× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Space Rebirth: Military Wife, Don't Mess Around / Перерождение с пространством: Жена военного, не балуй: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дядя! Я понимаю, как вам больно от того, что жена сбежала с другим, но нельзя же так отплачивать добром за зло! Моя сестра по-хорошему рассказала вам правду — даже если вы не хотите её благодарить, не стоит так с ней поступать!

В порыве чувств Чу Тань выпалил это одним духом и тут же начал выталкивать Чу Шэнли за дверь:

— Прошу прощения у всех! Дядя сейчас в тяжёлом состоянии — сильное потрясение ударило ему в голову. Целыми днями бродит, как безумный, и требует у нас с сестрой денег на выпивку. Не дашь — устраивает скандалы… Ну что поделаешь, в каждой семье свои беды.

При всех этих людях Чу Тань без обиняков выставил на свет все слабости Чу Шэнли. Тот, услышав такое, мгновенно покраснел от ярости и бросился на племянника с кулаками.

Но разве можно было не вмешаться, если Чу Тань уже заявил, что дядя не в своём уме? Окружающие инстинктивно схватили Чу Шэнли и удержали его:

— Вам с сестрой, бедняжкам, и так нелегко — родителей нет, а тут ещё такой родственник…

Гости относились к Чу Таню и Чу Цы хорошо: оба были необычайно красивы, черты лица похожи — сразу было видно, что это брат и сестра-близнецы, да ещё и разнополые! Такие пары встречаются редко, и потому все с любопытством разглядывали их. А чем дольше смотрели, тем больше замечали в них достоинств: умные, воспитанные, проворные — обслуживали гостей безупречно. Иначе бы никто не стал терпеливо стоять в такой длинной очереди.

Более того, пока те, кто стоял снаружи, ещё не заказали еду, в заведении уже разносили горячий ароматный чай, а для пожилых и детей поставили стулья. Хотя погода была прохладной, такое внимание согревало сердце не хуже полуденного солнца.

Чу Тань горько усмехнулся:

— На самом деле мы с сестрой с детства были одни на свете. С трудом дожили до того возраста, когда начали сами зарабатывать. Дядя, конечно, в тяжёлом положении, и его появление у нас — в какой-то мере естественно. Но он требует слишком многого! Мы с сестрой просто не в силах его содержать. Да и вообще, нас с ним давно выгнали из дома — в деревне все знают, что мы порвали все отношения. Но мы ещё молоды, приходится терпеть обиды…

Он взглянул на Чу Шэнли, которого держали несколько мужчин, и добавил:

— Спасибо всем за помощь. Я обязательно скажу сестре — в благодарность угостим вас ещё одним блюдом… И ещё, дядя, прошу вас, хватит устраивать сцены! Дедушка дома уже не может встать с постели от ваших выходок. Если так пойдёт и дальше, вас никто не захочет знать.

Чу Тань первым нанёс удар, и его обвинения прозвучали чётко и убедительно. Закончив, он сделал вид, будто глубоко огорчён, отчего Чу Шэнли окончательно вышел из себя.

Раньше он думал, что только Чу Цы — коварная и хитрая девчонка, но теперь оказалось, что и выращенный им Чу Тань ничем не лучше! Он только рот открыл — а этот мальчишка уже, как горох на сковородке, «трак-трак-трак» — несёт без остановки!

— Ты, мерзавец, врёшь! Всё село знает, что я растил тебя годами! Теперь, когда у тебя появились деньги, ты решил от меня отвернуться?! — заорал Чу Шэнли.

Чу Тань покачал головой:

— Вы действительно заботились обо мне несколько лет. Поэтому, когда вы приходили к нам и крали вещи, я не стал с вами спорить. Когда вы позволяли тёте распространять сплетни о моей сестре, я тоже молчал. Но, дядя, во всём должно быть чувство меры. Да и ведь вы тогда погубили мою мать! Если вы не одумаетесь и продолжите вести себя безумно, мне, как младшему родственнику, придётся самому отстаивать справедливость за себя и сестру.

После этих слов Чу Таню стало необычайно легко на душе. Так долго он не имел права защищать Чу Цы. В деревне строгие порядки — стоило ему сказать хоть слово против Чу Шэнли, как все бы его осудили. Поэтому такие дела приходилось оставлять сестре. Но как мужчине ему было тяжело смотреть, как она одна идёт в бой. А теперь наконец появился шанс выступить открыто!

Слова Чу Таня тронули слушателей, особенно когда они увидели его покрасневшие глаза. Несколько человек рядом невольно вздохнули.

Кто не сталкивался с бесстыжими родственниками? Таких все ненавидят!

— Ты взрослый мужчина, руки-ноги целы — хочешь пить, заработай на выпивку сам! Зачем лезть в чужой ресторан и устраивать беспорядки?!

— И правда! Эти дети хоть и младше тебя, но заработали всё честным трудом. Разве обязаны отдавать тебе деньги, даже если ты их дядя? Такому, как ты, и вправду не мешало бы остаться без жены!

……

Лицо Чу Шэнли дёрнулось от стыда и злости. Он уставился на тех, кто указывал на него, явно собираясь наброситься.

Но он был трусом и боялся боли. Людей вокруг много, а он один — не выстоит в драке. Осталось лишь бормотать:

— Не слушайте его враки! Племянник обязан угостить дядю! Как можно открыть ресторан и даже не пригласить меня? Это же непорядок!

— Разве вы не порвали отношения? Если так, то зачем приглашать? Да и кто после таких выходок захочет вас видеть? — кто-то тут же вступился за Чу Таня.

Чу Шэнли почувствовал, как ком подкатил к горлу.

— Ты… ты, подлец… — прохрипел он, вне себя от ярости, и вдруг схватил висевшую рядом картину, рванул — «ррр-р-раз!» — и полотно разорвалось надвое.

Большинство гостей были состоятельными людьми — иначе бы не стали ходить в ресторан. Среди них оказалось несколько знатоков живописи и каллиграфии. Услышав звук рвущейся ткани, они чуть не выскочили из глазниц и закричали от досады.

Та огромная картина, что висела снаружи, была единственной в уездном городке. На ней — искренне написанная работа, а иероглифы отличались особой силой и благородством. Неизвестно, чьим трудом она была создана, но теперь всё это уничтожено! Просто кощунство!

— Кажется, я уже предупреждал тебя не лезть к Чу Цы с неприятностями? — раздался за спиной Чу Шэнли холодный голос, от которого у того мгновенно похолодело в груди.

Он обернулся. Прямо перед ним стоял Сюй Юньлэй и пристально смотрел на него. Рядом — трое мужчин, все с виду грозные и неприступные.

— Сволочь! Кто разрешил тебе здесь буянить?! — не сдержался Сюн Чунь, спутник Сюй Юньлэя. Не говоря ни слова, он схватил Чу Шэнли за воротник.

Бывший военный, он обладал недюжинной силой, а Чу Шэнли за последний месяц похудел больше чем на десять цзиней. От одного рывка тот оторвался от земли, лицо его стало то фиолетовым, то зелёным.

Сюй Юньлэй взглянул на разорванную картину, поднял половину с пола, затем перевёл взгляд на Чу Шэнли — и в его глазах застыл лёд:

— Лао Сюн, отвези его в участок. Вернёшься — угощу тебя хорошим вином.

— Принято! — немедленно отозвался Сюн Чунь и весело добавил: — Чу Цы готовит отменно! Эту девушку я уже записал себе в сёстры. Даже без твоих слов я не оставил бы этого старого подлеца в покое! Пошёл в её заведение устраивать беспорядки — совсем жизни не дорожит!

С этими словами он, таща Чу Шэнли, направился к выходу. Тот, почувствовав боль, завопил:

— Я дядя Чу Цы!

Сюн Чунь на миг замер, а потом ещё сильнее разозлился:

— Так ты ещё и родственник? Тогда уж точно нельзя тебя прощать!

Сюн Чунь был человеком прямолинейным и не собирался разбираться, кто такой Чу Шэнли. Он знал одно: этот старик специально пришёл портить настроение в день открытия ресторана Чу Цы. А увидев мальчика у двери, так похожего на неё и с таким несчастным видом, понял — парень явно многое пережил. Сюн Чунь несколько лет служил в армии, и сейчас почувствовал, что настал его черёд навести порядок.

Не говоря ни слова, он увёл Чу Шэнли прочь. Шэнь Ян и Ци Линун, пришедшие вместе с ним, лишь мельком взглянули на происходящее и не проронили ни слова в защиту старика.

— Сюй да-гэ, спасибо, — твёрдо сказал Чу Тань.

— Мы же свои люди, чего благодарить, — ответил Сюй Юньлэй, хлопнув его по плечу. Затем, окинув взглядом толпу у входа, добавил, обращаясь к Шэнь Яну и Ци Линуну: — Садитесь пока где-нибудь. Чу Цы сейчас занята, может, не сразу подойдёт. Я сам зайду к ней.

И правда, Сюй Юньлэй забыл про еду и отправился на кухню помогать Чу Цы. К счастью, гостей встретили Цинь Чансу и Чу Тань, так что никто не остался без внимания.

Все трое пришли поздравить Чу Цы с открытием ресторана и даже привезли подарки — несколько ящиков фруктовых консервов разных сортов. Такие консервы не производили в уездном городке, стоили недёшево, и подарок получился очень щедрым.

— А-лэ, а с тем большим неприятелем, которого только что убрали, разве можно просто оставить его в участке? — осторожно спросил Шэнь Ян за обедом.

Сюй Юньлэй кивнул:

— Ты ведь много кого знаешь. Найди пару человек, чтобы увезли его подальше — желательно за пределы провинции. Лучше всего, если он никогда не вернётся.

Шэнь Ян приподнял бровь. Он и не сомневался, что Сюй Юньлэй, хоть и выглядит простаком, на самом деле хитёр как лиса. Думал, тот ещё не придумал, как поступить, а оказывается — уже всё продумал.

— Это несложно. Только что Чу Тань многое рассказал. Раз в деревне ему уже не место, стоит дать ему повод — и он сам побежит прочь. Но у него ведь трое сыновей, и все ещё малы. Что с ними будет, если он исчезнет?

Отец виноват — нечего детям страдать. Говорят, младшему всего десять лет. Пусть даже он ещё не понимает происходящего, но в будущем у него есть шанс исправиться. А если оставить их совсем без родителей, всё может пойти наперекосяк.

— Его сыновья, скорее всего, сами молятся, чтобы он поскорее исчез. Если совсем плохо — пусть исчезнет на несколько лет. Потом, если будет возможность, вернём. Ведь через несколько лет Цы выйдет замуж, и тогда уж точно не даст этому дяде вмешиваться в их жизнь с братом, — ответил Сюй Юньлэй.

Он не был жестоким, просто хорошо знал дела семьи Чу.

В последнее время он не раз наводил справки о них и досконально изучил ситуацию. Раньше Чу Шэнли неплохо относился к своим детям, но после инцидента с госпожой Ван стал их избивать и оскорблять. А в последнее время и вовсе перестал обращать внимание. Плюс к этому мать Лю Яншаня открыто оспаривала отцовство внуков, из-за чего Чу Шэнли совсем с ума сошёл и убедил себя, что дети не его родные. Если бы не старик, не желавший позорить род, Чу Шэнли давно бы избавился от них.

Положение троих внуков уже не могло ухудшиться. Исчезновение отца мало что изменит для них.

Хотя, конечно, в том, что дети Чу остались без родительской заботы, виновата сама Чу Цы. Но это и есть воздаяние: когда-то семья Чу жестоко поступила с ней и Чу Танем, заставив их с детства тяжело трудиться. Теперь настала очередь их потомков испытать то же самое.

Сюй Юньлэй придумал план, но не стал рассказывать о нём Чу Цы. Та весь день провозилась на кухне и даже не знала, что Чу Шэнли приходил. Лишь закончив обслуживать последних гостей и выйдя из зала, она увидела, что уже стемнело. Хорошо, что, несмотря на юный возраст, её здоровье было крепким — иначе давно бы упала в обморок от усталости.

В семь–восемь вечера ресторан закрылся. Чу Цы подошла к кассе и открыла ящик — он был забит мелочью до отказа.

Её блюда стоили недорого: простые закуски — от тридцати до шестидесяти цзяо, овощные блюда — от восьмидесяти цзяо, а самые дорогие — около трёх юаней. Первые посетители обычно заказывали по два–три блюда, но, попробовав, почти все добавляли. Особенно после того, как узнавали о фирменных блюдах — большинство непременно хотело попробовать.

Целый день ресторан работал, словно на свадьбе: непрерывный поток гостей. За день приняли почти триста столов. В среднем с каждого взяли по три юаня — итого выручка составила около восьми–девяти сотен юаней.

Конечно, это был первый день, многие пришли просто из любопытства, поэтому доход получился фантастическим. В будущем вряд ли удастся сохранить такой уровень. Кроме того, расходы на ресторан были высоки: продукты, масло, соль, соусы и прочее — всё это съедало примерно половину выручки. Плюс нужно учесть стоимость подарков гостям, аренду помещения, электричество и прочие траты. Чистая прибыль составила около трёхсот юаней.

Но даже эта сумма казалась огромной для обычного человека. В уездном городке ни один ресторан не открывался с таким аншлагом, как «Фуюаньтай».

http://bllate.org/book/3054/335739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода