×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Can I Copy Your Answers / Можно списать ответ? История о спасении и манипуляции: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чи опустил взгляд и ответил:

— Хорошо.

В прошлой жизни он никак не мог понять, почему в Пэй Тинцзи было что-то такое, что напоминало его самого.

Теперь он понял.

Потому что Пэй Тинцзи тоже потерял близких.

Точно так же, как и он сам, получив в день рождения известие о внезапной гибели родителей.

Успокоив парня, Пэй Тинцзи проводил его донизу.

Они уставились друг на друга, и ни один не сдвинулся с места.

Пэй Тинцзи в мыслях додумал за него, решив, что Су Чи боится родительского гнева и не хочет подниматься, поэтому заговорил первым:

— Скажи своему бате с мамой, что это ты упал, а не тебя побили.

Родители?

Су Чи спокойно произнес:

— Они погибли больше года назад.

Пэй Тинцзи: !

Какая же у меня чертова пасть.

Умеет же в самую точку угодить: в прошлый раз были дедушка с бабушкой.

А в этот — папа с мамой.

Точно в цель, один за другим.

— Прости.

— Ничего, ты же не знал.

В прошлой жизни в этот момент Пэй Тинцзи, пожалуй, уже оказался бы вычеркнут из его круга общения.

Обладая душой человека за тридцать, он умел многое видеть насквозь.

— Значит, ты живешь один?

Его соседи по парте и правда был настоящим беднягой.

— Пошли.

Пэй Тинцзи потащил Су Чи к лестничной клетке.

— Помогу тебе намазать мазь.

Взгляд Су Чи упал на руку, за которую его тянули, и он вдруг осознал одну проблему:

— Пэй Тинцзи, а тебе есть восемнадцать?

— Есть, двадцать третьего августа. А что?

23 августа?

Как это — двадцать третьего августа?

— Разве не десятого сентября?

Пэй Тинцзи остановился:

— Какого десятого сентября?

Су Чи покачал головой:

— Да так, ничего.

Пэй Тинцзи знал, что у его маленького соседа по парте есть свои секреты, но это нормально, всё нормально.

Больше они ничего не говорили. Дойдя до третьего этажа, Су Чи дернул Пэй Тинцзи за рукав, показывая, что они пришли, и направился к входной двери.

Отперев замок, Су Чи принялся разуваться и на ходу бросил Пэй Тинцзи, что тапочки искать не нужно.

— Точно не нужно?

— У меня нет твоих гостевых.

Пэй Тинцзи:…

Разувшись, Су Чи прошел внутрь. Пэй Тинцзи последовал за ним по пятам и прикрыл дверь.

— Садись куда хочешь, я пойду приму душ и переоденусь.

Бросив эту фразу, Су Чи направился в спальню.

Пэй Тинцзи угукнул в ответ и крикнул:

— Надевай только нивелир, без верха, потом придется мазать спину.

Су Чи замер на ручке двери и отозвался:

— Хорошо.

Вернувшись в комнату, Су Чи откопал летние черные шорты и нижнее белье, после чего направился в ванная.

Тело сковало напряжение, он отмыл себя с головы до ног, оделся и, приоткрыв дверь ванной, вышел наружу.

Поскольку до суровой зимы было еще далеко, Су Чи все еще ходил в тапочках. На фоне черной обуви его кожа казалась почти светящейся. Следуя совету Пэй Тинцзи, он остался лишь в одних черных шортах и, вытирая волосы полотенцем одной рукой, дошел до двери спальни и позвал:

— Заходи.

В гостиной было прохладно, так и заболеть недолго.

А главное — он был полуголым.

Пэй Тинцзи отозвался, отвел взгляд от фотографии на стене и направился к спальне Су Чи.

Войдя в комнату, он машинально закрыл дверь.

Су Чи сушил волосы, фен гудел на одной ноте. После горячего душа лицо раскраснелось, щеки пылали с обеих сторон.

Тук-тук-тук...

Сердце Пэй Тинцзи забилось чуть быстрее. Омытый после душа сосед по парте казался еще мягче и безобиднее — ну просто идеальная мишень для издевательств.

Если он сейчас в одиночку потискает его за щеку... не взлетит ли этот маленький сосед на воздух?

Пока Пэй Тинцзи предавался раздумьям, Су Чи закончил сушить волосы.

Заметив, что тот стоит в стороне и не двигается, он странно посмотрел на него:

— Разве не собирался мазать спину?

— Эм... а где у тебя лекарство?

Су Чи назвал место, и Пэй Тинцзи отправился на поиски. Отогнав от себя странные мысли, он подошел к кровати и принялся командовать:

— Пока не ложись... сюда, вот сюда... не двигайся, если будет очень больно, закусив зубы, вцепись в одеяло... у тебя спина опухла, не дрожи... повернись налево, во-во-во, именно так...

Су Чи, словно марионетка, подчинялся каждому движению Пэй Тинцзи. Прозрачная жидкость покрыла почти всю спину Су Чи, и Пэй Тинцзи с довольным видом оглядел плоды своих трудов.

— А я мастер на все руки.

Взвесив в руке почти пустой флакон, Пэй Тинцзи прикинул, что снадобье на исходе, и сказал:

— Мазь заканчивается, как прийдем в школу, я отведу тебя к старику.

Су Чи приподнялся, придерживая одежду, чтобы не испачкаться в лекарстве:

— Тогда заранее спасибо.

— Не за то. То, что осталось, сможешь намазать сам. — С этими словами Пэй Тинцзи направился к выходу: — Можно в туалет?

Су Чи не поднимал головы и ответил на автопилоте:

— Угу.

Угу!

Угу?

В смысле — куда он собрался?

Су Чи резко поднял голову и выпалил:

— Подожди!

Пэй Тинцзи толкнул дверь и уже занес ногу в уборную, когда сзади раздался испуганный и панический голос Су Чи. Он замер и обернулся:

— Что?

Су Чи в два-три шага подбежал к туалету, увидел, что дверь уже распахнута, и в панике потянул его назад:

— Постой, дай я сперва уберусь.

— ?

Поддавшись внезапному любопытству, Пэй Тинцзи подался вбок и заглянул внутрь:

— Ты что, натворил каких-то гадостей?

— Нет.

Су Чи вытолкал его наружу и захлопнул дверь:

— Иди... сходи в туалет на улице.

— А?

Пэй Тинцзи кивнул и послушно выдал короткое «хорошо».

Заметив, что парень развернулся и уходит, Су Чи мысленно перевел дыхание, но тут же был потрепан по макушке вернувшимся Пэй Тинцзи.

Наклонившись ближе, тот заговорщически произнес:

— Не стесняйся, мы же мужики, братаны. Все нормально, мериться размерами — дело житейское.

Ошеломленный Су Чи поднял голову, но Пэй Тинцзи уже испарился.

Опомнившись, Су Чи яростно процедил:

— Пэй Тинцзи!

Как он в прошлой жизни не замечал, что этот тип такой болтливый!

Пэй Тинцзи вымыл руки, Су Чи как раз закончил с мазью, и они весело попрощались. Су Чи сжал губы, отрывисто кивнул и проводил парня вниз.

Небо уже совсем почернело, на краю висел серп луны. Пэй Тинцзи помахал рукой застывшему на месте Су Чи и припустил бегом.

Ему нужно было успеть вернуться и помочь Пэй Сунжэ свернуть лоток.

Су Чи смотрел, как фигура скрывается в ночной темноте, а его взгляд становился все темнее. Постояв минут пять, он повернул обратно к дому.

Ночи перед наступлением зимы всегда тянутся так долго.

Рано утром в субботу Су Чи проснулся от звуков уборки за окном. Взглянув на телефон, он обнаружил, что уже десять часов.

Одевшись, он встал с постели, умылся и спустился на улицу за завтраком.

К его возвращению тетушка уже ушла. Поев, Су Чи уселся за стол решать пробные варианты экзамена.

Солнце медленно сместилось слева направо и наконец скрылось за краем стола. Ближе к вечеру Су Чи переоделся и решил заглянуть к ларьку сестры Пэй Тинцзи.

Он пришел немного рано, и его сестра только-только выкладывала товар.

Не раздумывая, Су Чи подошел и принялся помогать.

— Я тебя помню, тот парень со вчерашнего вечера, друг Цзинцзи, верно?

Пэй Сунжэ была похожа на Пэй Тинцзи процентов на восемь. Одетая во все черное, в цветастом фартуке, с мягкой улыбкой на лице, она даже в простом наряде не могла скрыть присущую ей утонченную элегантность.

Су Чи слегка кивнул, и его голос прозвучал мягко и отчетливо:

— Я помогу вам.

— Не нужно, не нужно, Цзинцзи скоро подойдет.

Пэй Сунжэ замахала руками, но Су Чи уже взялся за дело, помогая расставлять маленькие столики.

Степень симпатии мгновенно подскочила до небес: послушный с виду ребенок, да еще и вызвался помогать, вот только раньше его как-то не доводилось встречать.

— Ты тоже из этих мест?

— Да.

Су Чи расставил стол и аккуратно разложил раскладные стульчики.

— Чего-то я тебя раньше не видела... Ну да ладно, заходи почаще, я тебе шашлыков наготовлю.

Сладкоголосый мальчишка пришелся Пэй Сунжэ по душе еще больше.

Благодаря помощи Су Чи лоток открылся раньше обычного, и вскоре вокруг толпилось множество людей. Су Чи, который изначально планировал просто сделать покупку, неожиданно превратился в помощника Пэй Сунжэ.

Поработав так еще немного, подоспел и сам Пэй Тинцзи.

Он катил небольшой трехколесный велосипед, за которым шли трое парней, совместными усилиями тащивших большую бочку.

Пэй Сунжэ сунула Су Чи в руки пакет, и тот выдал заказ клиенту. Разобравшись с текущими делами, Пэй Сунжэ вытянула из пачки салфетку и протянула Су Чи:

— Вытри руки.

С этими словами она направилась к Пэй Тинцзи.

— Чего это вы заставили Сяо Сяна и остальных тащить? А где твой драндулет?

Пэй Тинцзи спрыгнул с сиденья:

— В кузов уже не влезало, а они как раз попались под руку, попутно вышло.

— Попутно, черт твой лысый! С тебя сегодня газировка для ребят.

Пэй Сунжэ отвесила ему легкую затрещину, а затем добавила:

— К тебе тут одноклассник приходил, твой сосед по парте.

Пэй Тинцзи: ???

— В смысле? С чего ты взяла, что это мой сосед по парте?

— Сам сдал с потрохами. — Пэй Сунжэ загадочно улыбнулась. — Очень милый пацан, где вы только познакомились?

Пэй Тинцзи оставил слова сестры без ответа и посмотрел на парня, стоявшего у прилавка. Скинув перчатки, он широким шагом двинулся к нему. Пэй Сунжэ махнула на брата рукой и направилась к трем парням, которые с трудом волокли бочку, чтобы помочь им с разгрузкой.

— Ты чего здесь? Меня ждешь?

Су Чи покачал головой:

— Есть хочу.

— Значит...

Взгляд Пэй Тинцзи упал на руки Су Чи:

— И что ты тут ел?

— ...

Обязательно докапываться до каждой мелочи?

Су Чи умолк, а Пэй Тинцзи улыбнулся и приобнял его за плечи:

— Пойдем, поможешь кое-что перетащить.

Пока они перекидывались словами, троица парней при поддержке Пэй Сунжэ наконец дотащила тяжелую бочку до места назначения.

— У Сяо Сяна дома все в порядке? — переведя дух, спросила Пэй Сунжэ.

— Все нормально. Сегодня ходили в горы за травами, мой дед снова экспериментирует со всякой всячиной.

— О, ну тогда отлично, в другой раз испытаем целебный эффект на Пэй Цзинцзи.

Стоило Пэй Тинцзи и Су Чи подойти ближе, как они услышали эти слова о продаже младшего брата.

http://bllate.org/book/30545/3723983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода