×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Думаю, нам больше не нужно смотреть проект ассистента Лу.

Она не договорила вслух следующую фразу, но все прекрасно понимали, что имелось в виду: «чтобы не выставить себя на посмешище».

— Да, проект старшего менеджера Чжао уже идеален. Не верю, что можно сделать лучше.

— Начальник, думаю, мы уже можем утвердить решение.

Чжао Мэйжэнь, услышав похвалы коллег, не удержалась и изогнула яркие губы в улыбке:

— Не стоит так говорить. Давайте всё же посмотрим проект ассистента Лу, а потом примем окончательное решение.

Она подошла к Лу Чжанъянь и, улыбаясь почти вызывающе, сказала:

— Ассистент Лу, ваша очередь.

— Спасибо.

Лу Чжанъянь встала и направилась к проектору. Подключив ноутбук, она запустила презентацию.

Спокойно взглянув на собравшихся, она начала своё выступление.

Первый слайд — размытые чернильные мазки, пропитанные духом китайской эстетики: зелёные ивы у берега, ласточки, низко скользящие над водой, белые стены и чёрная черепица, рябь на пруду с кувшинками, изумрудные мосты и беззаботно плещущиеся рыбки. От этого изображения исходила такая тихая, умиротворяющая гармония, будто зрителей мгновенно перенесло в иной мир, отрезав от шума и суеты мегаполиса. Это было по-настоящему захватывающе и освежающе.

Ранее расслабленные и даже пренебрежительные сотрудники невольно выпрямились и уставились на экран с полным вниманием.

В мире бетона и стали подобную идиллию не увидишь. А нежные тона чернильной живописи придавали городу мягкость — без пафоса, без роскоши, даже скромно, но с такой пронзительной силой, что заставляли замирать сердце.

Оказалось, классическая чернильная живопись ничуть не уступает трёхмерной графике!

Лу Чжанъянь рассказывала концептуальную историю. Свет проектора озарял её сосредоточенное лицо, делая черты ещё мягче и нежнее.

За стеклянной стеной конференц-зала кто-то замер, наблюдая за ней сквозь прозрачное стекло. Луч света, падающий на неё, казался исходящим из самой её сути — настолько ярко и притягательно он сиял, что невозможно было отвести взгляд.

Её голос, как всегда, был тихим и плавным, без резкости и напора, но словно чистый ручей незаметно проникал в самую душу.

Чётко и ясно она излагала свою идею, раскрывая историю через чернильные образы.

В финале, когда её слова смолкли, на экране появилась строгая надпись: «Чжунчжэн — с тобой на всю жизнь».

Она стояла в луче света, а отсветы с экрана мягко ложились на её лицо. Тихо, почти шёпотом, она произнесла:

— Как всем известно, компания «Чжунчжэн» начинала со страхования. Страховка — это гарантия надёжности и безопасности. И образ «Чжунчжэна» должен быть именно таким — надёжным и безопасным.

В зале воцарилась полная тишина. Все затаили дыхание, глядя на Лу Чжанъянь, будто видели её впервые.

Оказывается, она способна создать проект, безупречный до мельчайших деталей.

Чжоу-начальник первым захлопал в ладоши. Его одиночные хлопки сначала звучали робко, но вскоре к нему присоединился один, потом ещё один…

Аплодисменты слились в единый поток.

Чжао Мэйжэнь, хоть и была горда и высокомерна, всё же не была из тех, кто не умеет признавать поражение.

— Ваша концепция и понимание сути «Чжунчжэна» действительно оригинальны, — сказала она Лу Чжанъянь.

— Спасибо, — мягко ответила та.

Чжоу-начальник обратился ко всем:

— Итак, мы ознакомились с обоими проектами. Какой из них, по вашему мнению, лучше подходит для съёмки рекламного ролика?

Предубеждения — предубеждениями, но работа есть работа.

Даже те, кто раньше питал к Лу Чжанъянь неприязнь, теперь не могли отрицать качество её работы.

Почти единогласно все проголосовали за проект Лу Чжанъянь.

— Значит, утверждаем проект ассистента Лу, — объявил Чжоу-начальник.

Все присутствующие были искренне довольны и всё ещё находились под впечатлением от той картины мира, которую нарисовала для них Лу Чжанъянь.

Внезапно кто-то заметил за стеклянной стеной господина Циня и удивлённо воскликнул:

— Господин Цинь!

Этот возглас привлёк внимание всех в зале. Чжоу-начальник подошёл вперёд и почтительно сказал:

— Господин Цинь, вы пришли.

Цинь Шицзинь вошёл в сопровождении подчинённого и слегка кивнул.

— Господин Цинь видел, как все сосредоточенно работают, и не стал прерывать, — пояснил сопровождающий.

— Проект рекламного ролика уже утвердили? — спросил Цинь Шицзинь, бросив мимолётный взгляд в сторону проектора.

Лу Чжанъянь стояла на месте, наблюдая, как коллеги спешат поприветствовать босса. Она будто приросла к полу. Его лицо было в тени, черты размыты. Она не могла разглядеть его выражения, но сердце её заколотилось, и лишь через мгновение она пришла в себя.

— Под руководством ассистента Лу проект только что был утверждён, — ответил Чжоу-начальник.

— Кто его автор? — нарочито спросил Цинь Шицзинь, хотя прекрасно знал ответ.

— Господин Цинь, утверждённый проект тоже выполнен ассистентом Лу.

Цинь Шицзинь шагнул в конференц-зал.

— Этот ролик посвящён пятидесятилетию компании. Он должен быть безупречным. Ассистент Лу, останьтесь и ещё раз изложите суть проекта.

Женщины-сотрудницы, хоть и не хотели уходить, под строгим взглядом Чжоу-начальника начали покидать зал.

Один лишь взгляд Цинь Шицзиня заставил и сопровождающего выйти наружу.

Только что переполненный людьми зал вдруг опустел. Остались лишь Цинь Шицзинь и Лу Чжанъянь. Каждый раз, оставаясь с ним наедине, она невольно нервничала.

Тем не менее, Лу Чжанъянь профессионально повторила презентацию. Но ей всё казалось, что его взгляд слишком пристальный и жгучий.

Закончив, она прямо посмотрела на него:

— Господин Цинь, вот и вся моя концепция.

Цинь Шицзинь молча смотрел на неё, а затем спокойно спросил:

— Ты сильно устала от переработок в эти дни?

Его неожиданный вопрос застал её врасплох.

Она не понимала, идёт ли сейчас деловой разговор или личный.

Цинь Шицзинь сидел прямо, его длинные ноги были небрежно скрещены в элегантной позе. Его лицо было строгим, без тени эмоций. Увидев такое выражение, Лу Чжанъянь решила, что речь идёт о работе.

— В эти дни я усердно трудилась над проектом рекламного ролика, поэтому постоянно задерживалась на работе, — тихо ответила она.

Взгляд Цинь Шицзиня был глубоким и пристальным. Его узкие глаза, когда он не улыбался, казались ледяными и пронзительными, будто способными разглядеть все твои тайные мысли и желания.

Хотя, по правде говоря, она и сама старалась избегать встреч с ним.

Это было оправданием, но и правдой одновременно.

Лу Чжанъянь не чувствовала вины и даже немного воодушевилась.

Цинь Шицзинь заметил её решительную позу и на мгновение замолчал, а затем сказал:

— Мне кажется, ты избегаешь меня.

В голове у неё словно взорвалась бомба. Она оцепенела. Значит, сейчас он говорит о личном?

Цинь Шицзинь не отводил взгляда, заставляя её чувствовать себя беззащитной. Нахмурившись, она собралась с духом:

— Нет, не избегаю.

Он спокойно возразил, но в его голосе звучал скрытый смысл:

— Правда?

Его тон был полон сомнения, но почему-то Лу Чжанъянь почувствовала вину, будто он уже всё понял.

— Правда! — упрямо сказала она, не желая сдаваться. — Я не избегаю вас!

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Цинь Шицзинь всё так же пристально смотрел на неё, будто допрашивал.

— Господин Цинь! Сейчас рабочее время! Есть ли у вас ещё какие-либо распоряжения? — не выдержав, Лу Чжанъянь укрылась за формальным статусом.

Цинь Шицзинь ещё мгновение смотрел на неё, а затем молча поднялся с кресла.

Лу Чжанъянь подумала, что он подойдёт к ней, и замерла. Но он направился прямо к ней. Воздух в зале мгновенно сгустился. Его присутствие было настолько мощным и подавляющим, что она не могла пошевелиться.

— Когда закончишь этот проект, нам нужно будет кое о чём поговорить, — тихо сказал он, бросив на неё короткий взгляд.

Зрачки Лу Чжанъянь расширились. Она опешила, а он уже прошёл мимо и вышел.

Она сделала шаг назад, с облегчением выдохнула, но тут же снова затаила дыхание.

Он намекал на что-то. Она не дура — поняла его смысл.

Значит, та ночь не была сном, не галлюцинацией. Он не сделал вид, что ничего не произошло, а дал ей время… ждал её ответа.

Только что успокоившееся сердце снова забилось тревожно. Лу Чжанъянь раздражённо вздохнула.

* * *

— Ассистент Лу, после обеда едем на съёмки в пригород.

— Хорошо, поняла.

Проект был утверждён, и Лу Чжанъянь, как ответственная за него, сопровождала Лин Юнь на съёмках.

Съёмочная группа уже была готова. Компания предоставила транспорт, и Лу Чжанъянь взяла с собой помощника на всякий случай.

Лин Юнь приехала на своей машине и первой добралась до места.

Съёмки проходили в пригороде Ганчэна, где ещё сохранились старые одноэтажные дома.

Была осень, и повсюду простирались золотые поля — яркие, сияющие и прекрасные.

Согласно концепции проекта, ролик будет сниматься в нескольких локациях, но все они находились в пределах Ганчэна. Мастерство Лин Юнь, обладательницы титула «королевы экрана», действительно было на высоте: съёмки проходили гладко, и лишь изредка требовалась дублёвка.

Первая сцена: маленькая Лин Юнь играет дома, когда приезжает почтальон на велосипеде с письмом. Мать спешит принять его и видит на конверте логотип «Чжунчжэн».

Вторая сцена: Лин Юнь уже выросла, ждёт результатов вступительных экзаменов. Семья с трепетом получает уведомление о зачислении в университет. Перед отъездом отец достаёт бережно хранимую жестяную коробку — внутри фонд «Чжунчжэн».

Третья сцена: Лин Юнь окончила университет и готовится к трудоустройству. Она успешно проходит собеседование и становится сотрудницей «Чжунчжэна».

Четвёртая сцена: спустя несколько лет Лин Юнь отправляется в отпуск — на курорт, принадлежащий «Чжунчжэну».

Пятая сцена: Лин Юнь вышла замуж и родила ребёнка. Планируя будущее малыша, она и муж решают оформить страховку «Чжунчжэн».

...

Пять сцен, простых и обыденных, но в совокупности рисующих жизненный путь человека от детства до зрелости.

Тёплые, искренние и трогательные — они вызывали в зрителе чувство уюта и надёжности.

— Госпожа Лин, подправьте макияж, сейчас снимем последнюю сцену, — сказал режиссёр.

Лин Юнь сошла с площадки и кивнула. После того как макияж был готов, а команда настраивала оборудование, Лин Юнь подошла к Лу Чжанъянь и улыбнулась:

— Ассистент Лу, ролик получился отличный. Очень удачная концепция.

Услышав похвалу, Лу Чжанъянь тоже улыбнулась:

— С вашим участием он обязательно станет великолепным.

— Ассистент Лу, как давно вы работаете рядом с господином Цинем? — неожиданно спросила Лин Юнь.

Лу Чжанъянь не задумалась и ответила честно, полагая, что речь идёт о стаже:

— Менее полугода. Я устроилась в компанию сразу после выпуска.

— Ассистент Лу, вы точно не понимаете, о чём я? — Лин Юнь повернулась к ней, её прекрасное лицо озарила улыбка, но в глазах блеснула хитрость.

Лу Чжанъянь на мгновение растерялась, но потом осознала смысл вопроса.

Неужели та думает, что между ней и Цинь Шицзинем что-то есть?

— Вы умная девушка. Наверняка всё понимаете, — добавила Лин Юнь.

Лу Чжанъянь почувствовала неловкость и лишь сказала:

— Господин Цинь очень заботится о выпускниках своего университета.

http://bllate.org/book/3055/335962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода