×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наверняка от поклонника!

Став объектом всеобщего внимания, Лу Чжанъянь смутилась.

— Не знаю, — ответила она.

— Ой, а внутри ещё и открытка!

— Лу, скорее посмотри!

Лу Чжанъянь неохотно вынула карточку и раскрыла её. На ней чётким, уверенным почерком было выведено:

«Что до ангелов — они появляются лишь тогда, когда сердце человека чисто».

Эта фраза взята из «Детства» Горького.

Значит, цветы прислал…

Лу Чжанъянь была поражена. Она и представить не могла, что букет ей прислал господин Янь Хунтао.

— Ну кто же это? — продолжали допытываться коллеги.

— Без подписи, — уклончиво ответила Лу Чжанъянь, пряча карточку.

Коллеги не унимались, обсуждая происходящее. Спокойное утро внезапно превратилось в маленький переполох.

Вернувшись в свой кабинет, Лу Чжанъянь наконец перевела дух.

Господин Сюй, заметив у неё на столе букет, удивлённо спросил:

— Лу, от парня?

— Нет, — покачала головой Лу Чжанъянь.

Господин Сюй явно облегчённо выдохнул и, слегка смущаясь, добавил:

— Может, друг решил поздравить?

Лу Чжанъянь кивнула, не вдаваясь в подробности:

— Да.

На самом деле между ней и Янь Хунтао было всего несколько встреч — не более того.

Она хотела позвонить Янь Хунтао, чтобы поблагодарить за цветы, но не имела его личного номера. Просить секретаря передать благодарность казалось слишком неловким, поэтому она решила поблагодарить лично при следующей встрече.

В конце концов, «Чжунчжэн» и он вели совместный проект.

Цинь Шицзинь вышел из кабинета, чтобы отправиться на деловую встречу, и, проходя мимо офиса ассистентов, заметил букет на столе Лу Чжанъянь. Его глаза мгновенно потемнели.

* * *

Раньше Сун Вэньчэн спрашивал её: «Вы же обе любите цветы, а ты почему нет?»

Тогда Лу Чжанъянь просто ответила, что не любит. На самом деле она не хотела, чтобы он тратил деньги на романтику. Ей хватало и того, чтобы идти с ним по улице, держась за руки — в её глазах это тоже было счастьем. Но разве найдётся хоть одна девушка, которой не нравятся цветы?

Дело не в цене самих цветов, а в том чувстве, которое они дарят.

Одного аромата достаточно, чтобы настроение стало светлее.

После работы Лу Чжанъянь принесла букет домой. По пути зашла в магазин и купила две простые стеклянные вазы без узоров.

Сварив ужин, она прибрала квартиру и разделила лилии на два букета, подрезала стебли и расставила по вазам. Один поставила в квартире Цинь Шицзиня — чтобы смягчить холодную, строгую атмосферу и наполнить помещение свежим, нежным ароматом.

Оглядев уютную обстановку и вдыхая запах лилий, Лу Чжанъянь удовлетворённо улыбнулась.

Но, обернувшись, увидела Цинь Шицзиня. Его лицо было ледяным, а взгляд — пронизывающе холодным.

«Отчего такой вид?» — испугалась она.

— Кто разрешил тебе ставить здесь цветы? — ледяным тоном спросил он.

— Мне показалось, в квартире слишком пусто… Цветы источают приятный аромат, а лилии ещё и успокаивают, помогают заснуть… — поспешила объяснить Лу Чжанъянь.

— Не позволяй себе быть такой самонадеянной! — резко бросил он и подошёл ближе.

Лу Чжанъянь замерла на месте.

Цинь Шицзинь прошёл мимо неё, взял вазу с цветами и швырнул в мусорное ведро.

— В моей квартире это ни к чему, — холодно произнёс он.

Лу Чжанъянь посмотрела на него, ничего не сказала и молча вынула цветы из мусорки.

— Простите, я действительно позволила себе лишнего, — тихо сказала она и унесла букет к себе.

Лу Чжанъянь думала, что Янь Хунтао прислал цветы один раз и на этом всё. Однако на следующий день пришли лилии снова. И так — пять дней подряд. Каждое утро курьер приносил свежий букет.

Коллеги, завидуя, подшучивали:

— Лу, твой «принц лилий» снова прислал цветы!

— Да уж, терпения ему не занимать!

— Говорят, он ещё и богатый!

— А то! Обычному сотруднику и месячной зарплаты не хватит на такие букеты!

— Ой, как же интересно увидеть этого «принца лилий»!

— Мечтать не вредно, но цветы-то тебе, а не мне! — поддразнили одну из девушек.

— Ну и что? Я хоть за Лу порадуюсь! — обиженно парировала та.

Лу Чжанъянь молча забирала букет и уходила в кабинет.

Господин Сюй, взглянув на неё, пошутил:

— У твоего друга, наверное, цветочный магазин?

Лу Чжанъянь лишь улыбнулась:

— Может, и правда. Или, может, недавно сменил род занятий.

Остальным казалось, что ей повезло, но на самом деле Лу Чжанъянь чувствовала себя крайне неловко.

Каковы бы ни были намерения Янь Хунтао, ежедневные посылки уже перешли все границы.

Нахмурившись, она решила попросить у Ван Вэнь номер секретаря Янь Хунтао — нужно было всё прояснить. Она не хотела, чтобы её буквально завалили цветами.

Но тут раздался внутренний звонок из кабинета заместителя директора:

— Лу, зайди.

Цинь Шицзинь положил трубку, и Лу Чжанъянь, подумав, что речь о работе, тут же направилась к нему.

С тех пор как он выбросил цветы, между ними воцарилась странная напряжённость. Цинь Шицзинь больше не возвращался домой. Лу Чжанъянь готовила ужины несколько дней подряд, но он так и не появился. Еда оставалась нетронутой — и это казалось пустой тратой.

Можно было бы написать сообщение, но никто из них этого не делал.

Ведь даже короткие сообщения со временем становятся привычкой.

— Господин Цинь, — сказала она, входя в кабинет.

Цинь Шицзинь взглянул на неё холодно и отстранённо. В офисе он всегда был строгим и неприступным, с чёткими, будто вырезанными чертами лица.

— Лу, я ожидаю от сотрудников профессионального подхода к работе.

Лу Чжанъянь считала себя добросовестной и не понимала, в чём дело:

— Господин Цинь, укажите, пожалуйста, на мои недочёты.

— Компания — не цветочный магазин, — ответил он сухо.

А, так он о цветах.

Лу Чжанъянь посмотрела на него — лицо без тени эмоций, взгляд ледяной.

— Господин Цинь, я не считаю, что это как-то влияет на мою работу, — сдержанно возразила она.

— Возможно, твоя работа и не страдает, но это сильно отвлекает других сотрудников. Больше не хочу видеть подобного, — сказал он ровным, безэмоциональным тоном.

Возразить было нечего.

— Хорошо, господин Цинь. Впредь буду внимательнее, — кивнула она и вышла.

Сразу же после этого Лу Чжанъянь нашла Ван Вэнь и попросила номер секретаря Янь Хунтао. Та, хоть и удивилась, но без вопросов дала контакт — подумала, что речь о проекте.

Лу Чжанъянь набрала номер, и секретарь быстро соединила её с Янь Хунтао.

— Извините за беспокойство, я Лу Чжанъянь из конгломерата «Чжунчжэн». Хотела поблагодарить вас за цветы, но, пожалуйста, больше не тратьте деньги. Ваш жест очень трогателен, но мне неловко становится.

— Я только что вернулся в Ганчэн и не успел встретиться с вами лично. Надеюсь, цветы не доставили вам неудобств, — мягко ответил Янь Хунтао.

— Нет, но всё же… не стоит тратиться.

— Хорошо, Лу. Больше не буду, — согласился он.

Лу Чжанъянь с облегчением выдохнула и, поболтав ещё немного, повесила трубку.

* * *

Однако в тот же день днём Янь Хунтао неожиданно появился в «Чжунчжэне».

Он заранее договорился с Цинь Шицзинем о встрече по вопросам сотрудничества в сфере ювелирного бизнеса.

— Ого, этот ювелирный магнат совсем не похож на старикашку!

— Говорят, он холостяк!

— Представляешь, если бы выйти за него замуж — целая коллекция драгоценностей!

— Но всё равно господин Цинь круче!

— Ах, на господина Цина и мечтать не смею!

Поскольку контракт заключала Лу Чжанъянь, Ван Вэнь поручила ей принимать гостя. Та как раз заваривала кофе в комнате отдыха, когда услышала взволнованные голоса коллег в коридоре.

Она вошла в переговорную с подносом. Цинь Шицзинь и Янь Хунтао обсуждали детали:

— Оборудование и технологии в ЮАР уже готовы. Как только поступят ваши средства, начнём добычу.

— Без проблем, — кратко ответил Цинь Шицзинь и взглянул на Лу Чжанъянь. — Лу, немедленно сообщи финансам о переводе.

Она тут же записала поручение.

Вернувшись после согласования с финансовым отделом, она доложила:

— Господин Цинь, средства переведены.

Янь Хунтао одобрительно кивнул и, повернувшись к Лу Чжанъянь, мягко сказал:

— Я родом из Ганчэна, но уехал в ЮАР ещё в юности. Каждый мой визит домой длится всего несколько дней. Город так стремительно меняется, что я давно мечтаю осмотреть его как следует, но не могу найти подходящего гида. Лу, вы свободны в эти выходные?

Лу Чжанъянь на мгновение замерла и машинально посмотрела на Цинь Шицзиня, колеблясь с ответом.

Это же, вроде бы, рабочий вопрос?

Янь Хунтао, заметив её замешательство, улыбнулся:

— У вас в выходные есть дела?

Затем он посмотрел на Цинь Шицзиня и с лёгкой иронией добавил:

— Господин Цинь, надеюсь, «Чжунчжэн» не лишает сотрудников права на выходные?

Цинь Шицзинь скользнул взглядом по Лу Чжанъянь — будто вода по стеклу, без следа.

— Господин Янь шутит. Это личное время Лу. Пусть решает сама.

— Тогда, Лу, вы согласны стать моим гидом? — спросил Янь Хунтао.

Отказаться было бы грубо. Подумав, Лу Чжанъянь кивнула:

— Если господин Янь не против, с удовольствием проведу вас по городу.

Цинь Шицзинь молча слушал их разговор. Его лицо оставалось бесстрастным, но брови чуть нахмурились, а в глазах мелькнула тень раздражения.

: Уроки гольфа

В выходные Лу Чжанъянь рано утром вышла из дома, чтобы провести Янь Хунтао по Ганчэну.

http://bllate.org/book/3055/335966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода