×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В обеденное время Лу Чжанъянь сидела за столом вместе с несколькими рабочими, перекусывая фастфудом и время от времени делая пометки — она записывала их замечания и предложения по текущим работам.

Хотя они расположились в тени, жара стояла нечеловеческая.

Внезапно к ним подошёл человек с ящиком напитков и поставил его прямо перед группой:

— Господин Цинь прислал. Сказал: «Спасибо за труд — вы сегодня здорово постарались».

От зноя и так мучились, а тут такой неожиданный подарок. Рабочие тут же засыпали благодарностями, стали хватать бутылки и не скупились на похвалу:

— Давно слышали, что конгломерат «Чжунчжэн» — крупная компания, но теперь сами убедились!

— Господин Цинь и правда заботится о своих людях!

— Да уж, да ещё и напиток вкусный!

Лу Чжанъянь ела медленно и всё ещё сосредоточенно доедала свой обед.

Кто-то протянул ей ледяную бутылку:

— Лу, возьми! Кисло-сладкий, очень освежает!

— Спасибо, — улыбнулась она, взяла бутылку — и вдруг замерла.

Это же…

Это её любимый сок из китайской сливы.

— Лу, спокойно доедай, — сказал рабочий и отошёл.

— Хорошо.

Лу Чжанъянь пришла в себя, отвинтила крышку и сделала осторожный глоток.

Да, это тот самый знакомый вкус — кисло-сладкий, прохладный и бодрящий. В такую жару он словно родниковая струя: каждая клеточка тела расправилась и ожила.

Неужели он всё ещё помнит?

Она огляделась. На стройке каждый держал в руках такую же бутылку — никого не забыли.

Наверное, просто совпадение. Он, скорее всего, давно всё забыл.

※ ※ ※

Во временном офисе на стройке Лу Чжанъянь занималась составлением бюджета, когда дверь резко распахнулась и вбежал запыхавшийся рабочий:

— Лу, беда! На второй площадке несчастный случай!

Она вскочила и поспешила за ним к месту происшествия.

— Что случилось?

— Несколько человек не пристегнули страховку и упали.

Сердце Лу Чжанъянь ёкнуло:

— Есть угроза для жизни?

— Кажется, живы, но точно серьёзно пострадали.

У места происшествия собралась толпа. Увидев её, рабочие сами расступились, пропуская вперёд.

— Лу, мы уже вызвали полицию! — крикнул один из них.

Лицо Лу Чжанъянь стало суровым:

— Кто дал вам право звонить в полицию?

Если на стройке что-то случается, «Чжунчжэн» никогда не уклоняется от компенсаций. Но стоит информации просочиться наружу — и сюда хлынут проверяющие. Расследования затянутся, строительство остановится, а сколько всего ещё всплывёт наружу!

Лу Чжанъянь никогда не верила, что бизнес бывает чистым — так же, как и шоу-бизнес.

Рабочий, услышав её резкий окрик, понял, что натворил глупость, и замолчал.

Остальные смотрели на неё с невольным трепетом: эта всегда спокойная и доброжелательная девушка в гневе оказалась настолько внушительной, что никто не осмеливался возразить.

Инженер Хань, тоже взволнованный, повёл её вперёд:

— Я только что узнал. Дело серьёзное.

— Пострадавших немедленно везут в больницу! — решительно сказала Лу Чжанъянь.

Если удастся уладить всё до приезда полиции и СМИ, инцидент можно будет замять. В голове лихорадочно крутились варианты:

— Свяжитесь с семьями пострадавших. Сообщите: компенсация будет выплачена в полном объёме. Пусть не волнуются!

— Хорошо, — кивнул инженер Хань и тут же отправил людей выполнять поручение.

Когда на стройке происходит несчастный случай, первое, в чём начинают сомневаться, — это безопасность. Если кризис не удастся грамотно разрешить, «Чжунчжэн» наверняка столкнётся с общественным осуждением и потерей репутации. Это её первое самостоятельное задание — провал недопустим.

На месте происшествия валялись разбросанные леса. Самого тяжёлого пострадавшего уже уложили на носилки. Он корчился от боли, его рабочая одежда, покрытая пылью, была пропитана кровью, и он то и дело стонал.

Обычная девушка при таком зрелище испугалась бы и не подошла.

Лу Чжанъянь тоже боялась крови, но сейчас ей пришлось сдержаться. Она подбежала и обеспокоенно окликнула:

— Вы меня слышите?

Рабочий кивнул. С его запылённого лица катились крупные капли пота, губы побелели.

Лу Чжанъянь немного успокоилась и тут же скомандовала:

— Быстрее! Везите в больницу! Осторожно, не заденьте раны!

Несколько рабочих подхватили носилки и понесли пострадавшего прочь.

Лу Чжанъянь обвела взглядом собравшихся:

— Когда приедет полиция, прошу всех молчать!

— Почему? Неужели будем делать вид, что ничего не произошло?

— Рабочие получили травмы — им положена компенсация! Иначе мы не успокоимся!

— Да! Вы что, хотите уйти от ответственности? Просто отвезли в больницу — и всё?

Рабочие возмущались и даже стали преграждать путь носилкам.

Лу Чжанъянь медленно окинула всех холодным взглядом и чётко произнесла:

— Будьте спокойны. Я не брошу вас.

— А вдруг ваше слово ничего не значит? А если руководство компании откажется признавать ответственность?

— Господин Цинь поручил мне полностью отвечать за стройку. Моё слово — закон! — Лу Чжанъянь понимала: чтобы спокойно отправить пострадавших в больницу, нужно срочно успокоить рабочих. Иначе начнётся бунт, и тогда уже ничего не спасти.

— Давайте сейчас же позвоним господину Циню! Пусть он сам скажет! — кто-то всё ещё сомневался.

— Сейчас главное — пострадавшие! Вы же их товарищи! Все хотят, чтобы с ними всё было в порядке! Но если вы будете устраивать скандал прямо сейчас, тем самым задержав отправку в больницу, кто возьмёт на себя ответственность за последствия?

Толпа заметно притихла.

Лу Чжанъянь стояла перед сотней рабочих, не проявляя и тени страха, и спокойно сказала:

— Такое происшествие никому не на руку! Но вы должны понимать одно: сейчас наши интересы совпадают. Есть вещи, которые нельзя озвучивать вслух — вы и сами это знаете. Прошу вас довериться «Чжунчжэну»... и мне! Обещаю: компания не оставит вас без поддержки! И прошу вас сотрудничать — ради блага «Чжунчжэна»!

Среди груды бетонных блоков и арматуры воцарилась тишина.

Голос Лу Чжанъянь звучал чётко, уверенно и решительно — не уступая ни одному из этих сильных мужчин.

Инженер Хань добавил:

— Лу работает с нами уже давно. Разве вы не можете довериться ей хоть раз?

Рабочие наконец расступились:

— Хорошо, Лу! На этот раз мы тебе верим!

— Машина ждёт сзади. Быстрее уезжайте! Полиция вот-вот подоспеет. Я тут всё улажу, не будет никаких беспорядков, — торопливо сказал инженер Хань.

Лу Чжанъянь кивнула и поспешила за носилками к заднему выходу стройки.

Пройдя немного, она оглянулась: на площадке уже снова кипела работа.

Гул техники, суета рабочих — всё шло своим чередом, будто ничего и не случилось.

...

Почти в тот же момент новость дошла до штаб-квартиры «Чжунчжэна».

— Господин Цинь, вот что произошло. Лу Чжанъянь успокоила рабочих и сейчас везёт пострадавших в больницу...

— Понял.

Цинь Шицзинь положил трубку, и в уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка.

Тем временем Лу Чжанъянь уже прибыла в больницу. Медперсонал быстро забрал пострадавших в реанимацию. Врачи привыкли к подобным случаям и сразу поняли: это несчастный случай на стройке. Всего пострадало четверо рабочих. Трое уже вне опасности, а один получил тяжёлые травмы — обе ноги оказались под завалом.

Лу Чжанъянь стояла у дверей реанимации, сердце колотилось от тревоги.

У этого рабочего семья жила в другом городе. Он приехал в Ганчэн один, лишь чтобы заработать и отправлять деньги домой.

А теперь его состояние неизвестно... Лу Чжанъянь чувствовала себя виноватой.

Если он потеряет ноги — что тогда?

Нет, этого не может быть...

Мысли путались, и она просто смотрела на горящую лампочку над дверью операционной.

Она даже не заметила, как в коридоре появился человек, шагающий быстрым, уверенным шагом.

Только услышав оклик, она вздрогнула и обернулась. Перед ней стоял руководитель проекта, менеджер Чжан:

— Лу, как дела с пострадавшими?

Лу Чжанъянь увидела не только менеджера Чжана, но и Цинь Шицзиня.

Она не ожидала, что он лично приедет.

— Господин Цинь, менеджер Чжан, — быстро сказала она, — четверо пострадавших. Трое уже вне опасности, им нужно лишь время на восстановление. Один — в реанимации, его состояние тяжёлое.

— Менеджер Чжан, займитесь тремя другими. Оформите документы по компенсации, — приказал Цинь Шицзинь.

— Есть, господин Цинь, — кивнул менеджер и ушёл.

Цинь Шицзинь остался с Лу Чжанъянь ждать результатов операции.

У реанимации стояли скамьи для родственников, но они уже были заняты. Лу Чжанъянь стояла уже давно.

Она удивлялась: такой человек, как он, лично приехал из-за нескольких рабочих и даже остался дожидаться результатов.

Ведь можно было просто поручить всё менеджеру Чжану — не было никакой необходимости самому приезжать.

«Значит, он всё же не так уж и бессердечен», — подумала она.

Прошло ещё немного времени, но красная лампочка всё ещё горела — операция продолжалась.

— Пропустите! Дайте дорогу! — вдруг раздался крик в коридоре.

Несколько медсестёр и врачей быстро катили каталку, на которой лежал человек, весь в крови. Сцена была ужасающей.

Скорее всего, ДТП.

Лу Чжанъянь и так уже видела достаточно крови, а теперь, взглянув на это, почувствовала, как лицо залилось бледностью.

Она всегда ненавидела больницы.

Ненавидела этот холодный запах, смесь антисептиков и спирта. Здесь слишком остро ощущается тонкая грань между жизнью и смертью. Человек может уйти в любой момент. Больницы напоминали ей о том, о чём она не хотела вспоминать...

В тот самый миг, когда медперсонал с каталкой поравнялся с ними, Цинь Шицзинь вдруг повернулся и загородил её собой.

Лу Чжанъянь почувствовала, как перед ней возникла высокая фигура. Его рука мягко обвила её плечи и приблизила к себе — но настолько деликатно, что не было ощущения вторжения. Тем не менее, этот жест показался ей невероятно интимным, и щёки её вспыхнули.

От него пахло лёгким табаком и едва уловимым ароматом одеколона...

Этот запах заглушил больничную стерильность и кровавость, и странно, но ей сразу стало спокойнее.

Как только медики прошли мимо, Цинь Шицзинь отстранился, вернувшись на прежнее расстояние.

Лу Чжанъянь хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. В итоге она лишь молча опустила глаза.

В этот момент над дверью реанимации погасла лампочка.

Медсестра открыла дверь, и вышел хирург.

Лу Чжанъянь бросилась к нему:

— Доктор, как он?

— К счастью, привезли вовремя. Ноги спасли, жизнь вне опасности..., — с облегчением сказал врач.

— Отлично! — вырвалось у Лу Чжанъянь. От радости она забыла обо всём и схватила его за рукав, обернувшись к Цинь Шицзиню.

Тот посмотрел на неё тёплым, мягким взглядом и кивнул.

Лу Чжанъянь вдруг осознала, как неуместно выглядел её порыв. Смущённо отпустив рукав, она тихо пробормотала:

— Простите...

Она просто слишком обрадовалась...

http://bllate.org/book/3055/335937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода