×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Pearl Loves Him / Жемчужина, Он любит тебя: Сказка о чудовище и куколке: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Монстр опоздал всего на шаг, и его всё же захлопнули за дверью.

Мин Чжу пыхтел, завязывая пояс халата, и застрявшие в глазах слезинки наконец-то шлеп-шлеп покатились вниз, капая на пушистую, мягкую и толстенькую шерстку Сяо Чаня, который скреб дверь.

Сразу после этого Мин Чжу плюхнулся прямо на пол, сгреб в охапку Сяо Чаня, уткнулся лицом в его шубку и горько-горько расплакался.

Сяо Чань не шевелился ни на йоту и мяукал унылым голоском; его звуки сливались с горьким плачем Мин Чжу, порождая поистине потрясающую воображение, унылую и жуткую симфонию.

Поплакав какое-то время, Мин Чжу уловил сладковатый запах кошачьих консервов. Он снова поднял глаза и наконец осознал, какой беспорядок устроил на кухне. А вспомнив, для кого всё это предназначалось, капризный Мин Чжу заплакал еще громче и горше.

Мин Чжу в скверном настроении поднялся на ноги, и с громким стуком выбросил зажатые в кулаке ключи от Майбаха. Описав в воздухе параболу, они угодили в хрустальную люстру на потолке кухни, которую доставили самолетом из самой Франции, а затем грохнулись на пол и разлетелись вдребезги.

А задетая люстра еще пару раз качнулась, и красивые хрустальные подвески зазвенели, ударяясь друг о друга. Раскачиваясь всё сильнее и увеличивая амплитуду, она с грохотом обрушилась вниз, прямо на гору кошачьих консервов, громоздившихся на обеденном столе.

Розовые кусочки мясного фарфара, словно бомба, рванули из кухни как из пусковой установки, разлетевшись во все стороны и с хирургической точностью забрызгав каждый уголок гостиной.

Мин Чжу ошеломленно уставился на открывшуюся картину, и слезы, только что катившиеся из глаз, застряли где-то внутри, резко втянутые обратно.

Тем временем Сяо Чань шевелил усами и с огромным удовольствием слизывал оказавшиеся прямо у его мордочки кусочки мяса, забрызгавшие руку Мин Чжу.

Немного успокоившись, Мин Чжу позвонил в привычную клининговую компанию и вызвал почасового работника. Забравшись на диван прямо в халате и с полувлажными завитушками волос, он безвкусно и вяло принялся бессмысленно переключать телевизор.

Не прошло и пяти минут, как в дверь застучали: тук-тук-тук.

Мин Чжу даже не думал о каких-либо подозрениях, он лишь лениво приоткрыл дверь. На пороге стоял крепкий парень из клининговой службы, ростом казавшийся не меньше двух метров.

Уборщик был в защитной маске и бейсболке, надвинутой прямо на переносицу, а его одежда сидела плотно и закрывала всё тело. Мин Чжу смог разглядеть лишь его высокий нос, крупный кадык, выглядывающий из-под ворота, да чересчур мощные мышцы, угадывавшиеся под серой рабочей униформой.

Парень из клининга склонил голову набок, разглядывая покрасневшие и пухлые мочки ушей Мин Чжу, облизал раздвоенный длинный язык и хриплым голосом спросил:

— Я... могу войти?Мин Чжу обладал телосложением, при котором любая обида неизменно вызывала слезы. Сдерживаться он совершенно не умел, но при этом страшно любил казаться гордым и отчаянно дорожил своим внешним имиджем. Именно поэтому Мин Чжу никогда и никому не позволял увидеть хотя бы единую слезинку, упавшую из его глаз. Он предпочитал уединяться в своем огромном особняке и давать волю рыданиям в полном одиночестве — да так громко, что от этого шума сотрясались стены. Порой даже заботливая нянечка Сяо Чань не выдерживала, спешно надувала щеки и, сердито бормоча что-то под нос, стремглав забивалась под звукоизоляционный диван вместе со своим пухлым тельцем.

Зато Монстр просто обожал смотреть и слушать, как плачет Мин Чжу.

Жалкий плач этого вечно ревущего плаксы уже давно выработал у Монстра стойкий условный рефлекс, напоминающий поведение собаки Павлова. Стоило Мин Чжу расплакаться, как это означало скорое появление слез, а слезы Мин Чжу были самым изысканным деликатесом в представлении переборчивого Монстра. Проводя аналогии, плач Мин Чжу служил для зверя звонком, побуждающим собаку пустить слюнки, а слезы заменяли любимое лакомое мясо. Поэтому плач Мин Чжу мгновенно пробуждал в сознании Монстра образ сладкой влаги, заставлял его обильно выделять слюну и разжигал зверский аппетит, одновременно оказывая чудесный эффект утоления жажды при одном лишь мысленном воображении.

Приняв облик невероятно красивого юноши, Монстр висел вниз головой под потолком, прижав щупальце к глазку двери и донельзя увлекшись прослушиванием того, как Мин Чжу горько всхлипывает по ту сторону, как вдруг услышал чужой разговор. Он тут же понял: вот его шанс.

Монстр повернул голову в сторону огромного рекламного плаката клининговой компании, висевшего у лифта, и в одно мгновение превратился в мужчину-модель с этого постера. Правда, чтобы без сучка и задоринки проникнуть обратно в дом Мин Чжу, он привнес в облик капельку собственного художественного видения.

С точки зрения эстетики его расы, истинная красота и залог успешного продолжения рода заключались в максимальной исполинской рослости, могучем атлетическом телосложении, длинном языке, сияющей чешуе и толстых, мощных щупальцах.

Поэтому, слегка усреднив пропорции, он превратился в двухметрового гиганта с узкой талией и широченными плечами, напоминающего огромный двустворчатый холодильник, подошел к двери Мин Чжу и принялся гулко стучать, ласково нашептывая тому сладкие речи.

Мин Чжу задрал голову, оглядывая стоящего на пороге громилу-уборщика, который казался настолько широким, что почти полностью заслонял дверной проем, и слегка растерялся.

Это еще что за вопросы — можно ли войти?

Если не войти, то как же делать уборку!

Мин Чжу с подозрением прищурился, разглядывая гостя. На обтянутой мощными выпуклыми мышцами груди уборщика красовалась вышитая надпись: Клининговая компания «Котики-котики, который час», дополненная милой розовой кошачьей лапкой. Это была известная на всю страну сетевая компания с прекрасной репутацией, услугами которой Мин Чжу пользовался чаще всего.

— Если не войти, как же делать уборку! Такой глупый, еще и спрашивать меня об этом вздумал!

Мин Чжу упер руки в боки, кивнул и, недовольно задрав подбородок, знаком велел парню поторопиться и войти внутрь.

Монстр склонил голову, протиснулся в дверь и выпрямился во весь свой пугающе огромный рост. Его рост за два метра и колоссальное, подобное скале тело почему-то делали Мин Чжу с его метром семьдесят похожим на капризную принцессу на горошине.Клининговая компания с милым названием Кот-Кот предлагает услуги, визитной карточкой которых являются симпатичные парни-уборщики с улыбками дворецких. Обычно они худощавые и жилистые, но откуда взялся этот здоровяк… Нет, вернее будет назвать его огромным танком!

Что касается Мин Чжу, чьи эстетические вкусы доходили до крайности, то выбрала она эту компанию вовсе не из-за желания поглазеть на красавчиков. Все дело в очаровательном названии, да и качество услуг было вполне сносным, а сама Мин Чжу была просто слишком ленива.

Дверь тихо закрылась с легким скрипом.

Монстр безмолвно застыл перед Мин Чжу. Его ярко-зеленые вертикальные зрачки, скрытые под козырьком бейсболки, не мигая следили за прозрачной капелькой воды, что сорвалась с полувлажных локонов девушки и скатилась по шее к самой ключице.

Мин Чжу смотрела на эту фигуру, нависшую над ней, — уборщик был мощным и высоким, словно гора. Девушка остолбенела, ощущая необъяснимый страх: словно ее в упор разглядывал какой-то голодный зверь.

Он был одет в темную рабочую форму оливкового цвета, за спиной висел огромный черный рюкзак с инструментами, а лицо было наглухо закрыто бейсболкой и маской. Выглядел он точь-в-точь как маньяк из слэшера, только что вернувшийся из живописных краев штата Мэн.

Да и была ли эта рабочая форма раньше такой облегающей?

Мин Чжу разглядывала широкие, с явным рельефом плечи и предплечья уборщика, по которым змеились вздутые вены — сразу видно человека, привыкшего к тяжелому физическому труду. Мышцы на его бедрах казались твердыми и бугристыми, и в тот момент, когда он стоял неподвижно, они словно слегка подергивались, будто внутри них дышало некое живое существо.

Люди искусства обладают богатым воображением, поэтому Мин Чжу начала подозревать, что в черном рюкзаке вовсе не чистящие средства, а огромная острая бензопила, на которой еще остались ошметки плоти. А его мощная мускулатура — результат отнюдь не клининга, а ежедневных упражнений по убийству, перевозке и расчленению тел.

— Ты… не тяни время, приступай к работе. Помни: чисто, должно быть очень чисто, мне нужна идеальная чистота!

Мин Чжу крепче сжала телефон и, пытаясь сохранить самообладание, отступила назад. Однако в глазах Монстра ее испуг был очевиден, и эта попытка спрятаться лишь делала ее большие, влажные, похожие на виноградины глаза еще выразительнее.

— Хорошо.

Под маской Монстра его змееподобная пасть изогнулась в улыбке. Длинные вертикальные зрачки от возбуждения нервно дернулись, а крупный кадык с громким звуком дернулся вверх-вниз.Мин Чжу, подхватив Сяо Чань, настороженно отступил назад на диван и сделал вид, будто увлечен трагической мелодрамой, что шла на стодесятидюймовом ультравысокочетком ЖК-телевизоре в гостиной, а на самом деле исподтишка разглядывал паренька-уборщика.

Тот стоял к Мин Чжу спиной, снял за спиной черный рюкзак и медленно, по чуть-чуть, длинными до невероятности пальцами расстегивал молнию. Он «чувствовал» за своей спиной Мин Чжу, который по мере того, как расходилась молния, всё сильнее вытягивал свою красивую шею и, затаив дыхание, глядел на него.

Молния распахнулась до конца, и всё, что было внутри рюкзака, предстало перед глазами Мин Чжу. Никаких расчлененных тел или больших бензопил там не оказалось — внутри лежали самые обычные чистящие инструменты.

Мин Чжу с облегчением выдохнул и переключил всё внимание на телевизор. Стоило ему сосредоточиться, как он заметил, что главная героиня, потерпевшая столько неудачных попыток признаться в любви, теперь целуется с главным героем.

Они ведь обнялись, целовались так страстно, что не оторвать, и с таким удовольствием уплетали грязные, противные слюни друг друга!

С какой стати! С какой стати!

Мин Чжу было неприятно это видеть. Он почувствовал себя преданным, и тут его ассоциативный ряд подкинул воспоминания о старшем брате, от которых Мин Чжу просто закипал от гнева. Его круглая попа сердито придавила скомканный кремовый плед, отчего диван заскрипел и затрещал во все стороны. Центральный кондиционер в гостиной мерно обдавал Мин Чжу прохладным воздухом, от которого его полувлажные кудри опали вниз, из-за чего он стал похож на одинокого, беспомощного, промокшего и жалкого кудрявого барашка.

Глава 10: Паренек-уборщик (2)

В гигантском ЖК-телевизоре романтические и сладкие сцены создавали резкий контраст с вонючей, мертвенно-ледяной физиономией Лю Чжицзе.

Мин Чжу злился всё сильнее, увязая в дебри собственных эмоций. Он так разозлился, что его полусухие кудри задрожали, пульт в его руке выскользнул и полетел прямиком в недавно замененный ультравысокочеткий ЖК-телевизор.

Но в итоге в телевизор он не попал — напротив, с характерным свистом вильнул в сторону, угодил Монстру в затылок, отскочил в бледное и крепкое плечо и наконец рухнул в раскрытый черный баул, стоявший на полу у Монстра, издав при этом жуткий лязгающий звук.

Монстр, который усердно и старательно занимался уборкой, застыл посреди движения, как вкопанный: он как раз подбирал осколки хрустальной люстры. Он закачался, выпрямляя туловище, и в одно мгновение его фигура, казалось, раздулась, став еще более высокой и мощной. Мускулы на правой руке, куда пришелся удар, запульсировали и вздулись буграми, напоминая кровожадного демона, готового пойти на убийство.

Мин Чжу от испуга подскочил на месте. Нянька Сяо Чань тоже шевельнула усами, бросила взгляд на хозяина и забралась тому на колено, после чего человек и кот оба разом остолбенели, уставившись на страшного Монстра.

http://bllate.org/book/30540/3723148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода