×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Can I Copy Your Answers / Можно списать ответ? История о спасении и манипуляции: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва эти слова сорвались с губ, как Пэй Тинцзи, словно леопард, бросился вперед и врезал кулаком прямо туда, куда незадолго до этого пытался ударить Су Чи.

Двое мелких хулиганов, отреагировав с опозданием на полтакта, свирепо зыркнули и тоже принялись размахивать кулаками.

А тот самый мускулистый тип, которому уже досталось, и вовсе взъярился и пошел в контратаку.

Однако спустя десять минут все трое уже валялись на земле, зажимая животы и не в силах сдержать стоны.

Пэй Тинцзи помахал затекшей рукой, наступил ногой на грудь мускулистому парню и с улыбкой произнес:

— Возмещайте ущерб.

— Возмещай свою мат... Ой! Не дави!

Пэй Тинцзи надавил сильнее, а голос его стал еще мягче:

— Точно не будете платить?

— Будем, будем, будем! У меня в кармане есть деньги, триста юаней!

Пэй Тинцзи усилил нажим:

— Доставай.

Мускулистый парень пошарил по карманам и вытащил купюры:

— Это все.

Пэй Тинцзи забрал деньги, убрал ногу и вежливо сказал всем троих:

— В следующий раз не ищите посторонних, идите прямо ко мне. У меня времени вагон, в любой момент могу составить вам компанию для спарринга.

— Нет-нет-нет, не надо.

— Не надо? Ну ладно.

Пэй Тинцзи изобразил на лице крайнее разочарование, забрал деньги и направился к Су Чи. Пройдя полпути, он вдруг обернулся, окинул взглядом лежащих на земле парней и с недоумением спросил:

— Уже так поздно, вы что, не уходите?

— Уходим.

— Уходим-уходим.

— Мы уходим.

Троица, поддерживая друг друга, поднялась на ноги и поспешно ретировалась.

Пэй Тинцзи бил довольно жестко, целясь прямо в болевые точки, так что хромать и цепляться друг за друга им приходилось лишь для того, чтобы на полпути не рухнуть лицом в грязь.

Пэй Тинцзи легко фыркнул, отвел взгляд, подошел к Су Чи, сунул ему деньги и уже собрался уходить, ухватившись за лямку своего рюкзака.

Однако дернул — и рюкзак не сдвинулся с места.

Пэй Тинцзи недоверчиво покосился на Су Чи. Какого черта, он же только что помог этому парню, неужели тот решил ударить ему в спину?!

Су Чи постарался выдавить из себя пару слезинок и задрожал от страха:

— Спасибо тебе… Если бы не ты, мне, наверное, пришлось бы ехать в больницу.

— Ой, не за что. А если уж так хочется отблагодарить — считай утренний леденец платой за спасение, — Пэй Тинцзи совершенно не обратил на это внимания и снова дернул рюкзак, но тот по-прежнему не поддавался. — Что-то еще?

Су Чи:

— …

С чего это в прошлой жизни он понятия не имел, что этот тип Пэй Тинцзи так любит леденцы?

— Просто… понимаешь, я, наверное, не смогу один довезти велосипед, — Су Чи опустил голову, и в его голосе явственно слышалось смущение. — Ты не мог бы мне помочь?

А где твои родители?

Пусть твои родители приедут! К тому же тут совсем близко, если он вернется домой слишком поздно, Пэй Сунжэ занудством проест ему всю плешь!

Однако слова отказа застряли в горле в тот самый момент, когда Су Чи поднял голову.

У Су Чи были типичные опущенные глаза. Их слегка скошенные вниз внешние уголки в свете фонарей очерчивали невероятно мягкий изгиб, а свет, отражавшийся в его зрачках, напоминал россыпь разбитых звезд.

В этот момент его умоляющий взгляд невольно заставлял сердце смягчиться.

Пэй Тинцзи не мог отрицать: Су Чи и впрямь выглядел чертовски послушным.

— Ладно, провожу тебя.

Он отвел взгляд, решив, что это сойдет за два добрых дела разом: и помог ближнему, и довел дело до конца.

Су Чи разжал пальцы, позволяя Пэй Тинцзи забрать рюкзак.

Пэй Тинцзи окинул взглядом сумку и велосипед, сначала поднял упавший транспорт, а затем повернулся и взглядом велел Су Чи самому подбирать свой рюкзак.

Поняв намек, Су Чи подошел, поднял сумку, сунул ее в корзину на руле, а затем встал позади велосипеда.

Рюкзак был испачкан грязной водой.

Пэй Тинцзи:

— ???

В сумрачном переулке подросток опустил голову и после долгих колебаний произнес:

— Велосипед слишком тяжелый, вдвоем будет легче.

В ответ раздался голос, в котором сквозило скрытое раздражение:

— Ты сомневаешься в моих силах?

Мягкий голос тут же нашелся с ответом:

— Нет, просто сейчас уже почти десять часов, слишком поздно.

— Боишься комендантского часа?

Другой голос вновь обрел прежнее спокойствие.

— Нет, просто небезопасно.

…

В конце концов они вдвоем дотащили велосипед до мастерской и отдали хозяину двести юаней, попросив поставить новую цепь, заодно сполоснуть двухколесного коня и брызнуть куда надо смазкой.

Мастер оказался отличным мужиком и согласился без лишних разговоров.

Договорившись о времени, когда можно будет забрать велосипед, парни повернулись и ушли.

Пэй Тинцзи глянул на часы: время давно перевалило за установленный Пэй Сунжэ комендантский час. Так что, исключительно ради безопасности своего хрупкого соседа по парте, он решил проводить того прямо до дома, дождался, пока тот поднимется наверх, и только после этого отправился к себе.

Глава 6

Велосипед сломался, и Су Чи был вынужден встать на двадцать минут раньше обычного. Сумка, которую вчерашним вечером швырнули в грязь, не спасла свое содержимое: тесты насквозь промокли, и писать на них было абсолютно невозможно.

Он всю ночь видел какие-то сны, и теперь в голове стоял туман.

Надев школьную форму и умывшись, он сунул вчерашнюю конфету в карман, прихватил ключи, запер дверь и бросился бежать.

Мчась со всех ног, он добрался до класса, когда там уже сидела большая часть учеников.

Они стояли у своих парт с учебниками в руках и вовсю зубрили материал.

Су Чи проскользнул через заднюю дверь. На возвышении у доски стоял староста класса по учебной части, а его соседа по парте еще не было.

Переведя дыхание, Су Чи принялся искать вчерашние выданные листы с тестами.

Отыскав их, Су Чи послушно поднялся вместе со всеми, зажав перед собой раскрытый пустой учебник, и потупил взгляд.

Пустые бланки тестов отчаянно резали глаза.

Только пусть ему еще раз попадет тот мускулистый гад!..

На утреннее чтение отводился всего час, и даже если начать писать прямо сейчас, закончить семь бланков было абсолютно нереально.

Сморщившись в раздумьях, он почувствовал, как его кто-то похлопал по плечу.

Су Чи испуганно вздрогнул, даже не пытаясь ничего скрыть — он панически боялся, что это учитель. Только не хватало еще в новой жизни снова испытать «радость» выговоров от педагогов!

— Что прячешь?

С громким хлопком учебник опустился прямо на тесты.

— Сосед, ты чего? Чего шифруешься?

Услышав знакомый голос, Су Чи рефлекторно повернул голову.

Пэй Тинцзи весело ухмыльнулся, затолкал в рот кусок надкушенного хлеба, обошел Су Чи и остановился прямо перед партой.

Молния на его школьной форме была расстегнута, куртка висела нараспашку. Он прислонился спиной к стене, прищурился и протянул:

— Пакостишь? Чего молчишь-то?

Из-за того, что во рту у него была еда, слова звучали невнятно.

Су Чи отвернулся обратно, и его замершее сердце наконец опустилось на место:

— Ничего.

Учебник сдвинули, обнажив верхний лист с математическими тестами, где варианты ответов в тестах с выбором были просто наугад помечены галочками.

— Тц, а ты домашку-то не сделал.

Су Чи не ответил, лишь внезапно скосил глаза на Пэй Тинцзи.

Под растрепанными волосами скрывалось лицо, полное злорадства.

В голове Су Чи мгновенно созрел план. Он пошарил в кармане, расплылся в улыбке, повернулся к соседу и положил конфету прямо на парту Пэй Тинцзи.

— Дай списать твои ответы, а?

— ???

— Можно? Я тебе дам конфету, на этот раз не клубничную, а ананасовую!

Поразмыслив как следует, Су Чи пришел к выводу, что списать тесты — куда быстрее.

Пэй Тинцзи явно не ожидал, что этот его сосед попытается подкупить его леденцом.

Похож ли он вообще на человека, которого так легко купить за какую-то сладость?

— Мало, давай две.

С ухмылкой заявил Пэй Тинцзи.

Су Чи поджал губы:

— По одной на день.

— Вкусы я выбираю сам.

— Идет.

— Сделка века!

Пэй Тинцзи остался крайне доволен, выудил из стопки свои тесты и с триумфальным хлопком швырнул их на парту, сияя от радости. От вчерашнего раздражения при первой встрече не осталось и следа, настроение было просто великолепным.

Су Чи:

— …И вот так просто купился?

Ладно.

Главное, что купился.

— Только не спизывай подчистую, а то смотри, вызовет тебя учитель к доске задачки решать.

Кто вообще способен понять эту радость от получения конфетки ранним утром?

Ах да, это же я.

Я прекрасно понимаю.

Пэй Тинцзи извлек на свет учебник английского и с запредельным энтузиазмом принялся громко читать вслух.

Су Чи от неожиданности аж подпрыгнул.

Псих ненормальный.

Мозгов явно недосчитался.

Время утекало сквозь пальцы Су Чи, пока наконец не прозвенел звонок с урока. Класс разом зашумел, и добрая половина учеников тут же испарилась.

Ноги от долгого стояния начали ныть, и Су Чи плюхнулся на стул.

Он не прекращал строчить ни на секунду, совершенно не обращая внимания на суету вокруг.

Пэй Тинцзи уже позавтракал, поэтому тоже никуда не пошел.

Сюй Чжиянь, вернувшись из столовой, окинул взглядом две неподвижные глыбы и с недоумением спросил:

— Вы чего не идете? Оба.

Пэй Тинцзи усмехнулся и отвел ответ за двоих:

— Не идем, он тесты переписывает.

— А, ну тогда я пошел.

Дело привычное, все здесь студенты, понять можно.

Не успел Сюй Чжиянь сделать и пару шагов, как Пэй Тинцзи окликнул его:

— Захвати мне булочку.

С этими словами он лихо швырнул через проход свою карточку для столовой.

Сюй Чжиянь поймал карточку на лету:

— Какую начинку?

Пэй Тинцзи наклонился к Су Чи и поинтересовался:

— Какую любишь?

Су Чи оторвался от работы:

— А?

— Булочку.

Су Чи опустил взгляд:

— Без разницы.

Пэй Тинцзи посмотрел на Сюй Чжияня, и тот сразу всё понял:

— Понял.

Сюй Чжиянь с карточкой в руках вышел из класса.

Пэй Тинцзи бросил взгляд на тесты — оставалось решить примерно заданий пять. Фраза «Какая же ты живучая зараза» сорвалась у него с языка сама собой, за что он тут же удостоился красноречивого закатывания глаз от Су Чи.

Пэй Тинцзи решительно уткнулся лицом в парту, собираясь вздремнуть.

Лицом к стене. Под ухом стоял мерный шелест пишущей ручки. Послушав его пару мгновений, он приоткрыл глаза и сел.

Что-то не так: обычно-то он сидит лицом к проходу, а тут отвернулся к стене — ну чистой воды повинность отбывает.

Надо всё же повернуться наружу.

Пэй Тинцзи снова лег, сообразив, что так правильнее. Он вытащил учебник, набросил его себе на лицо и погрузился в сон.

Вернувшись вчера поздно вечером, он выслушал от Пэй Сунжэ целый поток упрёков и нравоучений, в постель завалился только в полночь, а вставать ни свет ни заря помогать с заготовкой ингредиентов для уличной лавки… В общем, если сосчитать всё по чесноку, спал он ровно три часа.

Смертельно устал.

Стоило ему зарыться лицом в руки и закрыть глаза, как Пэй Тинцзи мгновенно вырубился.

А Су Чи тем временем строчил как угорелый, пока спустя десять минут наконец не добил эти проклятые тесты.

Отложив ручку и собираясь вернуть бумаги на место, он заметил пристроившегося рядом соседа, который спал, укрывшись учебником.

Книга, очевидно соскользнувшая из-за какого-то неосознанного движения Пэй Тинцзи, уже опасно свешивалась с края парты.

Стоило ей упасть на пол — и Пэй Тинцзи тут же подскочит от испуга.

http://bllate.org/book/30545/3723975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода