×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Последнее тендерное предложение было под твоей ответственностью.

— Да.

— Кроме тебя никто не мог собрать столь полные материалы.

— …Да.

— У тебя есть что сказать в своё оправдание?

Его прямой вопрос застал её врасплох — она не могла вымолвить ни слова, будто приговор уже вынесен.

Лу Чжанъянь не знала, как объясниться. Она думала, что достаточно спокойна и собрана, но на деле всё оказалось иначе. Внутри поднялась паника, мысли спутались, голова опустела. Под его пристальным взглядом она нахмурилась и выдавила:

— Я не передавала материалы! Я этого не делала!

Это звучало слишком слабо, но другого она сказать не могла.

Любые дальнейшие объяснения сейчас были бы напрасны.

В этот миг Лу Чжанъянь посмотрела на Цинь Шицзиня и почувствовала жгучее желание — услышать от него слова доверия…

Но его взгляд оставался ледяным.

Сяо Мобай, словно вспомнив что-то, мягко произнёс:

— Лу, вы ведь знакомы с менеджером Суном из корпорации Чжоу?

Ранее в торговом центре «Гомо» они ушли один за другим, а потом оба вернулись — явно не впервые виделись.

Глаза Цинь Шицзиня вдруг стали острыми, как клинки, и он неотрывно уставился на неё.

Лу Чжанъянь спокойно ответила:

— Да, я знакома с менеджером Суном из корпорации Чжоу. Но я ничего не делала против интересов компании.

— Боюсь, дело не только в знакомстве! — резко бросил Цинь Шицзинь, и она крепко стиснула губы.

— Мы друзья. Раньше учились вместе, — возразила она, не желая раскрывать ту прошлую связь.

Ведь это уже в прошлом, и нет смысла ворошить старое.

Но…

— Недавно дочь главы корпорации Чжоу приходила в компанию и предупредила тебя, чтобы ты больше не связывалась с её женихом. А жених этой госпожи Чжоу — именно твой «друг»! — Цинь Шицзинь говорил безжалостно, не давая ей передохнуть. — Каковы ваши отношения на самом деле?

Лу Чжанъянь замерла. Вдруг ей стало невыносимо грустно, хотя она не могла понять причину — просто больно.

— Говори! — снова приказал он.

Сяо Мобай с сочувствием добавил:

— Лу, лучше скажи всё честно. Если ты ни в чём не виновата, давай поскорее развеем недоразумение.

Под их настойчивыми взглядами она сдерживала нахлынувшую боль и отвращение к ощущению, будто её полностью раздели и вывернули наизнанку. После встречи с Сун Вэньчэном, расставания и новой встречи она никому не рассказывала об их прошлом. Если бы можно было, она предпочла бы, чтобы никто этого не знал.

Словно признаться в собственном провале. Как же глупо было верить, что ожидание кого-то может дать результат.

Нет результата. Она дура.

Только дура будет ждать.

Только дура будет надеяться.

Глаза Лу Чжанъянь защипало, но она сдержала слёзы и лишь тихо сказала:

— Мы раньше встречались. Были парой, но потом расстались.

Наконец-то. Наконец-то она это произнесла.

Было ощущение, будто ей распороли старую рану, и кровь хлынула наружу, но в то же время — облегчение.

Сяо Мобай нахмурился: такие отношения лишь усиливали подозрения.

Цинь Шицзинь молчал. Он смотрел на неё, и вдруг в памяти всплыла та сцена на помолвке — её нежный, полный тоски взгляд. Такой же взгляд она бросала и на съёмочной площадке. Он давно всё понял, но, услышав признание из её уст, почувствовал ярость.

«Мы раньше встречались. Были парой, но потом расстались».

Значит, та ночь — просто случайность. Если бы не он, то кто-нибудь другой.

С самого начала так и было.

— Цинь, что будем делать? — спросил Сяо Мобай, повернувшись к нему.

Цинь Шицзинь молчал. В его глазах мелькнуло множество эмоций, но вскоре они погасли, оставив лишь холодную ровность. Он произнёс два слова:

— Вызови полицию.

Полиция…

Услышав это, лицо Лу Чжанъянь побелело.

Её повезут в участок, её будут допрашивать — как когда-то отца?

Сяо Мобай замялся и серьёзно сказал:

— Этот проект слишком важен. Если дело дойдёт до полиции, это нанесёт ущерб компании.

По дороге обратно он уже предупредил всех членов команды молчать. Если в компании просочится хоть слух, их всех уволят. Утечка конфиденциальных материалов — вопрос компетентности руководства. Чтобы сохранить стабильность, лучше пока скрыть инцидент, иначе акции рухнут, и последствия будут катастрофическими.

К тому же совет директоров поднимет шум, и справиться с этим будет непросто.

Цинь Шицзинь равнодушно ответил:

— Её невиновность или вина определит полиция. Ван, вызови полицию.

Ван Вэнь замерла на месте, её лицо стало серьёзным.

— Господин Цинь…

— Ты не слышала? Я сказал: вызывай полицию! — рявкнул Цинь Шицзинь. Ван Вэнь направилась к телефону.

— Ван, подожди! — остановил её Сяо Мобай. Хотя он и чувствовал неловкость, понимал: чтобы восстановить дисциплину, даже если шпиона не найдут, нужно соблюсти формальности. Иначе коллектив не успокоится. Дело действительно запутанное.

Сяо Мобай нахмурился, разрываясь между решениями:

— Но если мы сообщим в полицию, совет директоров всё равно узнает.

И ведь она — человек из его окружения.

В этот момент, оцепеневшая до сих пор Лу Чжанъянь подняла голову. Её взгляд обрёл фокус — она пришла в себя.

Словно приняла самое трудное решение, она сжала кулаки и, произнося слова, вдруг разжала их.

Будто сдаваясь, но при этом с непоколебимой решимостью и гордостью в глазах.

— Господин Цинь, господин Сяо, не нужно вызывать полицию. Я сама пойду в участок и пройду допрос, — сказала Лу Чжанъянь тихо, но твёрдо.

Ван Вэнь удивлённо посмотрела на неё, Сяо Мобай тоже опешил.

Он не ожидал, что она добровольно согласится на расследование.

Обычно на её месте люди плачут и умоляют о пощаде, а она — так.

Цинь Шицзинь сжал тонкие губы и приказал:

— Ван, сопроводи её.

Он ей не доверяет? Ха! Значит, нужно следить за ней? Но разве он обязан ей верить? Ни с точки зрения личных, ни деловых отношений — нет! Лу Чжанъянь не проронила ни слова. Она лишь кивнула им и вышла из конференц-зала вместе с Ван Вэнь.

Сяо Мобай достал сигареты, протянул одну Циню и закурил сам.

Сквозь клубы дыма он сказал:

— Цинь, ты думаешь, она виновна?

— Каждый подозрителен, — ответил Цинь Шицзинь ровно, но это не означало, что она невиновна.

Сяо Мобай выпустил кольцо дыма и задумчиво произнёс:

— Не знаю почему, но у меня ощущение, что это не она.

— Ради бывшего парня передать материалы — вполне возможно.

— Но её бывший — уже жених другой женщины. Неужели она так глупа?

— Она именно такая дура, — сухо отозвался Цинь Шицзинь, и Сяо Мобай усмехнулся.

Напряжение вдруг спало, атмосфера стала легче.

— Похоже, вы очень хорошо знакомы, — с лёгкой усмешкой заметил Сяо Мобай.

Цинь Шицзинь промолчал, продолжая курить.

Они сидели молча, пока сигарета не догорела до фильтра. Тогда Сяо Мобай сказал:

— Ладно, я вернусь в отдел. Этим займёшься ты, мне неудобно вмешиваться.

Цинь Шицзинь кивнул.

* * *

Лу Чжанъянь никогда не думала, что однажды сама придёт в полицейский участок — и добровольно. Ван Вэнь шла рядом, но, несмотря на присутствие человека, Лу Чжанъянь чувствовала пустоту. Пустой была не только душа, но и прошлое, которое она так не хотела вспоминать.

В участке их уже ждал офицер.

Видимо, всё было заранее улажено.

— Госпожа Лу? Проходите, пожалуйста, — сказал он вежливо.

Лу Чжанъянь собралась идти за ним, но Ван Вэнь остановила её:

— Лу.

Лу Чжанъянь растерянно обернулась и увидела её обеспокоенное лицо.

— Не волнуйся. Если ты ни в чём не виновата, с тобой ничего не случится. Господин Цинь просто следует правилам. Пойми это.

Понять…

Она всегда всё понимала.

Лу Чжанъянь пришла в себя и, собравшись с духом, слабо улыбнулась:

— Спасибо, Ван. Я всё понимаю. Если я ничего не сделала, мне нечего бояться. Возвращайся в компанию. Спасибо, что проводила меня сегодня.

Ван Вэнь, увидев её улыбку, немного успокоилась:

— Тогда я поеду. Свяжусь, если что-то случится.

Вскоре два офицера увезли Лу Чжанъянь в маленькую комнату.

Раньше она видела такие сцены только в сериалах, а теперь всё происходило с ней.

Лу Чжанъянь твердила себе: она не боится.

— Имя?

— Лу Чжанъянь.

— Когда поступили в «Чжунчжэн»?

— В июле этого года.

— Какая у вас должность в компании?

— Помощник вице-президента.


Замкнутое пространство, яркий свет лампы, пристальный и холодный взгляд офицера, безэмоциональные вопросы, повторяющиеся снова и снова… Лу Чжанъянь начала терять ориентацию, ей стало трудно дышать, будто воздуха не хватало. Эмоции вот-вот вырвутся наружу, но она держалась из последних сил, сжимая кулаки и не разжимая их.

В комнате было ледяно, холоднее, чем снаружи, и Лу Чжанъянь пронзило до костей.

Допрос повторялся бесконечно, пока офицер наконец не повёл её в камеру предварительного заключения.

Железные решётки, застывший воздух без малейшего намёка на жизнь. Три стены — белые, до боли в глазах.

Лу Чжанъянь подошла и села на пол, свернувшись калачиком, и молчала.

Когда-то Лу Цинсун тоже сидел в таком месте.

Тогда он уже утратил былую статность, выглядел измождённым. Но когда смотрел на неё, его глаза всё ещё были добрыми.

Каждый раз, навещая его, Лу Чжанъянь старалась говорить о хорошем: как хорошо учится в школе, как получает сто баллов на всех контрольных. Она показывала ему тетради, и он радостно улыбался. Она рассказывала, что новый дом прекрасен, и тёти её очень любят, потому что она умница.

Лу Цинсун только кивал, но в его взгляде было что-то такое, от чего хотелось плакать.

Тогда Лу Чжанъянь сдерживалась — не хотела тревожить отца.

Она отчётливо помнила его слова:

— Янь-Янь, пообещай папе: никогда не делай плохого. Не заходи в такое место.

Тогда она ещё не до конца понимала, но уже знала: это плохое место.

— Папа, обещаю! Я никогда не сделаю ничего дурного и не зайду сюда, — сказала она.

Лу Цинсун похвалил её:

— Янь-Янь, ты хорошая девочка.

Теперь, вспоминая это, Лу Чжанъянь не могла сдержать горечи. Сердце сжималось от боли.

Папа, я нарушила обещание.

Смотри, я — не хорошая девочка. Я вовсе не умна. Я просто дура.

Прошло много времени — настолько долго, что ноги онемели от неудобной позы, — как вдруг появился офицер.

— Госпожа Лу Чжанъянь, вы можете идти. Но в ближайшее время вы не должны покидать Ганчэн. При необходимости полиция свяжется с вами. Просим сотрудничать.

http://bllate.org/book/3055/335975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода