×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Scales Bitten, Fish in the Boat / Укус чешуи: Нежный плен русалки: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

М?

Взгляды обоих пересеклись, и они необъяснимо поняли друг друга. Взгляд сотрудника напоследок упал на руку Син Наня, державшую Пэй Вэньяна.

Син Нань проследил за движением чужого взгляда и только тогда сообразил, что он натворил.

Пэй Вэньян не отстранился?

Син Нань как раз хотел воспользоваться моментом и сжать руку Пэй Вэньяна покрепче, но тот сам высвободил её.

— Простите… — тихо произнес Син Нань.

— За что ты извиняешься? — с улыбкой спросил Пэй Вэньян.

— Я веду себя слишком вольно, — ответил Син Нань.

— И правда вольно, — даже согласился Пэй Вэньян. — Но ситуация была неожиданной.

Похоже, он не сердился. Син Нань сделал вывод:

— Я сделал это нарочно.

— Хотел взять тебя за руку.

Русал, преследующий свою пару, поступает совершенно естественным образом.

Син Нань говорил с невероятной серьезностью.

Пэй Вэньян слегка прикрыл глаза.

Син Нань снова посмотрел на Пэй Вэньяна:

— Почему ты не ответил на мой вопрос?

Пэй Вэньян молча продолжил идти вперед, не показывая эмоций.

Син Нань догнал его:

— Могу ли я ухаживать за тобой?

— Пэй Вэньян.

Пэй Вэньян отрезал наотмашь, и окончание его фразы прозвучало предельно твердо:

— Не можешь.

Син Нань закрыл уши руками, делая вид, что ничего не слышал.

Из-за досады от полученного отказа Син Нань спрятал лицо под одеждой Пэй Вэньяна.

— Командир, какая у него наглость, посмел спросить о таком прямо при вас, — осмелившись, глухим голосом произнес один из сотрудников позади Пэй Вэньяна.

Пэй Вэньян ничего не ответил. Подчиненные порой позволяли себе пошутить пару раз, но в серьезных делах всегда знали меру и не смели перечить ему. Когда атмосфера была мягкой, Пэй Вэньян обычно позволял им расслабиться.

В конце концов, это случалось не так уж часто.

— Если вы и вправду подумываете завести роман, берите пример с него: красивый, послушный, глаза как у лисенка, смотреть — одно умиление, — последовала еще одна фраза с прикрасами.

Услышав это, Син Нань высунул голову из-под одежды и яростно закивал Пэй Вэньяну!

Син Нань: «Да-да-да».

— Боже мой, он еще и кивает, почему он такой милый! — Сяо У, несший носилки с Син Нанем, больше не мог этого выносить.

Он целыми днями видел только толпу бородатых мужиков, а сегодня повстречал клубничный чизкейк. Даже страшно представить: если Командир Пэй действительно сойдется с ним, как же все в Управлении по контролю и профилактике будут его баловать!

Пэй Вэньян бросил на Сяо У косой взгляд:

— Статья седьмая правил служебной дисциплины Управления по контролю и профилактике: запрещено шутить с мирными жителями, запрещено отпускать словесные шутки, запрещено делать эмоциональные намеки.

— Вернешься — перепишешь сто раз.

Сяо У: «…………» Да чтоб я провалился, знал бы — не говорил!

Услышав это, Син Нань растерялся и тут же, из чувства вины, поспешил извиниться:

— Простите.

Глаза Сяо У засияли: «Я же говорил, какой он послушный! Прямо как живая фигурка! Вы только посмотрите, он даже извиняется передо мной! Стоило того, стоило!»

— Командир, он ведь совсем не против… может… может, простите его… а? — голос Сяо У звучал всё менее уверенно.

Пэй Вэньян хмыкнул:

— Ты его слушаешь?

Сяо У до крайности напрягся от слов Пэй Вэньяна и, смирившись со своей участью, зажмурился.

— Какой Пэй Вэньян злой, — заговорил Син Нань с Сяо У прямо при нем.

Сяо У: «Да я блядь смею сказать обратное?!»

Сяо У: «…Не… не злой».

Син Нань: «Он что, часто вас ругает?»

Сяо У: «Нет, умоляю, перестань говорить, ладно?»

Син Нань: «Ты правда не считаешь его злым?»

— Злой? — Пэй Вэньян посмотрел на Син Наня.

Син Нань отвел взгляд:

—………Простите.

Лицо Пэй Вэньяна слегка замерло:

— Ты очень любишь извиняться.

— Нет, — с улыбкой ответил Син Нань. — Я больше люблю тебя.

— И еще ты любишь лгать, — произнес Пэй Вэньян.

Голос Син Наня стал чуть тише:

—……Нет.

— Снова врешь.

Темные зрачки Пэй Вэньяна заволновались, как подземная река, на секунду став острыми:

— Знаешь, сколько заключенных допрашивает Командир за год?

Пэй Вэньян посмотрел прямо на Син Наня:

— Все признаки лжеца налицо.

Словно двоечник, вызванного к доске учителем, Син Нань замер, его губы беззвучно шевелились, не в силах вымолвить ни единого слова.

—…Пэй Вэньян… мне просто кажется, что ты очень важен.

Пэй Вэньян слишком искусно умел препарировать человеческие сердца — эта фраза не была ложью.

Но у нее не было никакой опоры.

Его взгляд бесстрастно отделился от Син Наня.

Син Нань больше ничего не говорил, позволяя нести себя. Голова была тяжелой, а из-за саднющей боли в ране никак не удавалось уснуть. Одежда наполовину прикрывала его голову, выдавая в нем беззащитную, лишенную чувства безопасности пташку.

Внезапно Син Нань почувствовал, что шаги несших его людей стали настороженными. Глаза Пэй Вэньяна сузились, а взгляд невозмутимо скользнул по сторонам.

От этого запаха везло зверем.

Раздался хруст сломанной ветки, и в тот же миг оглушительно загремел рев.

Сразу после рева сбоку на них прямой наводкой бросился Черный охотничий леопард! Диких зверей за пределами безопасной зоны водилось немало, и большинство из них были подвержены заражению, но этот Черный охотничий леопард больше походил на дрессированного зверя — на его шее даже имелся поводок.

Черный охотничий леопард шел на запах крови, а свежая кровь на ноге Син Наня как раз и была тем фактором, который заставлял его свирепеть. Направление атаки, разумеется, тоже вело к Син Наню.

Син Нань смотрел на летевшего прямо на него Черного охотничьего леопарда, из пасти зверя капала слюна, вид у него был такой, будто он собрался плотно пообедать.

— О-р-р-р…!

В этот момент Син Нань даже не мог думать обо всем остальном, сердце колотилось так, что готово было вырваться из груди!

Его нога болела настолько, что пошевелить ею было невозможно.

Син Нань, выросший в морских глубинах, никогда не боялся крови и смерти.

Он отчетливо понимал суть вещей, знал, что такое жизнь и смерть, а эмоций у него было немного — чужие жизни для него ничего не значили.

Естественный отбор, так и должно быть.

Убить какую-то тварь не составит труда.

Проблема была в том, что Пэй Вэньян начнет подозревать.

Нельзя было применять силу.

Несшие его сотрудники быстро отступили назад. Острые когти Черного охотничьего леопарда опустились на живот Син Наня, мгновенно обнажив кровь. Этот Черный охотничий леопард обладал огромным телосложением, весив примерно в два раза больше взрослого человека — от одного взгляда на него у любого подкосились бы ноги.

У Син Наня мгновенно выступил пот на лбу!

—!!!

В голове Син Наня стояли лишь кровавые картины того, как ему вспарывают живот, а когти, подобно армейскому ножам, поблескивали на свету.

Голодный рев раздался снова:

— О-р-р…!

Черный охотничий леопард уже прыгнул! Син Нань сжал кулаки, его чистые глаза постепенно чернели.

Убить его.

В самый критический момент Син Нань внезапно почувствовал, как во что-то твердое уперлась его поясница, и тут же мощная сила подбросила его с носилок! Вместе с тем сердце заколотилось вверх-вниз!

Син Нань разжал руки.

И подсознательно за что-то уцепился.

Открыв глаза снова, Син Нань увидел Пэй Вэньяна. Его собственное тело висело в воздухе, плотно прижатое к Пэй Вэньяну, на белой ноге всё еще непрерывно сочилась кровь, пачкая обувь и носки, а ветер и дождь вопили вперемешку с опасностью!

Они уже отступили от носилок на два метра.

Пэй Вэньян одной рукой обхватил его за пояс, а в другой держал пистолет. Их дыхания смешивались на таком близком расстоянии, и стоило Син Наню опустить взгляд, как перед ним предстало это лицо, увеличенное в несколько раз.

Но ничто из этого не могло сравниться с потрясением от того взгляда, что горел в эту минуту.

Пэй Вэньян смотрел прямо перед собой, правая рука вскинула пистолет, целясь точно в добычу. Глаза его были темны, как Черный омут.

В тот миг в его взгляде не было привычной отстраненности и мягкости — он стал пронзительным, опасным, пропитанным жаждой убийства, но при этом предельно, до крайности холодным. Кровь в зрачках Пэй Вэньяна бушевала наотмашь, готовая разорвать на куски и уничтожить любое существо по ту сторону прицела!

Син Нань собственными глазами увидел, как Пэй Вэньян нажал на спусковой крючок.

— Бах!

Легкая дрожь от отдачи после выстрела, запах пороха, поплывший в ноздрях и опустившийся легкой дымкой между ними. На фоне густой ночи и лунного света это было самым медленным и абсолютным созерцанием на грани жизни и смерти.

Тот выстрел вошел прямо в межбровье зверя, пронзив небеса пронзительным мучительным воплем. Черный охотничий леопард рухнул ровно туда, где секунду назад лежал Син Нань!

Весь процесс — от того, как Пэй Вэньян поднял его на руки, и до выстрела — занял меньше десяти секунд, но Син Нань запомнил каждую из тысяч мельчайших деталей.

http://bllate.org/book/30537/3722268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода