×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рекламный ролик длился пять минут, и каждый кадр в нём был по-настоящему прекрасен. В сочетании с акварельными спецэффектами возникало ощущение тёплой, едва уловимой нежности, которая медленно расползалась по сердцу, окутывая его лёгкой дымкой уюта.

Когда видеомагнитофон замолчал, Лу Чжанъянь нажала «паузу» и спросила:

— Господин Цинь, есть ли что-то, что стоит изменить?

Цинь Шицзинь бросил на неё мимолётный взгляд и равнодушно произнёс:

— На этот раз реклама получилась неплохо.

Это было почти чудом: он даже не стал придираться. Всё прошло гладко, без единого замечания.

Лу Чжанъянь, однако, почувствовала лёгкое смятение. Ей стало как-то странно — неужели она уже привыкла к его упрёкам и теперь скучает по ним?

— Всё благодаря командной работе, — тихо ответила она.

Он вдруг замолчал и уставился на неё таким пристальным взглядом, что она вспомнила тот день в совещательной комнате — тогда он смотрел точно так же.

Неужели он снова собирается заговорить о личном?

Сердце Лу Чжанъянь слегка забилось быстрее. Если он начнёт, то её ответ…

— Сегодня не нужно задерживаться на работе? — спросил он в следующее мгновение.

Лу Чжанъянь нахмурилась:

— Нет, но я договорилась поужинать с коллегами.

— Встреча? — нейтрально уточнил он.

— Да.

— Передай им, что сегодня угощаю я, — спокойно сказал Цинь Шицзинь, не выказывая ни малейших эмоций.

Это прозвучало настолько неожиданно, что Лу Чжанъянь даже опешила. Что? Он тоже пойдёт?

— Господин Цинь, вы тоже идёте? — удивлённо спросила она.

Цинь Шицзинь пристально посмотрел на неё:

— А что, есть проблема?

— Нет, просто… мы собираемся есть горячий горшок.

Она сразу подумала: в его положении идти в заведение за горячим горшком — как-то странно.

Но он лишь ответил:

— Тогда будем есть горячий горшок. Реклама получилась отлично, команда заслуживает поощрения.

Его слова звучали вполне логично и не оставляли повода для возражений.

— Хорошо, я передам, — согласилась Лу Чжанъянь.

— Ду-ду!

Зазвонил внутренний телефон. Цинь Шицзинь включил громкую связь, и в трубке раздался голос Ван Вэнь:

— Господин Цинь, пришла госпожа Лин.

— Пусть войдёт, — глухо ответил он и отключился.

— Господин Цинь, я выйду, — поспешно сказала Лу Чжанъянь и направилась к двери. Едва она вышла, как в кабинет вошла Лин Юнь — они столкнулись прямо у входа.

Лин Юнь мягко улыбнулась ей — её лицо по-прежнему было прекрасно, изысканно и грациозно.

— Госпожа Лин, — вежливо ответила Лу Чжанъянь и быстро прошла мимо.

Лин Юнь вошла в кабинет и села на диван напротив него. Её взгляд упал на застывший кадр на экране.

— Эта реклама очень тёплая по замыслу. Ваша помощница действительно талантлива. Неудивительно, что вы оставили её рядом с собой.

Цинь Шицзинь ничего не ответил, лишь достал сигарету и закурил.

Кажется, она уже привыкла к его молчанию, потому снова заговорила:

— Агент снова предложил мне сценарий. Завтра улетаю в Италию. Не знаю, когда вернусь.

— Береги себя, — коротко отозвался он, сдержанно и отстранённо.

— Приедешь навестить меня на съёмках? — в её улыбке промелькнула горечь, но в глубине души она всё ещё питала какую-то надежду.

Цинь Шицзинь помолчал мгновение. Лин Юнь легко рассмеялась:

— Впрочем, ничего особенного. Не буду мешать тебе работать.

Ей не нужно было больше ничего выяснять — его ответ был очевиден. Раньше он всегда был таким: никогда не искал встречи с ней первым. После расставания именно она всегда делала шаг навстречу. Больше не стоило искать ответа — ведь он мог принести лишь разочарование.

Лин Юнь встала, собираясь уходить, но на пороге остановилась и тихо добавила:

— Если захочешь увидеть меня — звони в любое время.

— Счастливого пути, — равнодушно произнёс Цинь Шицзинь, выпуская клуб дыма.

— Хорошо, — улыбнулась она и вышла из кабинета.

* * *

Услышав, как Лин Юнь ушла, Лу Чжанъянь вспомнила её недавние слова:

«Посмотри на эту птицу — как она свободна! Летит в небе, куда захочет. Но она не остановится ни для кого. Если и присядет где-то на время — это лишь передышка. Отдохнёт — и снова в путь».

Лу Чжанъянь не знала, правда ли, что все птицы бесконечно летают.

Но ей рассказывали, что в мире есть одна птица без ног.

Потому что у неё нет ног, она может только лететь и лететь, а когда устанет — спать прямо в ветре.

Такая птица за всю жизнь приземляется лишь однажды — в момент своей смерти.

Она никогда не видела такой птицы. Но одно знала точно: она — не то небо.

* * *

Когда после работы Лу Чжанъянь вместе с Цинь Шицзинем появилась в отделе планирования, все сотрудники были ошеломлены.

Кто бы мог подумать, что Цинь Шицзинь лично пришёл на корпоратив?

А ведь именно так всё и произошло.

Ещё секунду назад в отделе царила весёлая суета, но, завидев Цинь Шицзиня, все замерли.

— Господин Цинь, все уже собрались, — спокойно сказала Чжоу-начальник. Она заранее получила сообщение от Лу Чжанъянь, но не сказала остальным — чтобы никто не начал срочно подправлять макияж и не отвлекался от работы, да и нервничать лишний раз не пришлось бы.

Чжао Мэйжэнь радостно воскликнула:

— Господин Цинь тоже идёт с нами?

Цинь Шицзинь серьёзно ответил:

— Лу Чжанъянь сказала, что вы идёте есть горячий горшок. Или вы не рады моему присутствию?

— Нет-нет! Мы в восторге! Добро пожаловать, господин Цинь! — хором закричали сотрудники.

Кто-то тут же спросил:

— Так кто сегодня угощает — вы или Лу Чжанъянь?

Лу Чжанъянь сразу отреагировала:

— Я же сказала, что угощаю я.

Цинь Шицзинь не стал спорить:

— В таком случае, в другой раз я угощу всех вас отдельно.

— Ура! Получается, нас ждут сразу два угощения! Какая удача! — закричали сотрудники в восторге.

Вскоре вся компания отправилась в ресторан горячего горшка. Несколько человек сели в одну машину, и Лу Чжанъянь собралась ехать вместе с коллегами, но Цинь Шицзинь сказал:

— Лу Чжанъянь, садись ко мне в машину.

Она на мгновение замерла, но потом кивнула:

— Хорошо.

Все прибыли в ресторан и заняли самый большой караоке-зал. Заказали столько блюд, будто собирались грабить склад.

Но когда началась трапеза, все вдруг стушевались и никто не решался первым взять палочки.

— Не стесняйтесь, — сказал Цинь Шицзинь. — Ешьте, как дома.

Несмотря на его слова, поначалу все всё равно вели себя скованно. Только спустя полчаса атмосфера начала раскрепощаться.

Лу Чжанъянь сидела рядом с Цинь Шицзинем и, глядя на то, как коллеги жадно набрасываются на еду, бросила взгляд на него — и подумала, что люди действительно несравнимы.

— Господин Цинь, позвольте выпить за вас! — Чжао Мэйжэнь, слегка покрасневшая, подняла бокал.

Цинь Шицзинь чокнулся с ней:

— Спасибо за труд.

Затем он поднял тост за всех:

— Спасибо всем за работу.

— Ничего страшного! — хором ответили сотрудники, и атмосфера окончательно разрядилась.

Когда ужин закончился, Лу Чжанъянь пошла расплачиваться, но кассир сообщил, что счёт уже оплатил один из господ. Догадываться не пришлось — это был, конечно, он.

Какой же он самодовольный!

Было всего восемь вечера — ещё не поздно. Сотрудники стали обсуждать, кто с кем поедет домой.

— Лу Чжанъянь, где ты живёшь? — спросил кто-то.

Она растерялась — как ей сказать, что живёт в апартаментах «Ланьбао»? Это же элитный район…

Пока она колебалась, Цинь Шицзинь спокойно произнёс:

— Лу Чжанъянь живёт по пути. Я подвезу её.

Сотрудник тут же замолчал, и Лу Чжанъянь, стиснув зубы, кивнула.

Она последовала за Цинь Шицзинем через дорогу и села в его машину.

Оставшиеся на улице сотрудники тихо переговаривались:

— Лу Чжанъянь так счастлива! Завидую! Господин Цинь сам везёт её домой!

— Ну, она же его помощница — наверняка не в первый раз едет с ним!

* * *

Машина плавно проехала несколько кварталов, но на одном из перекрёстков остановилась на красный свет.

Свет фонарей отражался в стекле, очерчивая его силуэт.

— Устала? — Цинь Шицзинь достал зажигалку и закурил. Огонёк на мгновение осветил его лицо.

— Нет, — тихо ответила она.

После этого наступило долгое молчание.

Когда они подъехали к району апартаментов «Ланьбао», машина внезапно остановилась. Лу Чжанъянь удивлённо посмотрела на него.

— Пройдёмся, — сказал Цинь Шицзинь.

— А?

— Чтобы лучше переварилось.

— А…

Они действительно просто пошли гулять по улице — снова в полном молчании. Такое общение было крайне неловким, и Лу Чжанъянь уже собиралась уйти:

— Мне немного устала.

Цинь Шицзинь остановился и, встретившись с ней взглядом, сказал:

— Погуляй со мной ещё немного.

Раньше всегда она тащила его куда-то, а он ворчал и шёл неохотно, будто его заставляли.

Но сейчас, глядя в его глаза, она почувствовала странное притяжение и неосознанно кивнула.

Как же она слаба!

Мимо прошёл старик с тележкой, продающий жареный сладкий картофель. Лу Чжанъянь давно не ела этого и не удержалась:

— Хочешь?

— Разве ты не наелась? — спросил он, но уже достал деньги.

— Наелась.

— Тогда как ты ещё можешь есть? Ты что, свинья?

— Я не свинья! — вырвалось у неё.

Их взгляды встретились, и Лу Чжанъянь почувствовала, как лицо залилось жаром. Она быстро отвела глаза.

Он медленно затянулся сигаретой, а она принялась есть картофель.

Он уже остыл, был не очень сладким и совсем не таким вкусным, как тот, что они когда-то пекли сами.

— Вкусно? — спросил он мягко.

— Так себе, — пробурчала она.

Внезапно он взял её за руку. К ней потянулся запах табака, смешанный с прохладным вечерним воздухом.

Цинь Шицзинь наклонился и откусил кусочек прямо из её руки.

Лу Чжанъянь замерла. Раньше она часто отбирала у него еду — он всегда ел медленно и изысканно, и она думала, что это потому, что ему так вкусно.

Он отстранился и поморщился:

— Невкусно.

Вот он какой — всегда придирается, даже из яйца косточку вытащит.

Но… как же давно она этого не слышала.

— Никто тебя и не просил есть, — тихо сказала она.

— Что ты сказала?

— Ничего.

— Что случилось с твоим отцом в тот год? — неожиданно спросил он, выпуская белое кольцо дыма.

Услышав этот вопрос о прошлом, Лу Чжанъянь на мгновение растерялась.

Потом пришла в себя и почувствовала тяжесть в груди.

— Дорожно-транспортное происшествие, — ответила она спокойно. Тот тяжёлый удар, пережитый много лет назад, всё ещё вызывал боль, несмотря на время.

Цинь Шицзинь больше не заговорил, лишь глубоко затянулся сигаретой.

Лу Чжанъянь молча держала в руках картофель — тепло в ладонях казалось утешительным.

Их разговор не был ни натянутым, ни неестественным — будто так и должно было быть.

Если бы он не заговорил первым, Лу Чжанъянь, возможно, давно забыла бы, что они когда-то провели вместе столько лет.

Что когда-то были так близки, как никто другой.

— А твоя мама? — спросила она, хотя на самом деле хотела узнать, как он стал наследником семьи Цинь.

На этот раз Цинь Шицзинь предпочёл молчать — даже односложного ответа не удостоил.

http://bllate.org/book/3055/335964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода