×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Цинь Фэйдэйи»

Автор: Хэвэй

Аннотация:

В роскошном кабинете элитного клуба он сидел в углу, окружённый вниманием, и все звали его молодым господином Цзинем.

Спустя десять лет они встретились вновь — и она узнала его с первого взгляда.

Воспоминания хлынули потоком. Ради ста тысяч юаней она закрыла глаза и терпела леденящее душу унижение.

— Не забывай: я уже купил тебя! — прозвучали его ледяные слова у неё в ушах.

Только тогда она поняла: он больше не тот мальчишка, которого она могла дразнить!

В детстве они были соседями и вечно ссорились. Спустя годы она оказалась в нищете, а он стал её покровителем. Она думала, что всё закончится одной ночью, но это было лишь начало!

Он — холодный и безжалостный. Она — упрямая и сопротивляющаяся.

Но почему, зная, что нельзя влюбляться, она всё же чувствует, как сердце трепещет при виде него? Неужели это и есть любовь?

Она не знала, что его случайная улыбка запомнилась ей на всю юность…

※※※

Лучше бы нам не встречаться — тогда бы не влюблялись.

Если будет следующая жизнь, я стану вязом у твоего двора и всю жизнь буду ждать тебя.

Главные герои: Цинь Шицзинь и Лу Чжанъянь

— Лу Чжанъянь, запомни раз и навсегда: в этом доме у тебя нет права говорить «нет», — холодно произнесла Сяо Хун, пристально глядя на стоявшую перед ней девушку с бесстрастным лицом.

Девушка была худощавой, с тонкими плечами и явными признаками недоедания. Прямые чёрные волосы ниспадали до плеч, густая чёлка закрывала лоб, а на носу сидели крупные чёрные очки, скрывавшие большую часть лица. Она выглядела совершенно безжизненно.

Единственным её достоинством, пожалуй, была бледная кожа.

Но за стёклами очков в её глазах светилась упрямая гордость:

— Я не выйду замуж. Верните ему деньги!

Её срочно вызвали домой по звонку тёти, но она и представить не могла, что её заставят выходить замуж.

За сто тысяч юаней её продали.

Сяо Хун презрительно фыркнула:

— Деньги уже у меня, а вернуть нечего — твой дядя всё проиграл. Другого выхода нет: либо замуж, либо никак.

Лу Чжанъянь нахмурилась и уставилась на мужчину, ссутулившегося в кресле:

— Дядя, ты всё ещё играешь?

Лу Байшэн виновато взглянул на племянницу, но тут же опустил глаза и тихо пробормотал:

— Чжанъянь, он, конечно, немного староват…

— Дядя, ему шестьдесят, — спокойно поправила она, хотя внутри всё похолодело.

Лу Байшэн замялся, теребя пальцами края рубашки, и отвёл взгляд:

— Чжанъянь, он обязательно будет к тебе добр. Он сам мне это пообещал.

— Да, конечно, он стар, но у него нет сыновей. Ты ещё так молода — потерпишь немного, и, глядишь, он скоро умрёт. Как только умрёт, всё его состояние достанется тебе. Чжанъянь, это же удача, о которой другие только мечтают! — беззаботно заявила Сяо Хун.

— Если такая удача, почему ты не отдаёшь свою дочь? — парировала Лу Чжанъянь.

— Твоя сестра ещё несовершеннолетняя!

— Лу Чжанъянь! Ты злая и подлая! Хочешь выдать меня замуж! — выскочила из комнаты Лу Сяоцзе и обвиняюще ткнула в неё пальцем.

— Папа! Скажи же что-нибудь! — бросилась она к отцу.

Лу Байшэн запнулся:

— Чжанъянь, твоя сестра ещё маленькая…

— Мне тоже всего девятнадцать! — сжала кулаки Лу Чжанъянь, сдерживая боль и гнев.

Сяо Хун злобно уставилась на неё:

— Не хочешь замуж — тогда верни сто тысяч за три дня, и дело с концом!

— Я не брала эти деньги! Почему я должна их возвращать? — сквозь зубы спросила Лу Чжанъянь.

— А кто тебя всё эти годы кормил, одевал и учил в школе? Разве это не стоит денег? — начала Сяо Хун считать.

— У меня есть наследство от отца. Сумма была немалая.

Как будто они заботились о ней! Если бы не деньги отца, они бы и не взяли её к себе. Теперь открыто продают — наверняка и те деньги уже пропали.

Лицо Сяо Хун исказилось от ярости:

— Неблагодарная! Тебе и отца не стало, и матери нет — сама виновата! Да как ты смеешь обвинять нас в жадности? Спроси у дяди — те деньги закончились ещё много лет назад, а мы всё равно тебя растили и учили! И теперь ты хочешь с нами расплатиться?

Лу Чжанъянь холодно посмотрела на разъярённую Сяо Хун, мельком взглянула на дядю — тот съёжился в кресле, не смея и слова сказать.

Она давно привыкла к такому. Всю жизнь так и живёт.

— Слушай сюда: у тебя два пути! Либо замуж, либо верни деньги! — рявкнула Сяо Хун.

Лу Чжанъянь глубоко вдохнула, бросила последнюю фразу и развернулась:

— Деньги я верну!

Покинув дом Лу, Лу Чжанъянь наконец позволила себе опустить плечи.

Хотя она и подрабатывала, дохода едва хватало на жизнь. Откуда ей взять сто тысяч?

Только что она гордо заявила, что вернёт деньги. Сто тысяч — огромная сумма!

Внезапно она вспомнила шутку Сюй Цзин:

— Чжанъянь, я месяц пахала, а заработала меньше, чем девчонки из ночного клуба за одну ночь. Иногда думаю: может, и мне туда податься? Жаль, что лицом не вышла.

Не раздумывая, она набрала номер Сюй Цзин:

— Сюй Цзин, помоги мне.

Сюй Цзин работала в ночном клубе — самом большом и роскошном в Ганчэнге, «Императоре». Место, где водились и богачи, и отчаянные головорезы.

Сюй Цзин была её надёжной подругой и трудилась там официанткой.

Она надела белую рубашку и чёрный жилет, схватила Лу Чжанъянь за руку и быстро провела в комнату для персонала, плотно закрыв за собой дверь.

— Чжанъянь, ты точно решила работать здесь? — серьёзно спросила она.

Лу Чжанъянь посмотрела на подругу и твёрдо ответила:

— Мне нужны деньги.

— Ты уверена? Если об этом узнают, будет очень плохо.

— Уверена, — без колебаний ответила Лу Чжанъянь.

С наступлением ночи «Император» ожил: музыка, смех, танцы — всё кипело, как днём.

В гримёрной царила суматоха: девушки сновали туда-сюда, мелькая перед глазами.

Вошла сестра Яньцзе — соблазнительная женщина в коротком платье и на высоких каблуках. В руке она держала белую розу на коротком стебле. Окинув взглядом комнату, она направилась в угол.

Там тихо сидела девушка.

Чёрное обтягивающее мини-платье едва прикрывало ягодицы, вырез был глубоким, обнажая белую грудь. На лице — густой макияж.

Но глаза её оставались спокойными, как вода в роднике. Под ярким светом они сияли чистотой и прохладой.

Сестра Яньцзе подошла, оценивающе осмотрела её и одобрительно улыбнулась. Наклонившись, она приколола розу к левому боку платья:

— Здесь все зовут меня сестра Яньцзе. У нас никто не использует настоящее имя. Придумай себе простое и запоминающееся прозвище. Если возникнут проблемы — обращайся ко мне.

— Спасибо, сестра Яньцзе, — Лу Чжанъянь взглянула на розу у груди и равнодушно добавила: — Пусть меня зовут Бай Яньцзе.

— Отлично! Мы с тобой почти родственницы! — рассмеялась сестра Яньцзе, выпрямилась и громко хлопнула в ладоши: — Кто услышал своё имя — за мной!

Выбрали самых красивых и стройных девушек. Лу Чжанъянь шла последней, неловко придерживая короткое платье.

На самом верхнем этаже находился роскошнейший кабинет — для самых важных гостей, где царила неописуемая роскошь.

Сестра Яньцзе вошла туда с группой девушек. В кабинете шумели мужчины, звенели бокалы, слышался смех и кокетливые голоса женщин.

— Молодой господин Цзинь, мы собрались сегодня, чтобы встретить тебя после возвращения. Выбери себе девушку.

Среди всех гостей один мужчина сидел в углу.

Несмотря на скромное место, он выделялся ярче всех.

Его черты лица были восточными, но выразительными и чёткими. Узкий подбородок, высокий нос, глубокие чёрные глаза, брови — будто нарисованные тушью, спокойные и изящные. Волосы — густые и чёрные, почти как чёрнила, но в свете люстры блестели, словно шёлк высшего качества. Однако выражение лица было ледяным и отстранённым. Даже яркие глаза казались пронизанными холодом, отчего всё лицо становилось неотразимо притягательным — невозможно было отвести взгляд.

Лу Чжанъянь замерла.

Воспоминания нахлынули внезапно.

Она узнала его с первого взгляда.

Цинь Шицзинь.

Сейчас его черты казались ей чужими и далёкими, будто окутанными дымкой, но от этого только ярче выделялись.

Лу Чжанъянь до сих пор помнила день его отъезда. Она стояла на балконе второго этажа и смотрела, как он уходит. Закатное солнце окутало его золотистым сиянием, его тень удлинялась на асфальте, пока он наконец не скрылся из виду.

Он так и не обернулся.

С тех пор, как он ушёл из дома Лу, она и не думала, что когда-нибудь снова его увидит.

Если раньше он был красивым мальчиком, то теперь превратился в зрелого, умного мужчину, излучающего смертельное обаяние.

Он по-прежнему был холоден и спокоен, принимая восхищённые взгляды окружающих.

Кажется, и в детстве он всегда был таким — высокомерным и недосягаемым.

И он тоже заметил её. Его ледяной взгляд скользнул по ней, будто он узнал её… или нет.

Цинь Шицзинь прищурился, остановил взгляд на Лу Чжанъянь и медленно указал на неё пальцем.

В его глазах вспыхнул холодный огонь. Коротко и жёстко он произнёс:

— Её.

Все замерли. Шум стих. Все взгляды устремились на Лу Чжанъянь.

— Молодой господин Цзинь выбрал тебя! Быстро иди! — подтолкнула её сестра Яньцзе и обратилась к Цинь Шицзиню: — Это Бай Яньцзе, новенькая. Если что-то не так — простите, молодой господин!

Лу Чжанъянь, стараясь сохранить спокойствие, неловко села рядом с ним под завистливыми взглядами других девушек.

Остальные гости тоже выбрали себе спутниц, и сестра Яньцзе увела остальных.

Лу Чжанъянь молчала, сама налила ему вина, но рука её дрожала.

Цинь Шицзинь смотрел на неё пристально и холодно, и от его взгляда её охватило беспокойство.

Она была рассеянной, мысли путались.

Наливая вино, она не заметила, как оно перелилось через край бокала.

— Бай Яньцзе! Бокал полный! — крикнул кто-то.

Она очнулась, поставила бутылку, схватила салфетку и стала вытирать пролитое. Подняв глаза, увидела, что Цинь Шицзинь сидит рядом и холодно смотрит на неё. От его взгляда её бросило в дрожь, и она поспешно извинилась:

— Простите! Это случайно!

Она лихорадочно вытирала стол и, чувствуя себя всё более неловко, сказала:

— Я схожу в туалет.

Перед зеркалом в уборной Лу Чжанъянь зачерпнула ладонями холодной воды и облила лицо.

Холод немного прояснил мысли, но сделал её ещё более уязвимой.

Прошло уже десять лет?

http://bllate.org/book/3055/335884

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода