. Его тон был абсолютно официальным.

Лу Чжанъянь чувствовала, как за эти дни в ней накопилось невыносимое раздражение: сначала утечка информации, потом задержание, потом надежда, новая попытка… и снова провал. Пустота и горечь сжимали горло. Она больше ничего не сказала, подавив все эмоции, и коротко бросила:

— Есть!

И ушла.

А ведь она думала… что в ту ночь он изменился.

Его нежность, его объятия, его тихое «спокойной ночи» — всё это оказалось лишь иллюзией.

* * *

— Да что за чёрт! Я же сразу знал — после окончания срока подачи заявок шансов нет!

— Такой крупный проект — решение принималось заранее!

— И зачем мы два дня без сна работали? Ради чего?!

В групповом кабинете сотрудники только что узнали результаты тендера. Все были подавлены и не сдерживали недовольства.

— Ладно, хватит! — рявкнул руководитель группы, но настроение у всех оставалось взрывоопасным.

В этот момент вошла Лу Чжанъянь.

Все взгляды тут же обратились на неё, и недовольство хлынуло в её сторону:

— Лу, вы же работаете у заместителя директора! Скажите честно — зачем нас так морочили?!

— Менеджер Сяо сказал, что комитет даже не стал рассматривать наше предложение! А ведь мы не впервые участвуем в тендерах! Вы сами говорили: «Не сдавайтесь до самого конца!» Но если результат был известен заранее, зачем заставлять нас зря трудиться? Это что — издевательство?!

Эмоции достигли предела. После недавних подозрений в утечке информации коллектив и так был на взводе.

Лу Чжанъянь подошла к центру комнаты, поставила папки на стол и посмотрела на всех.

Её взгляд был настолько серьёзен, что постепенно все стихли.

— Честно говоря, — начала она тихо, — я тоже очень расстроена. Это мой первый опыт сопровождения тендера, и я, как и вы, искренне надеялась, что «Чжунчжэн» выиграет. «Не сдавайтесь до последнего» — эти слова сказал мне сам господин Цинь! Я верю: он сделал всё возможное, чтобы спасти этот проект. И, думаю, его раздражение сейчас не меньше нашего!

— Тендер окончен. Нам остаётся лишь сосредоточиться на новых задачах. То, что нас не уволили, — уже знак доверия со стороны господина Циня. И я хочу сказать вам одну фразу — как вам, так и себе:

Лу Чжанъянь опустила глаза, но на губах появилась лёгкая улыбка:

— Люди трудятся, небо видит. Главное — быть чистым перед собственной совестью!

Эти слова подействовали как успокоительное. Гнев в сердцах немного улегся.

Хотя обида всё ещё жгла, факт оставался фактом: никого не уволили. Возразить было нечего.

— Ладно, все по местам! — скомандовал руководитель.

Сотрудники встали и вышли из кабинета.

Когда все ушли, руководитель повернулся к Лу Чжанъянь:

— Нужна помощь?

— Нет, спасибо, я сама справлюсь, — мягко ответила она.

— Тогда я пойду.

В мгновение ока в просторном кабинете осталась только Лу Чжанъянь.

Всё вокруг замерло в тишине.

Зимнее солнце ярко светило в полдень, заливая комнату тёплым светом.

Она немного постояла, словно очнувшись, затем взяла картонную коробку и начала складывать в неё все документы. Каждый лист — результат их упорного труда последних дней. Подойдя к шредеру, она по одному уничтожала бумаги, не оставляя ни единого клочка.

Измельчённые обрывки заполнили целую коробку. Лу Чжанъянь не стала выбрасывать их, а поднялась на лифте на крышу здания.

Поднявшись по лестнице, она вышла под открытое небо. Бескрайняя синева, местами затянутая зимними облаками. Холодный ветер обжигал лицо, покраснил кончик носа, растрёпал волосы и заставил её прищуриться.

Лу Чжанъянь подошла к центру крыши.

Ещё со студенческих времён, когда ей было особенно тяжело, она поднималась на крышу учебного корпуса. Казалось, там легче дышится. Сегодня — не исключение.

Она подняла коробку, перевернула её — и миллионы белых обрывков, словно снежинки, закружились в воздухе, уносясь ветром над городом.

Будто вместе с ними улетала вся накопившаяся тоска. Отбросив пустую коробку, Лу Чжанъянь смотрела, как бумажный снег танцует в лучах зимнего солнца.

— Лу Чжанъянь, — прошептала она себе, — главное — быть чистой перед собственной совестью.

Повернувшись, она покинула крышу.

Её уход был полон решимости и достоинства.

Обрывки всё ещё кружились в воздухе, рассыпаясь по фасаду небоскрёба.

За тёмно-зелёным стеклом одного из окон кто-то стоял, отражаясь в зеркальной поверхности. Лицо — холодное и отстранённое.

Цинь Шицзинь смотрел на застывший город, как вдруг его взгляд поймал стремительно падающие «снежинки». Его зрачки сузились.


— Лу! Вы наконец вернулись! Я тут чуть с ума не сошёл! — как только Лу Чжанъянь вошла в кабинет помощников, господин Сюй бросился к ней с отчаянием в голосе.

Она удивилась: откуда столько бумаг на столе?

— Что случилось? — спросила она, растерявшись. Раньше здесь не было такой суматохи!

Господин Сюй лихорадочно сортировал документы, параллельно отвечая на звонки:

— Секретарь Ван ушла! В отделе кадров никого не прислали, господин Цинь тоже молчит, так что вся её работа легла на нас.

Ван Вэнь ушла?

Лу Чжанъянь была поражена. За время работы в компании она слышала о Ван Вэнь: та училась вместе с Цинь Шицзинем в Англии, была его младшей однокурсницей и человеком, которого он лично продвигал по карьерной лестнице. Их связь явно выходила за рамки обычных рабочих отношений. Но почему так внезапно?

— Не знаю, — ответил господин Сюй, всё ещё озадаченный. — Утром просто собрала вещи и ушла. Я спросил, но она ничего не объяснила.

Лу Чжанъянь задумалась:

— Возможно, господин Цинь поручил ей другое задание.

— Думаю, да. Может, снова отправил в Англию, — кивнул господин Сюй. — Но нам-то теперь несладко.

Лу Чжанъянь улыбнулась:

— Давайте распределим задачи. Так будет эффективнее.

— Хорошо.

* * *

Внезапный уход Ван Вэнь погрузил кабинет помощников в хаос. Лу Чжанъянь только теперь осознала, сколько работы накопилось. Принять на себя обязанности — не проблема, но когда всё сваливается разом, без предупреждения, это особенно тяжело.

К тому же ей предстояло основательно вникнуть в дела отдела исследований и разработок, которыми ранее занималась Ван Вэнь.

Обед она проглотила на бегу — купила сэндвич. Весь день ушёл на организацию и распределение текущих задач.

Казалось, она бесконечно наводила порядок: в документах, в данных, в эмоциях… и даже в квартире.

Перед уходом с работы она зашла отчитаться. Всё прошло спокойно, без инцидентов.

— Сегодня вечером нет деловых ужинов, — сказал Цинь Шицзинь, когда она уже собиралась уходить.

Очевидно, он имел в виду, что ждёт ужин дома.

— Поняла, — кивнула Лу Чжанъянь.

По пути в апартаменты «Ланьбао» она зашла в супермаркет, купила готовую еду и белую ткань для укрытия мебели.

Когда Цинь Шицзинь вернулся домой, квартира была пуста. На столе стояли несколько блюд — явно не домашнего приготовления.

Он нахмурился и сразу отправился вниз, к двери B1.

Услышав стук, Лу Чжанъянь открыла.

Увидев его, она не удивилась, лишь распахнула дверь шире:

— Ужин готов. Сегодня было очень много дел, так что пришлось купить готовое.

Цинь Шицзинь увидел, что она в фартуке и перчатках, и убирает квартиру. Но вся мебель уже была покрыта белой тканью.

Раньше в этой квартире почти ничего не было. Потом она поселилась здесь — и он закупил целый комплект: диван, стол, стулья, журнальный столик, телевизор… Всё, кроме кухонной утвари.

А теперь всё это было скрыто под мёртвенно-белыми чехлами.

Квартира выглядела безжизненно, и этот холодный белый цвет резал глаза Цинь Шицзиню.

— Что ты делаешь?! — резко спросил он.

Лу Чжанъянь аккуратно натянула чехол на диван и спокойно ответила:

— Пыль не пускаю.

— Причина! — Цинь Шицзинь вошёл в квартиру и встал рядом с ней.

Она взяла ещё один чехол и направилась к телевизору:

— Я же говорила вам: нашла квартиру, скоро перееду.

Цинь Шицзинь пристально посмотрел на неё. Его взгляд стал ледяным:

— Кто разрешил тебе уезжать?

http://bllate.org/book/3055/335980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода