×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав её слова, Чэнь Чжэ на мгновение замолчал, а затем тихо произнёс:

— Ван Вэнь, я понимаю, как тебе трудно, но не могла бы ты помочь мне ещё раз?

— Чэнь Чжэ, я не могу! — решительно отрезала Ван Вэнь.

— Ты же не участвуешь напрямую — на тебя никто и не подумает! Помоги мне в последний раз.

— Нет, Чэнь Чжэ, правда, не могу! — Ван Вэнь с усилием выговорила эти слова, глядя ему в глаза. — Ты ведь знаешь: всего, чего я достигла сегодня, я обязана старшему брату.

Чэнь Чжэ, похоже, ожидал именно такого ответа. На его обычно спокойном лице мелькнуло раздражение, но он лишь устало произнёс:

— Старший брат! Старший брат! В твоём сердце есть только он!

Его слова больно кольнули Ван Вэнь в самое сердце.

Это напомнило ей тот день, когда она твёрдо решила уехать за границу. Он в отчаянии бросился за ней в аэропорт, умоляя остаться, но она, не оглянувшись, ушла. Его лицо тогда было таким же, как сейчас.

— Ладно, — наконец тихо сказал Чэнь Чжэ. — В худшем случае я просто уйду из конгломерата «Учжоу» и начну всё с нуля. Ван Вэнь, я хочу, чтобы ты знала: однажды я обязательно превзойду его.

Ван Вэнь молча сжала губы. В её глазах читались раскаяние и вина.

Тогда она уехала не из лёгкости — просто не хотела всю жизнь оставаться в чужой тени. У неё был шанс, и она не могла его упустить.

* * *

Муниципальные власти объявили открытый тендер, и команда господина Циня уже вовсю готовила стратегию участия.

Это был масштабный проект. После нескольких раундов обсуждений компания «Чжунчжэн» выбрала партнёром «Хуаньюй», решив объединить усилия для победы в конкурсе на строительство моста через реку.

В тот день представители «Хуаньюй» прибыли в офис «Чжунчжэн». Поскольку переговоры всё ещё находились на стадии обсуждения, детали сотрудничества — а сотрудничать ли вообще и в каком формате — требовали тщательной проработки.

Обе стороны собрались в конференц-зале. После долгих переговоров, наконец, договорились по всем ключевым пунктам.

Едва обсуждение завершилось, представитель «Хуаньюй» небрежно повернулся к Ван Вэнь, сидевшей рядом с господином Цинем, и заметил:

— Господин Цинь, пару дней назад я случайно зашёл в ресторан и увидел, как ваша секретарь Ван встречалась за закрытыми дверями с руководителем конгломерата «Учжоу». Я даже подумал, не отказались ли вы от «Хуаньюй» в пользу «Учжоу».

Ведь альянс двух гигантов — вполне реальный сценарий.

Ван Вэнь мгновенно напряглась, хотя на лице по-прежнему сохраняла учтивую улыбку.

Господин Цинь, однако, не проявил ни малейшего волнения. Он встал и пожал руку представителю:

— «Хуаньюй» — наш лучший партнёр.

Тот остался доволен и ушёл.

Но Ван Вэнь чувствовала сильное беспокойство, несмотря на молчание господина Циня. Она глубоко вздохнула и решилась объясниться:

— Старший брат, ты же знаешь Чэнь Чжэ. Мы просто поужинали вместе.

Господин Цинь медленно поднял на неё взгляд — холодный и пронзительный.

— В этой ситуации тебе лучше избегать подозрений. С этого момента все материалы по проекту передай помощнице Лу.

Ван Вэнь опешила. В душе она возмутилась, но возразить не посмела:

— Да, господин Цинь.

Позже она передала все документы Лу Чжанъянь и официально вышла из проекта по строительству моста.

Сотрудники компании тут же загудели, гадая, что означает такое решение господина Циня. Некоторые даже предположили, что Лу Чжанъянь займёт место Ван Вэнь.

Сама Лу Чжанъянь не обращала внимания на сплетни. Под руководством менеджера Сяо она с головой ушла в работу, день и ночь обсуждая с командой детали предложения для тендера.

В женской комнате несколько сотрудниц поправляли макияж.

Именно здесь цвели самые сочные слухи.

— Слышали?

— Конечно! Про Ван Вэнь, верно?

— Да! Неужели правда? Я только вернулась из командировки и сразу узнала — не поверила сначала!

— Почему господин Цинь велел Ван Вэнь выйти из проекта по мосту? Она же столько лет с ним!

— Говорят, он хочет продвинуть Лу Чжанъянь. Возможно, она заменит Ван Вэнь.

— Не может быть! Ван Вэнь — его правая рука, он даже брал её с собой в Англию! Лу Чжанъянь здесь совсем недавно!

— Кто знает… Но Лу Чжанъянь действительно толковая. И, в отличие от Ван Вэнь, не задирает нос! Та ведёт себя так, будто выше всех, а парни перед ней прыгают, как собачки. Противно!

— Может, господин Цинь и правда заменит её. Будет что посмотреть!

— Ладно, хватит болтать. Пора на работу.

Девушки поправили помаду и вышли.

Через мгновение дверь самой дальней кабинки медленно открылась. Оттуда вышла Ван Вэнь.

— Лу Чжанъянь, как тебе здесь?

— Данные должны быть точными, без ошибок.

— Хорошо.

— Лу Чжанъянь, вот бюджетная смета.

— Подожди. Нужен подробный перечень расходов, нельзя использовать общие суммы. И укажи предварительные объёмы всех материалов.

— Поняла.

Менеджер Сяо только что вышел из совещания и увидел суету в рабочем зале.

Лу Чжанъянь сидела за столом, заваленным бумагами.

Он повернулся к своему секретарю:

— Принеси кофе.

Затем вошёл внутрь:

— Молодцы, вы хорошо поработали.

Команда тут же приветствовала его:

— Менеджер Сяо!

— Менеджер Сяо, — подняла голову и Лу Чжанъянь.

Менеджер Сяо подошёл к ней:

— Как продвигается работа?

— Следуем вашим указаниям, всё под контролем, — ответила она, не позволяя себе ни малейшей расслабленности.

— Вот оглавление тендерного предложения. Пожалуйста, проверьте, — сказала она, протягивая папку.

Менеджер Сяо пробежал глазами — структура чёткая, акценты расставлены правильно.

— Отлично, — одобрительно кивнул он.

Лу Чжанъянь кивнула в ответ, но лицо её оставалось сосредоточенным. Она тут же снова погрузилась в работу:

— Менеджер Сяо, я продолжу.

— Пейте кофе, — в это время секретарь принёс поднос с чашками.

— Работайте с умом, не забывая отдыхать. Это повысит эффективность, — сказал менеджер Сяо.

Уставшие сотрудники с благодарностью взяли кофе.

Только Лу Чжанъянь продолжала писать, не отрываясь.

Менеджер Сяо взял одну чашку и поставил перед ней:

— Работа важна, но и здоровье не забывай. Отдохни немного, Лу Чжанъянь.

— Спасибо, менеджер Сяо, — не могла она отказать вежливости и сделала несколько глотков.

Но едва он отвернулся, она снова склонилась над бумагами.

Менеджер Сяо лишь улыбнулся — с лёгким раздражением, но и с одобрением.

Эта девушка оказалась гораздо способнее, чем он думал.

Прошло больше двух недель напряжённой работы, и тендерное предложение, наконец, было готово. Команда вздохнула с облегчением. Теперь всё зависело от господина Циня.

В тот день Лу Чжанъянь вместе с менеджером Сяо отправилась в финансовый отдел.

На самом деле они давно не виделись по-настоящему.

Господин Цинь больше не звонил внезапно, требуя вернуться домой и приготовить ужин. Видимо, понял, насколько загружена команда — все работали по ночам. Кроме сна, у Лу Чжанъянь не оставалось ни минуты свободного времени.

Так они и жили — в мире, но поодаль друг от друга.

А по вечерам, вернувшись в апартаменты «Ланьбао», Лу Чжанъянь тратила остатки сил на поиск новой квартиры.

— Господин Цинь, вот тендерное предложение. Пожалуйста, ознакомьтесь, — сказала она, передавая толстую папку, и села.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц.

Наконец господин Цинь поднял глаза:

— Без замечаний. Можно подавать официальное заявление.

— Да, — Лу Чжанъянь облегчённо выдохнула и взяла документы обратно.

Менеджер Сяо спокойно улыбнулся:

— Лу Чжанъянь, последнее усилие — и всё.

— Это моя работа. Господин Цинь, менеджер Сяо, я не буду вас задерживать, — вежливо сказала она и вышла.

Едва за ней закрылась дверь, в кабинет вошла Ван Вэнь.

В руках у неё были срочные документы на подпись.

— Господин Цинь, это срочно.

Она взглянула на менеджера Сяо:

— Менеджер Сяо, проект по мосту завершён?

— Почти, — кивнул он. — А вы, Ван Вэнь, теперь в отделе исследований и разработок?

— Просто учусь новому, — скромно ответила она.

— Вы уже способны работать самостоятельно. Господину Циню стало гораздо легче, — пошутил менеджер Сяо, но тут же добавил: — Хотя, признаюсь, я не ожидал от Лу Чжанъянь такого. В этот раз убедился — она настоящий талант. Неудивительно, что господин Цинь доверил ей такой проект.

— Кто знает, может, однажды рядом с господином Цинем не будет Ван Вэнь, но обязательно найдётся достойная замена.

Эти слова ударили Ван Вэнь прямо в сердце.

Она улыбнулась:

— Лу Чжанъянь действительно умна и трудолюбива.

Увидев, что господин Цинь подписал документы, она поспешила выйти.

Менеджер Сяо посмотрел на друга:

— Цинь, ты всерьёз собираешься оставить её рядом с собой как преемницу?

Господин Цинь промолчал. В его глазах на мгновение мелькнула глубокая, непроницаемая тень.

* * *

Тендерное предложение было одобрено. В тот вечер Лу Чжанъянь не осталась работать допоздна.

Она не поехала домой, а зашла к арендодателю. Найденная квартира находилась далеко от офиса, но не дальше, чем апартаменты «Ланьбао». Правда, до автобусной остановки было не близко.

Арендодательница встретила её тепло и провела наверх.

Это была двухкомнатная квартира — небольшая, но уютная.

Соседкой по квартире была девушка, так что шума и суеты не предвиделось.

Комната, которую показали Лу Чжанъянь, была маловата по сравнению с «Ланьбао», но всё равно казалась роскошью. Раньше она жила в общежитиях, где комнаты делили на крошечные «ячейки», или даже в подвалах.

— Сколько стоит аренда? — спросила она.

Цена оказалась разумной. Лу Чжанъянь заплатила залог и забронировала квартиру. Через несколько дней, когда освободится время, она переедет и подпишет договор. Арендодательница согласилась — сделка была почти заключена.

Вернувшись в апартаменты «Ланьбао», Лу Чжанъянь собиралась просто сварить лапшу на ужин. Но, едва войдя в квартиру, она обнаружила, что господин Цинь тоже дома.

После их последней бурной ссоры они ещё не оставались наедине.

Теперь, оказавшись с ним лицом к лицу, Лу Чжанъянь поняла: неловкость и напряжение никуда не делись.

Сердце её заколотилось.

— Простите, я не знала, что вы сегодня вернётесь, — наконец сказала она сухо и вежливо.

Так и должно быть. Только так.

Господин Цинь взглянул на неё мельком:

— Я просто зашёл за вещами.

— А… — Лу Чжанъянь обрадовалась — ведь она даже не заходила в магазин.

— Ты ещё не ела? — тут же спросил он, уловив смысл её слов.

http://bllate.org/book/3055/335973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода