×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец она оказалась перед ним. Лу Чжанъянь, запыхавшись, радостно выкрикнула:

— Я прошла! Получила высший балл! Я выпустилась!

Цинь Шицзинь стоял, стройный и изящный. Он смотрел на её возбуждённое личико и лишь слегка улыбнулся — едва заметно, но тепло.

Его улыбка была подобна лёгкому ветерку в жаркий летний день.

— Ты ещё говорил, что я глупая! А я прошла защиту — и с высшим баллом! — не унималась Лу Чжанъянь, сияя от счастья.

Проходившие мимо студенты, услышав её звонкий смех, оборачивались. Цинь Шицзинь шагнул вперёд, приблизился к ней и загородил от любопытных взглядов, оставив её улыбку только для себя.

Лу Чжанъянь на мгновение замерла — он стоял слишком близко.

Солнечные блики прыгали по земле сквозь колышущуюся листву, а в ушах шелестел лёгкий ветерок.

Цинь Шицзинь наклонился и тихо сказал:

— Поздравляю с выпуском.

Лу Чжанъянь показалось, что в этот миг всё вокруг замерло, даже её сердце пропустило удар.

Когда студенты скрылись из виду, Цинь Шицзинь отступил на шаг, восстановив прежнюю дистанцию. Его лицо снова стало невозмутимым — улыбка исчезла без следа. У Лу Чжанъянь возникло странное ощущение, будто всё, что только что произошло, включая пропущенный удар сердца, было ей привиделось.

«Что со мной? — подумала она. — Почему я так себя веду, когда рядом он?»

Она нахмурилась, чувствуя растерянность.

Цинь Шицзинь заметил перемену в её выражении лица и спросил низким голосом:

— Что случилось?

— Ничего… ничего такого… — поспешно ответила Лу Чжанъянь, будто её поймали на месте преступления. Она поспешила сменить тему: — А ты… почему в университете?

Сегодня же не выходной — он должен быть в офисе.

— «Чжунчжэн» планирует построить учебный корпус, — равнодушно ответил Цинь Шицзинь.

Лу Чжанъянь вспомнила: в прошлый раз, когда он приходил в библиотеку, тоже было связано с инвестициями конгломерата. Как она могла забыть?

Она не знала, что сказать, и машинально спросила:

— Будете строить в северном кампусе?

Цинь Шицзинь коротко кивнул:

— Уже возвращаюсь в компанию.

— А, хорошо. Мне ещё кое-что оформить нужно, — сказала Лу Чжанъянь.

— Отдохни несколько дней. Позже дам знать, — тихо произнёс Цинь Шицзинь. Лу Чжанъянь кивнула.

— Старшая сестра! — раздался вдруг голос сзади. Девушка махала ей рукой.

Лу Чжанъянь взглянула — это была милая младшая курсистка Су Нань.

— Мне пора, — тихо сказала она и побежала к Су Нань.

Цинь Шицзинь проводил взглядом её удаляющуюся фигуру и только тогда направился в противоположную сторону.

Су Нань посмотрела вслед высокому мужчине и с любопытством спросила:

— Старшая сестра, а это твой парень?

— Нет! — поспешно возразила Лу Чжанъянь, но ответила так быстро, что это прозвучало подозрительно.

— Он… он просто… — хотела сказать «друг», но они вряд ли даже друзья. Учитывая всё, что между ними происходило, в её душе ещё оставалась обида.

Подумав, она подняла глаза и сказала:

— Он просто спросил дорогу.

Су Нань уже не видела мужчину — он скрылся из виду. Её рассеянность, как всегда, не изменила ей, но она серьёзно заметила:

— Зато какой красавец! Почему ко мне никогда не подходят такие симпатичные парни спрашивать дорогу?

Лу Чжанъянь перевела тему:

— Ты сдала?

— Благодаря тебе, старшая сестра! Всё отлично! Иначе бы пришлось пересдавать в следующем году! — Су Нань спросила: — А ты?

— Я выпустилась!

— Ура, поздравляю! — Девушки шли, болтая, в сторону южного кампуса. Су Нань добавила: — Кстати, слышала, по этому курсу кто-то получил высший балл! Но профессор никому не говорит кто. Ты не знаешь?

— Не знаю, — тихо ответила Лу Чжанъянь. Ей совсем не хотелось оказываться в центре внимания.

Лето ещё не наступило, но в кронах деревьев уже звонко стрекотали цикады.

* * *

После выпускной церемонии Лу Чжанъянь сняла академическую шапочку и принесла домой диплом. Теперь она могла наконец-то отдохнуть несколько дней и никуда не выходить.

Су Нань позвонила:

— Старшая сестра, мы решили поехать в путешествие. Поедешь с нами?

— Вы же все однокурсники. Я не пойду.

— Ничего страшного! Это мои соседки по комнате, они очень милые.

За все эти годы Лу Чжанъянь ни разу не путешествовала. Всё время уходило на подработки — путешествия были для неё настоящей роскошью. Раньше она бывала в Америке, но это была командировка, а не настоящее путешествие. Мысль о поездке заманчиво мелькнула в голове, но тут же погасла: она ведь до сих пор в долгах.

— Нет, скоро начну стажировку в компании. Не успею, — ответила она.

— Жаль… Тогда удачи на стажировке!

— Спасибо. И тебе удачи.

Едва Лу Чжанъянь положила трубку, как тут же поступил новый звонок.

Это был хронометрист съёмочной группы. Лу Чжанъянь удивилась, но слова собеседника обрадовали её:

— В субботу в шесть вечера премьера «Mars» в кинотеатре «Шицзи». Не забудь прийти.

В назначенный день Лу Чжанъянь вовремя прибыла в кинотеатр.

В июльский вечер небо ещё не потемнело, но улица перед кинотеатром была забита фанатами. Лу Чжанъянь, увидев эту толпу, сразу поняла: собрались ради звёзд первой величины. Сегодня она была одета ещё скромнее, чем на банкете по окончании съёмок: очки, белая футболка и джинсы — настоящая студентка.

Она прошла мимо очереди фанатов, и никто не узнал её.

Полгода назад она ушла из киноиндустрии, и новости о ней давно замолкли.

В кинотеатре Лу Чжанъянь позвонила хронометристу. Тот вышел встречать её, но сначала не узнал.

Он провёл её за кулисы. Там уже собрались все: режиссёр Сян, Ань Чэнсюй, Лин Юнь, Цинь Шицзинь и несколько ключевых актёров второго плана. Лу Чжанъянь вошла и поздоровалась:

— Давно не виделись!

Все сначала опешили, но кто-то первым нарушил молчание:

— Лу Чжанъянь, ты в таком виде?

На площадке она всегда была в гриме, и никто не видел её такой естественной.

От их пристальных взглядов Лу Чжанъянь почувствовала неловкость:

— А что не так с моим видом?

— Не то чтобы плохо… Просто… — собеседник подыскивал слова. — Ты выглядишь слишком юной и милой! Прямо школьница!

Лу Чжанъянь засмеялась:

— Да ладно! Если уж сравнивать, то хотя бы студентка!

— Нет, точно школьница! Ты такая маленькая!

Лу Чжанъянь не знала, смеяться ли ей. Раньше ей часто задавали вопрос: «Сколько тебе лет?» — особенно на подработках.

Даже Ань Чэнсюй вмешался:

— Да, правда похожа на школьницу. Но очки тебе совсем не идут. Сними их.

— Сегодня не надела линзы. Без очков ничего не вижу, — улыбнулась Лу Чжанъянь.

— Всё равно без очков красивее, — настаивал Ань Чэнсюй.

Лу Чжанъянь кивнула, её улыбка стала застенчивой.

Цинь Шицзинь всё это время молчал. Его взгляд будто был прикован к ней, а может, и нет.

Лин Юнь, сидевшая рядом, тихо сказала:

— Не ожидала, что Лу в обычной жизни так одевается. Выглядит очень молодо.

Цинь Шицзинь не ответил.

Лин Юнь повернулась к нему и увидела, как его глубокий, пристальный взгляд устремлён на одну-единственную девушку. Она опустила глаза и почти шёпотом добавила:

— Лу и Ань Чэнсюй отлично смотрятся вместе. Не находишь, Цзинь?

Цинь Шицзинь отвёл взгляд и спокойно спросил:

— Лучше нас?

Лин Юнь обрадовалась:

— Конечно, нет.

: Начальник

Пока все весело болтали, появился менеджер кинотеатра:

— Премьера скоро начнётся. Прошу вас занять места.

Режиссёр Сян встал:

— Пойдёмте, посмотрим.

Все поднялись и последовали за менеджером.

— Чжанъянь, это твой первый фильм. Сейчас увидишь результат. Наверное, волнуешься? — спросил Ань Чэнсюй.

Лу Чжанъянь шла рядом с ним и радостно ответила:

— Конечно, волнуюсь! Очень хочу посмотреть.

Раньше она смотрела фильмы на экране, наблюдая за другими. А теперь увидит саму себя.

Такое чувство она испытывала впервые.

Они легко и непринуждённо беседовали, шагая впереди. За ними шли Цинь Шицзинь и Лин Юнь.

— Цзинь, ты ведь редко смотришь кино — так занят на работе. Сегодня внимательно посмотри, улучшилась ли моя игра, — тихо сказала Лин Юнь.

Цинь Шицзинь молча шёл дальше.

Через VIP-вход их провели на верхний ярус, специально отделённый от фанатов, чтобы после показа устроить сюрприз. Лу Чжанъянь досталось место в самом углу — незаметное и скромное.

Она не возражала и спокойно села.

В зале погас свет — начинался фильм.

Сначала показали забавные закулисные моменты, вызвав смех у зрителей. Затем экран заполнила надпись, и началась история, разворачивающаяся в заснеженных пейзажах. По мере смены кадров на экране появлялись имена главных героев, завершаясь алыми иероглифами имени режиссёра.

Лу Чжанъянь сначала не увидела своего имени и не удивилась: её роль была незначительной, да и опыта у неё мало.

Зрители то смеялись, то восторженно вскрикивали — зал бурлил.

Без сомнения, фильм имел успех.

Перед глазами мелькали вспышки света. Лу Чжанъянь смотрела на экран и почти не узнавала себя — точнее, Кей. Та была в маске, с пронзительными, холодными глазами. Волнение переполняло её. В финальной сцене Кей направлялась в полицейский участок и, стоя спиной к камере, сняла маску.

— Я пришла сдаться, — сказала Кей.

В этот миг перед глазами Лу Чжанъянь пронеслись все события последних месяцев — ясные и отчётливые, как кадры фильма.

Когда она опомнилась, зал взорвался аплодисментами — громкими, как гром.

На экране уже шли финальные титры. Имена актёров второго плана появлялись одно за другим. Лу Чжанъянь не сводила глаз с экрана, желая увидеть своё имя — как знак признания своих усилий.

Но даже когда титры подходили к концу, её имени так и не было.

Лу Чжанъянь почувствовала раздражение. Внезапно до неё дошёл смысл его слов.

Он не отвергал её… но и не признавал.

http://bllate.org/book/3055/335928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода