× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Space Rebirth: Military Wife, Don't Mess Around / Перерождение с пространством: Жена военного, не балуй: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Цы кивнула, с облегчением выдохнула и тут же, понизив голос, осторожно спросила:

— Значит, колдунья, вы правда видели, как за мной только что бегало то нечистое? Почему в доме моего дяди столько нечисти? Неужели из-за того, что он издевается над моей тётей, к нему и прицепились духи, разделяющие её боль?

Чу Цы говорила так убедительно, а страх и тревога в её глазах были настолько искренними, что даже колдунья почувствовала лёгкое замешательство. Однако, будучи колдуньей, она хоть и не обладала подлинными способностями, но наслушалась за жизнь всяких диковинных историй — и потому не испугалась, а лишь про себя отметила: перед ней девочка, принесшая с собой нечистоту. Скорее всего, в доме Цинь Ци вскоре объявятся и другие, кто придёт просить её изгнать злых духов.

О делах семьи Цинь Ци она, разумеется, знала и потому тут же успокоила Чу Цы:

— Эти духи не злые. Просто хотят вступиться за твою тётю. Никакой серьёзной беды нет. Я скоро сама зайду в дом Цинь Ци и всё очищу.

— Правда? Колдунья-бабушка, вы такая сильная! — облегчённо воскликнула Чу Цы. — Теперь я спокойна.

Разобравшись с этим, Чу Цы вместе с Чу Танем покинула деревню Цинь.

Однако по дороге домой маленький монашек в её пространстве начал проявлять беспокойство.

— Милостивая госпожа, монашек точно не видел нечисти в деревне Цинь, — лицо У Чэня сморщилось, и в его душе росло отчаяние.

Ему так утомительно быть Проводником Душ! Чу Цы просто неисправима. Пока она не совершает тяжких преступлений, но мелких проступков не прекращает: то бросится в брань, то изобьёт кого-нибудь до полусмерти, а теперь ещё и врёт… Самое серьёзное — сегодня она разбросала по деревне тысячи пилюль. Хотя эти пилюли и не причиняют вреда живым существам, всё же могут вызвать нежелательные последствия…

В «Книге благодати» почти все рецепты предназначены для спасения людей, но медицина и яд неразделимы. Невозможно заставить Чу Цы учиться только целительству.

— Маленький лысый, не притворяйся святым! Разве ты не видишь, что мою тётю чуть не убили в доме Цинь? — бросила Чу Цы.

Этот монашек был создан специально для неё. Несмотря на то что в нём заключена сила нескольких великих монахов, он сам ещё не прошёл через жизненные испытания — чистый лист, словно новичок в монастыре: хоть и обладает буддийской природой и сердцем, но не знает мира и потому в некоторых вопросах упрям.

У Чэнь недовольно поджал губы, на лице появилось обиженное выражение.

Ещё несколько месяцев назад он никогда бы так не выглядел. Но за это время, проведённое с Чу Цы, между ними возникла привязанность.

Хотя он и знал многое, по сути оставался ребёнком. Со временем он начал испытывать к ней почти родственную привязанность. А когда Чу Цы была добра к нему, она говорила так ласково и умно объясняла всё, будто родная мать. Поэтому, когда она ругала его, он особенно остро чувствовал обиду и разочарование и вынужден был повторять «очищающую мантру», чтобы успокоиться.

— Милостивая госпожа, есть много способов спасти людей… — всё ещё не сдавался У Чэнь.

— О, например? — бросила Чу Цы, подняв бровь и мысленно обратившись к нему.

Маленький монашек помолчал немного и ответил:

— Люди не святые, кто без греха? Я могу читать сутры за Цинь Ци, постепенно изгоняя из него беспокойную энергию. Со временем его сердце успокоится, и он сам исправит свои недостатки…

— Ни за что, — резко оборвала Чу Цы, даже вслух произнеся это.

— Сестра? — удивился Чу Тань.

— Ничего, мне просто приснился сон, — неловко улыбнулась Чу Цы.

Чу Тань чуть не фыркнул. Кто вообще спит днём, да ещё и в пути? Он уже собрался что-то сказать, но заметил, что взгляд сестры стал рассеянным, зрачки расширились, и выражение лица стало пугающим. Он тут же проглотил все слова и промолчал.

Если бы У Чэнь был не призраком и не ребёнком, Чу Цы, наверное, уже избила бы его.

— У Чэнь, если осмелишься читать сутры без моего разрешения, я клянусь, снова разбросаю ядовитые пилюли! — мысленно пригрозила она.

Чтение сутр монашкой стоило ей заслуг. Хотя в последнее время благодаря фармакологии она заработала немало заслуг, плод Духа теперь требовал в разы больше заслуг, чем первый. К тому же, заслуги можно было вкладывать в Древо Духа, чтобы вырастить больше листьев духа, которые приносили пользу её полям. Отдавать их Цинь Ци? Она бы умерла от злости!

Маленький монашек помолчал:

— Заслуги можно заработать снова, но если удастся вернуть заблудшего…

— Ерунда! После всех злодеяний ещё и раскаиваться? — презрительно фыркнула Чу Цы. — Так не бывает.

Она, конечно, обладала сильной кармической тяжестью, но в прошлой жизни не творила зла. Её тяжесть накопилась лишь при защите простых людей, когда ей приходилось сталкиваться с нечистым. Даже сейчас она вынуждена терпеть ограничения и постепенно исправляться, а её родители и брат в прошлой жизни до сих пор искупают за неё карму. Почему же Цинь Ци должен получить дар монашка безнаказанно?

— Маленький монах, за грехи нужно нести наказание. Разве Будда не учил тебя закону кармы? — сказала Чу Цы и добавила: — В общем, не лезь не в своё дело. Я не хочу его смерти, просто разбросала немного пилюль. Не вмешивайся и не трать мои заслуги, заработанные потом и кровью. Иначе мы расстанемся — такого щедрого монашка я содержать не могу.

Маленький монашек растерялся, его лицо стало жалобным.

— Я понимаю, ты добрый, — смягчилась Чу Цы, увидев такое выражение. — Но разве можно стоять на стороне злодея? Подумай о моей тётюшке: она ничего плохого не сделала, а её чуть не убили. Разве она не заслуживает сочувствия?

— Амитабха… — вздохнул монашек.

Та женщина действительно несчастна. Хотя в буддизме говорится, что нынешние страдания — следствие прошлых поступков, но кармические связи запутаны, и главное — настоящее.

— Главное, не читай сутры без спроса. Если пообещаешь, я сделаю тебе механическую игрушку. Не думай, что я не заметила, как тебе нравятся такие вещи, — повторила Чу Цы.

Неужели ей легко накопить заслуги?

Глаза монашка загорелись. Он подумал немного и торжественно заявил:

— Монашек постарается сдержаться.

Он обязательно оставит часть заслуг про запас — вдруг Чу Цы однажды не выдержит и убьёт кого-нибудь. Тогда ему понадобятся заслуги, чтобы очистить её кармическую тяжесть и направить дух убитого в перерождение. Иначе все усилия окажутся напрасными.

А насчёт механических игрушек… уголки губ монашка приподнялись, глаза засияли.

Чу Цы, увидев его довольную рожицу, презрительно фыркнула. Раньше великие монахи были такими величественными, а теперь их сила воплотилась в такого ребёнка! Пусть он и не похож на мудреца, но всё же мил и куда приятнее смотрится, чем седые старцы с бородами…

Маленький монашек не скрывал своей привязанности к игрушкам — каждый раз, когда Чу Цы делала что-то механическое, он смотрел, как заворожённый, иногда даже забывал читать сутры. Не заметить это было невозможно.

Получив обещание монашка, Чу Цы успокоилась.

Вернувшись домой, она сразу же принялась за работу. А в деревне Цинь тем временем начались странные события.

В деревне всегда держали много животных — кошек, собак, кур, уток, коров и овец, причём большинство из них паслись свободно. Поэтому вскоре после ухода Чу Цы многие животные стали нюхать землю, будто искали что-то. Обычно они и так часто рыскали по земле в поисках еды, так что никто не обратил внимания. Но к полуночи животные всё ещё не возвращались домой. Когда жители вышли искать их, то обнаружили нечто странное.

На обочинах дорог лежали несколько зверей, будто пьяные, беспомощно ползая и терясь о землю. Даже привязанные во дворах собаки, казалось, получили какой-то сигнал и начали яростно лаять.

В ту ночь кошки мяукали, собаки выли, куры и утки метались в панике.

— Мой Ваньцай упрямо не идёт домой! Он всегда такой послушный, что с ним сегодня? — тревожно говорили люди, идя по тропинке с фонариками.

Едва кто-то это произнёс, как издалека донёсся пронзительный крик. Все перепугались и бросились туда. Осветив место фонариками, они побледнели:

— Змеи?! Откуда здесь столько змей?!

Ведь уже зима, змеи должны спать!

Но сейчас сотни змей извивались на кладбище, их тела сплетались в клубки, красные раздвоенные язычки раздражали слух и вызывали мурашки.

— Что за чёрт? Даже летом столько змей не бывает! — прошептал кто-то.

— Быстрее к доктору, принесите порошок из киновари! — крикнул другой.

Через несколько десятков минут киноварь принесли. Самые смелые посыпали её на змей. Те сразу же начали метаться, но всё равно не уходили далеко.

Люди ещё больше испугались.

— Смотрите! Там что-то написано! — вдруг закричал кто-то, направляя луч фонарика на змей.

Все посмотрели и, соединив детали, в ужасе отпрянули.

— Чт-что это значит? Семь? Почему семь?

Змеи образовали огромную цифру «семь», ясно различимую даже в темноте.

— Неужели… Цинь Ци? — дрожащим голосом произнёс кто-то.

Большинство жителей деревни Цинь носили фамилию Цинь, так что предположение было логичным.

От этих слов у всех по спине пробежал холодок. Видеть такую жуткую картину ночью было страшно даже взрослым мужчинам. А кроме змей, все животные вели себя беспокойно, особенно кошки — их жалобные крики напоминали детский плач и наводили ужас.

— По дороге за киноварью я встретил дочь Цинь Ци, Чаньсу. Она сказала, что у них во дворе полно змей, и бабушка велела взять киноварь, чтобы прогнать их… — сообщил тот, кто принёс порошок.

Как только люди связали змей с Цинь Ци, тут же поднялся переполох. Без всяких приказов все двинулись к дому Цинь Ци. Подойдя к воротам, они обомлели.

Хотя змей находили на кладбище и на тропинках, у всех домов дворы были чисты. Только у Цинь Ци — нет. Почему? Неужели цифра «семь» действительно указывает на них?

В доме Цинь Ци царил хаос. Старуха Цинь спряталась в доме, а дед с внучкой насыпали киноварь у ворот. Увидев подходящих людей, он скорбно воскликнул:

— Не знаю, какое проклятие на нас наслано! В такую стужу выползли змеи и, словно одержимые, упираются у ворот и не уходят. Вы как раз вовремя! Помогите, давайте сожжём их всех…

Змеи в деревне были неядовитыми, укус не опасен, но их вид вызывал отвращение и страх даже без угрозы.

— Дед Ци, когда змеи появились? — спросил кто-то.

http://bllate.org/book/3054/335720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода