×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав его голос, Лу Чжанъянь тут же поднялась. Она положила заранее подготовленные экземпляры договора перед каждым из присутствующих и тихо, но чётко произнесла:

— Госпожа Лин, перед вами контракт на съёмку корпоративного видеоролика. Пожалуйста, ознакомьтесь. Если возникнут вопросы или пожелания, мы всегда готовы внести изменения.

Договор был составлен заранее — оставалось лишь дождаться одобрения Лин Юнь и подписать документы.

— Хорошо, — улыбнулась Лин Юнь и передала бумаги своему агенту.

Пока тот внимательно изучал условия контракта, Лин Юнь естественно завела разговор, даже слегка изменив обращение — но так непринуждённо, будто это было делом привычным:

— Цзинь, ты должен меня поздравить.

Цинь Шицзинь с безразличным выражением лица ждал продолжения.

— Я наконец вернулась из ада, — с лёгкой иронией сказала Лин Юнь.

— Съёмки прошли неудачно? — спросил Цинь Шицзинь спокойно, почти рассеянно.

— Изначально всё должно было сниматься в Греции, но режиссёр вдруг переписал сценарий, и вся съёмочная группа отправилась прямиком в Африку. Ты ведь знаешь, как страшно там, в африканских джунглях… — Лин Юнь с содроганием рассказывала о невероятных приключениях на съёмках, её улыбка сияла, а голос звучал восхитительно.

— В случае явного нарушения условий контракта ты могла бы отказаться, — серьёзно заметил Цинь Шицзинь, сохраняя официальный тон даже в такой непринуждённой беседе.

— Ничего не поделаешь: режиссёр — гений. Каждый его фильм становится хитом и считается классикой, — улыбнулась Лин Юнь.

— За всё приходится платить, — невозмутимо ответил Цинь Шицзинь.

Лин Юнь лишь слегка улыбнулась и на мгновение замолчала, словно признавая справедливость его слов.

— Ты прав, — сказала она, как ни в чём не бывало.

Ведь так уж устроена жизнь: получая одно, неизбежно теряешь другое.

Она получила всё — славу, признание, статус… но потеряла его.

Молчаливо наблюдавшая за разговором Лу Чжанъянь невольно подумала, как идеально они подходят друг другу — и внешне, и по характеру, и по энергетике. Если бы требовалось описать их одним выражением, то это было бы «идеальная пара». Рядом с ним действительно должна стоять женщина вроде Лин Юнь — яркая, ослепительная.

А она сама… слишком ничтожна.

Лу Чжанъянь с досадой спросила себя: «Как это так? Почему я вдруг начала думать о себе?»

Это неправильно…

— Госпожа Лин, с контрактом всё в порядке, — наконец поднял голову агент.

Её сияющий взгляд всё ещё был прикован к Цинь Шицзиню, сидевшему во главе стола.

— В таком случае вопросов нет, — сказала она.

Она даже не поинтересовалась гонораром — сразу согласилась.

Такая готовность казалась почти нереальной.

Лу Чжанъянь отогнала свои мысли и сказала:

— Тогда, пожалуйста, подпишите, госпожа Лин.

Лин Юнь взяла у неё ручку и поставила подпись — два иероглифа «Лин Юнь» выглядели изящно и гармонично, как и сама она.

Затем Лу Чжанъянь передала подписанный контракт Цинь Шицзиню:

— Господин Цинь.

Цинь Шицзинь уверенно поставил свою подпись рядом с её изящными иероглифами. Его размашистый почерк удивительно сочетался с её утончённым.

Лу Чжанъянь собрала документы и обратилась к Лин Юнь:

— Госпожа Лин, не могли бы вы и ваш агент пройти со мной? Нужно забрать некоторые материалы.

Агент тут же встал и последовал за ней из переговорной.

— Цзинь, поужинаем вместе сегодня вечером? — спросила Лин Юнь.

Цинь Шицзинь молча кивнул в знак согласия.

— Господин Цинь, госпожа Лин, мы выйдем, — тихо сказала Лу Чжанъянь и вышла из комнаты вместе с агентом.

Лин Юнь немного помедлила, а когда та ушла, не удержалась и с улыбкой спросила:

— Цзинь, как она вообще стала твоим ассистентом?

— Нанята по конкурсу, — официально ответил Цинь Шицзинь.

Но…

Лицо Лин Юнь омрачилось, и она продолжила:

— Она действительно полностью ушла из киноиндустрии? Если бы продолжала сниматься, я уверена, достигла бы больших высот!

— У каждого свой путь, — глубоко взглянул на неё Цинь Шицзинь.

Чей путь — его или Лу Чжанъянь?

— Разве это не уход в расцвете сил? Даже режиссёр Сян говорил, что из неё выйдет настоящая звезда. Неужели не жаль? А вдруг она пожалеет? — не унималась Лин Юнь.

В глазах Цинь Шицзиня промелькнула тень, и в его голосе появилось ледяное напряжение:

— Это её собственный выбор.

……

Лу Чжанъянь передала материалы агенту, тот поблагодарил и вернулся в переговорную. Через некоторое время оттуда вышли Цинь Шицзинь и Лин Юнь. Они шли бок о бок и зашли в лифт. Лу Чжанъянь опустила взгляд на бумаги в руках, и только спустя мгновение её глаза обрели фокус.

Про себя она строго приказала: «Лу Чжанъянь, хватит думать об этом!»

* * *

Город утонул во мраке, неоновые огни мелькали за окнами.

Покинув ресторан, Цинь Шицзинь отвёз Лин Юнь домой.

Она выпила немного вина, и её щёки порозовели. Глаза, полные влаги, томно смотрели на Цинь Шицзиня.

Атмосфера была идеальной — всё намекало на близость.

— Цзинь, зайдёшь ко мне? — прошептала она.

Цинь Шицзинь молча посмотрел на неё — спокойно, без эмоций.

Лин Юнь наклонилась к нему и нежно коснулась губами его щеки, затем шеи, и её тёплое дыхание окутало его:

— Останься со мной, хорошо?

Цинь Шицзинь мягко, но решительно отстранил её. Его голос оставался ровным, как и взгляд — спокойным, но ледяным, будто глубокое озеро в мороз.

— Лин Юнь, ты не пьяна, — сказал он холодно, но проницательно.

Лин Юнь на миг застыла, затем тяжело откинулась на сиденье и прикрыла глаза рукой.

Этот человек всегда был таким безжалостным.

Он мог быть самым нежным и заботливым любовником, но в то же время — самым бесчувственным.

С ним нельзя влюбляться. Ни в коем случае нельзя терять голову — иначе страдать придётся только тебе.

Спустя долгую паузу она спросила:

— Она твоя новая возлюбленная?

Ранее она уже задавала этот вопрос, но он не подтвердил.

Теперь же Лин Юнь увидела её в его компании — разве это не странно? Хотя он всегда строго разделял личное и деловое… Неужели сделал исключение?

Свет уличного фонаря отразился в глазах Цинь Шицзиня тонкой полоской света.

— Поздно уже. Иди отдыхай, — сказал он.

Лин Юнь наконец опустила руку.

Она взглянула на него — его профиль был окутан полумраком, казался тёплым, но на самом деле был ледяным.

Выходя из машины, она не обернулась и чётко произнесла в ночную тишину:

— Цзинь, ты самый бездушный человек на свете.

— Почему Лин Юнь пришла в нашу компанию?

— Компания снимает проморолик, и руководство единогласно выбрало её в качестве лица бренда.

— А я слышала, что между госпожой Лин и нашим господином Цинем… особые отношения?

— Правда?!

— Это из журналов и газет, но подумай сама: Лин Юнь — актриса с мировым именем, у неё куча съёмок одновременно, а она всё равно согласилась на нашу рекламу. Ради чего, как ты думаешь?

— Неужели ради господина Циня?

— Конечно! Иначе зачем?

……

Лу Чжанъянь лежала в постели, но никак не могла уснуть.

В ушах звучали разговоры коллег — появление Лин Юнь снова стало поводом для сплетен и обсуждений. И неудивительно: одна — знаменитая актриса, другой — глава корпорации. Такая пара не может не вызывать ажиотажа.

Отношения между Цинь Шицзинем и Лин Юнь Лу Чжанъянь не знала досконально, но видела достаточно ясно.

По сравнению с другими женщинами, крутившимися вокруг него, между ними царила особая, естественная близость. Возможно, Лин Юнь и была его духовной спутницей.

В офисе Лин Юнь пригласила его на ужин — скорее всего, он сегодня не вернётся домой.

Что они могут делать вдвоём?

Лу Чжанъянь уже не была наивной девочкой и прекрасно понимала…

Но почему тогда в груди возникло это неприятное чувство?

Она то и дело поглядывала на телефон. Уже почти одиннадцать, а экран так и не мигнул.

Скорее всего, он проведёт ночь у неё.

Лу Чжанъянь посмотрела на прозрачный лунный свет за окном, натянула одеяло на голову и решила: «Лучше просто поспать».

* * *

После того как Лин Юнь подписала контракт с конгломератом «Чжунчжэн» на роль лица бренда, многие директора и высокопоставленные сотрудники стали приглашать её на ужины, лишь бы увидеть знаменитую актрису. Поскольку ходили слухи, что между ней и Цинь Шицзинем давние тёплые отношения, он сопровождал её на всех мероприятиях. Уже несколько дней он не возвращался домой к ужину.

Для Лу Чжанъянь это было даже к лучшему — она ленива от природы и редко готовит.

Если бы не то, что он её арендодатель, она бы и вовсе не утруждала себя готовкой и уборкой.

С тех пор как она взяла на себя новый проект, работы прибавилось, так что отсутствие Цинь Шицзиня было даже кстати.

В тот день Лу Чжанъянь задержалась на работе и вернулась домой только к восьми. Увидев закрытую дверь квартиры Цинь Шицзиня, она поняла: он снова не вернулся.

Скорее всего, сегодня он снова проведёт ночь у неё.

Машина плавно остановилась у подъезда элитного жилого комплекса.

Лин Юнь, покрасневшая от вина, тихо сидела, закрыв глаза.

Цинь Шицзинь взглянул на неё и сказал:

— Я провожу тебя наверх.

— Мм, — тихо ответила она, не отказываясь.

Автомобиль заехал в подземный паркинг. Цинь Шицзинь отстегнул ей ремень и помог подняться. У двери квартиры он спросил:

— Какой пароль?

— Мой день рождения.

Цинь Шицзинь помолчал, затем уточнил:

— Число и месяц?

Лин Юнь на мгновение замерла — в глазах мелькнула горечь. Он даже не помнит её день рождения.

Наконец она назвала цифры.

Войдя в квартиру и включив свет, Цинь Шицзинь усадил её на кровать. Когда он собрался уходить, она вдруг сжала его руку.

Под действием алкоголя желание стало сильнее, и она, собрав всю смелость, прошептала:

— Цзинь… можем ли мы начать всё сначала?

Цинь Шицзинь смотрел на неё — его глаза были тёмными, как бездна.

В комнате воцарилась тишина. Спустя несколько мгновений он равнодушно произнёс:

— Лин Юнь, ты пьяна.

Она горько рассмеялась, почти в истерике, и бессильно опустила руку:

— Да, я пьяна… Мне хочется спать.

Он развернулся и направился к двери. Лин Юнь смотрела, как дверь медленно закрывается, и слёзы потекли по её щекам.

Их первая встреча случилась много лет назад. Он дал ей шанс, инвестировал в её фильмы и сериалы. Она упорно пробивалась вверх по скользкой лестнице шоу-бизнеса — именно он сделал её звездой. Но, будучи вместе, она постоянно боялась, что папарацци раскроют их связь и всё, чего она добилась, пойдёт прахом.

Она никогда не отрицала: он был самым заботливым любовником, всегда внимательным и нежным.

Но ей было нужно нечто большее, чем просто любовник.

Когда она предложила расстаться, в глубине души надеялась услышать от него: «Брось карьеру».

Он лишь сказал: «Понял», — и больше никогда не искал с ней встречи.

http://bllate.org/book/3055/335960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода