×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Can I Copy Your Answers / Можно списать ответ? История о спасении и манипуляции: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чи ленив и не любит готовить.

Оглядевшись, он достал бутылочку йогурта и пачку чипсов. Закрыл дверцу холодильника и, развернувшись, направился к дивану. Устроившись поудобнее, он свернулся калачиком, включил телевизор, убавил громкость и принялся за перекус.

По телевизору шло развлекательное шоу — викторина, довольно забавная. Су Чи невольно улыбнулся, и вскоре еда закончилась.

Выбросив мусор, он выключил телевизор и пошел в ванную.

Умывшись и включив наугад какую-то трансляцию, Су Чи лег в кровать и закрыл глаза.

В прошлой жизни ему казалось, что дома слишком пусто, поэтому телевизор не выключался всю ночь, или же он оставлял включенной трансляцию — в общем, в доме обязательно должны были звучать голоса.

Эта привычка оставалась с ним, пока на втором курсе университета он не начал жить в общежитии, где постепенно от неё избавился.

Позже, начав работать, он часто допоздна задерживался в офисе, и наличие фоновых звуков потеряло всякий смысл — когда валишься с ног от усталости, засыпаешь, едва коснувшись подушки.

А потом появился Пэй Тинцзи, и спать крепко стало нельзя, так что привычка и вовсе сошла на нет.

Стоило голове коснуться подушки, как дыхание Су Чи стало ровным и спокойным.

Видимо, из-за неловкости, возникшей днем, Су Чи приснилась его первая встреча с Пэй Тинцзи.

Погода в тот день была скверная: небо затянуло тучами, казалось, вот-вот разразится ливень.

Су Чи нужно было заняться домом, оставшимся от родителей, поэтому он поехал туда, где не был уже очень давно.

Он открыл дверь, и внутри всё осталось прежним.

Казалось, он даже видел отца, сидящего на диване с газетой, и мать, поливающую цветы на балконе.

Однако стоило моргнуть, как всё исчезло.

Он обошел комнаты: хотя вещи покрылись слоем пыли, всё оставалось в целости и сохранности, время их не тронуло, только цветы на балконе совсем засохли.

Арендодатель сказал, что дом пойдет под снос — дата назначена на пятнадцатое октября — и попросил приехать забрать вещи.

Проверив всё, Су Чи нанял мувинговую компанию, дал указания и собирался было уехать по делам.

Однако…

Хлынул ливень, и ему пришлось идти в ближайший супермаркет за полиэтиленовой пленкой, чтобы укрыть вещи.

Водитель мувинговой компании торопился и забыл взять свою. Если везти всё в открытом кузове, вещи наверняка вымокли бы под дождем.

Обойдя несколько магазинов, он так ничего и не купил, зато увидел человека, сидевшего на корточках возле мусорного бака.

Весь в грязи, под потоками ливня, тот, казалось, ничего не чувствовал. Прислонившись к стене, он обнажил кожу, покрытую шрамами от побоев, которые безжалостно омывала вода.

Выглядел он крайне жалко.

Су Чи не собирался вмешиваться, поэтому развернулся, чтобы уйти. Он решил поговорить с водителем и перенести перевозку на другой день.

Но.

Человек в углу вдруг поднял голову. В его глазах не было ни капли жизни, однако они были невероятно чистыми.

В тот момент Су Чи внезапно ощутил глубокое сопереживание.

Потеря родителей, смерть бабушки, те полгода, что он провел вне школы — тогда он чувствовал себя точно так же.

Он был замкнутым, без друзей. Единственный друг у него появился уже после того, как он начал работать — они сблизились, когда выяснилось, что учились в одной школе в старших классах и университете.

Сердце Су Чи дрогнуло, и он направился к тому человеку.

Словно зазывала, он выдавил из себя неловкую улыбку: — Ты один?

Человек в углу, как и ожидалось, никак не отреагировал.

— Я могу забрать тебя с собой. Буду кормить, одену. Мне ничего не нужно взамен.

Он и правда был не в своем уме, раз говорил такие странные вещи человеку, который выглядел как взрослый.

Опустив глаза, он собрался уходить, но человек в углу вдруг пошевелился.

Его рука, испачканная в грязи, потянулась и легла в ладонь, которую Су Чи уже собирался отдернуть.

Собеседник молчал, опустив голову, но самим действием дал согласие на предложение.

Зонт, защищавший от дождя, слегка наклонился, укрывая того, кто прятался в углу, от бушующей стихии.

С тех пор в его доме стало на одного человека больше.

…

— Пэй Тинцзи, скажи что-нибудь.

Во сне он поддразнивал конфетой того, кто сидел на другом конце дивана.

Тот повернул голову, широко улыбнулся и беззвучно зашевелил губами.

Су Чи хотел разобрать слова, но прозвенел будильник, и он резко открыл глаза.

Всё, что было во сне, рассыпалось.

Су Чи глубоко вздохнул, перевернулся, выключил будильник и поднялся с кровати.

Он взял телефон, посмотрел на время — ровно пять.

Заметив, что заряд на исходе, Су Чи поставил телефон на зарядку и пошел в туалет.

Когда он закончил собираться, телефон зарядился до пятидесяти процентов. Он выдернул шнур, взял пакет, запихнул туда куртку и тетради и вышел из дома.

Когда он пришел в класс, Пэй Тинцзи уже был на своем месте.

Су Чи сел, и не успел он отложить пакет, как на парту с глухим звуком упала стопка тетрадей.

Су Чи взглянул — математика.

— Конфету.

Су Чи: …

Пошарив в кармане, он достал конфету, положил её на парту Пэй Тинцзи, после чего вытащил свою тетрадь и принялся списывать.

Может, в следующий раз не стоит брать с собой тетради домой.

Всё равно он их там не делает.

Списывал он быстро, и к началу утреннего чтения всё было готово.

В течение первого часа чтения первые пятьдесят пять минут в классе стоял громкий гул голосов. Последние пять минут почти все сидели, голоса затихли, и энтузиазм угас.

А когда прозвенел звонок, ученики, будто нажав кнопку перезагрузки, сломя голову вылетели из класса.

Пэй Тинцзи лениво поднялся и пригласил Су Чи: — Со мной?

Видя Пэй Тинцзи весь сон, Су Чи сейчас не мог смотреть на него, поэтому покачал головой: — Я хочу доспать.

— Ладно. Хочешь что-нибудь поесть? Я принесу.

Пэй Тинцзи не настаивал и снова спросил.

Су Чи нахмурился, подумал, но аппетита не было, поэтому сказал: — Молоко, обычное.

— Идет.

Су Чи протянул ему карточку для столовой: — Бери себе что хочешь, заодно оплатишь.

— Босс Су щедр.

Пэй Тинцзи без церемоний взял карту.

Су Чи хмыкнул и лег поспать.

Когда он снова проснулся, на столе стояла бутылка молока. Су Чи взял её — молоко было теплым.

На душе у него потеплело. Он осторожно открыл бутылку и стал пить маленькими глотками. Пряный аромат молока разливался по рту, принося с собой уют, который, казалось, мог развеять всю усталость.

Он посмотрел на Пэй Тинцзи, который подметал в коридоре, и уголки его губ сами собой поползли вверх.

Довольно внимательный.

Теперь он ему снова нравился.

Пэй Тинцзи, подметавший в коридоре, краем глаза заметил, как Су Чи пьет молоко, быстро закончил уборку, собрал мусор в совок, высыпал в корзину и быстро вернулся на свое место.

Он толкнул Су Чи: — Как? Специально взял теплое.

Су Чи, не поднимая головы, ответил: — Спасибо.

Пэй Тинцзи сел и затараторил: — Обычное молоко вкусное? Почему ты не пьешь йогурт?

В паузе между фразами Су Чи повернул голову, его губы слегка изогнулись, а в глазах засияла улыбка: — Мне нравится.

Когда Су Чи улыбался, уголки его глаз принимали мягкое, глубокое выражение. Из-за света, падающего с нужной стороны, Пэй Тинцзи мог отчетливо разглядеть цвет его зрачков.

Они не были чисто черными, скорее коричневатыми, с янтарным оттенком, и на солнце излучали теплое и загадочное сияние.

Пэй Тинцзи невольно засмотрелся — такие красивые глаза.

— Пэй Тинцзи, ты на что смотришь? — голос Су Чи прервал его мысли. Он пришел в себя и понял, что уже довольно долго пялился на Су Чи.

Пэй Тинцзи выпалил: — Ни на что, просто внезапно заметил, что у тебя очень красивые глаза, светло-коричневые.

Су Чи опешил, а затем рассмеялся: — Да? А я никогда раньше не замечал.

Пэй Тинцзи понял, что сморозил глупость, и смутился: — Как-нибудь посмотришь в зеркало.

Су Чи замер, не зная, что ответить.

В конце концов выдал: — Как-нибудь попробую.

Пэй Тинцзи осознал всю неловкость ситуации, разговор заглох, а с предвестником звонка в классе стало еще тише.

Это был урок китайского языка. Учительница — недавняя выпускница магистратуры — вошла в платье нежно-желтого цвета, держа в руках стопку тетрадей.

Встав у кафедры, она постучала по столу и попросила учеников достать вчерашние тетради, чтобы продолжить разбор.

Сегодня предстояло разбирать классический текст и древние стихи.

А для большинства старшеклассников эти темы — как две горы, давящие на плечи.

Стоит не понять значение хотя бы одного слова или иметь слабые знания, и ошибки в трех заданиях обеспечены.

— Кто переведет этот фрагмент?

Как только учительница заговорила, в классе воцарилась тишина.

Женщина за кафедрой мягко обвела взглядом класс и остановилась на двух красавцах на последней парте.

Она улыбнулась: — Попросим самого красивого парня в классе перевести это для всех.

Тишина.

Абсолютная тишина.

Су Чи мысленно исключил себя из списка кандидатов.

Пэй Тинцзи полностью витал в облаках.

Проходила секунда за секундой, и Сюй Чжиянь, сидевший перед Су Чи, поднялся.

Класс взорвался хохотом, со всех сторон посыпались подколки.

— Старина Сюй, красавчик? Ха-ха-ха…

— Сюй, ты отнял у Пэя титул школьного красавчика, ха-ха-ха… осторожнее, он тебе отомстит…

Одной фразой он умудрился задеть обоих.

Впрочем, Сюй Чжиянь умел дать достойный отпор: — Мой брат Пэй уже передал мне титул школьного красавчика.

Услышав упоминание о себе, Пэй Тинцзи для вида кивнул: — Сюй Чжиянь самый красивый.

Учительница тоже улыбнулась: — Красавчик Сюй, давай, переведи им.

— Слушаюсь! — Сюй Чжиянь весело усмехнулся, взял тетрадь и начал рассказывать историю с выражением: — Вэй Чжэн, по прозванию Сюаньчэн, родом из Цюйчэна, Вэйчжоу. С детства он лишился отца, из-за чего жил в бедности и не мог проявить себя. Он не стал заниматься наследством и имуществом, имея великие устремления. Был сведущ в классических книгах и искусствах…

http://bllate.org/book/30545/3723978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода