×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Rebirth: The Superpowered Wife is Too Hot / Пространственное перерождение: Жена со сверхспособностями слишком горяча: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ман медленно перевела взгляд на Лю Юэцинь и сказала:

— Дядя Сунь, сегодня мама пришла сюда только ради того, чтобы выманить деньги. Разве вы до сих пор этого не поняли?

— Су Ман! — воскликнул господин Сунь, поражённый её прямотой. Мать Сунь и Сунь Юйфэн тоже не могли поверить своим ушам: как можно так открыто говорить о собственной матери?

Репортёры были ошеломлены не меньше. Никто не мог понять, что происходит между Лю Юэцинь и Су Ман — почему мать и дочь постоянно идут наперекор друг другу? Это было по-настоящему странно!

Су Вань взвизгнула:

— Су Ман, как ты можешь так говорить о маме!

Лю Юэцинь пристально уставилась на Су Ман, будто хотела её съесть.

Су Ман продолжила:

— Мама утверждает, что пришла сюда защищать мои интересы и восстановить справедливость. Ха-ха! Кто в это поверит? Если бы она действительно хотела восстановить справедливость, где она была в тот период, когда меня ещё не оправдали? Что она тогда делала?

Она не сказала ни слова в мою защиту. Более того, в интервью она прямо намекнула, будто я и есть убийца.

И это ещё не всё. В том же интервью она оклеветала меня, заявив, будто я постоянно дерусь и ругаюсь, избиваю младших брата и сестру, а однажды даже специально разбила чужую вазу, из-за чего ей пришлось отдать целый дом в компенсацию.

Таким образом, я превратилась в настоящую хулиганку, которая ничего не умеет, кроме как драться, ругаться и устраивать разрушения!

Ха-ха! И это — мать, которая заботится о дочери?

Су Ман горько рассмеялась.

Едва Су Ман закончила, как первой заговорила мать Сунь:

— Да, Лю Юэцинь — совершенно негодная мать! Я отлично помню один случай в полицейском участке. Тогда мы были в ярости и решили выместить злость на Лю Юэцинь, хотели даже избить её.

А она в ответ только умоляла, крича, что всё это дело Су Ман, а не её! Говорила, что уже разорвала с ней материнские узы и что все вопросы нужно адресовать Су Ман, а не ей.

В тот момент мне показалось странным: разве настоящая мать может так говорить? Я подумала, что она просто пытается уйти от ответственности. Но теперь я поняла: Лю Юэцинь никогда и не считала Су Ман своей дочерью!

Господин Сунь кивнул:

— Да, поведение Лю Юэцинь в этом деле действительно выглядит очень подозрительно. Она совсем не переживала за свою дочь — скорее, радовалась её бедам!

— Лю Юэцинь — вовсе не хорошая мать!

В дверях раздался чей-то голос. Репортёры, всё ещё находившиеся в шоке, вздрогнули и обернулись. В комнату вошла женщина средних лет в униформе медсестры.

Тётя Сюй вошла и холодно посмотрела на Лю Юэцинь:

— Я прожила уже полжизни, но никогда не встречала такой злобной матери!

Репортёры не знали, кто эта женщина и какое отношение она имеет к Лю Юэцинь и Су Ман, но инстинктивно направили на неё камеры.

Лю Юэцинь, увидев тётю Сюй, побледнела, словно её лицо облили чернилами, и злобно уставилась на неё.

В груди у неё клокотал гнев, но выплеснуть его было некуда — она задыхалась от бессильной ярости!

«Проклятая Сюй! Опять лезет не в своё дело! Эта сплетница! Чтоб ей пусто было!» — мысленно проклинала она.

Но тётя Сюй совершенно не обращала внимания на её убийственный взгляд и продолжила:

— Позвольте мне представиться. Меня зовут Сюй, я медсестра в этой больнице. Раньше я жила напротив Лю Юэцинь, поэтому прекрасно знаю, как обстоят дела между ней и Су Ман.

Услышав, что она соседка, репортёры сразу оживились.

— Госпожа Сюй, расскажите, пожалуйста, каковы отношения между Су Ман и Лю Юэцинь?

— Является ли Лю Юэцинь хорошей матерью?

— Почему она так плохо относится к Су Ман?

Тётя Сюй презрительно фыркнула:

— Я не стану давать оценок их отношениям. Просто расскажу то, что видела сама.

Во-первых, Су Ман с детства терпела бесчисленные побои и оскорбления от Лю Юэцинь. Иногда её били по лицу, иногда щипали за руки, иногда колотили по ногам или спине… Я лично видела это не раз.

Самый страшный случай произошёл однажды, когда младший брат толкнул Су Ман с лестницы. Она ударилась головой о камень и потеряла сознание. Лю Юэцинь не только не отвезла её в больницу, но ещё и ударила твёрдым предметом по лбу, из-за чего Су Ман пришлось госпитализировать.

Это было крайне опасно. Врачи потом говорили, что если бы удар пришёлся чуть в сторону, девочка бы не выжила. Об этом случае знают многие врачи и медсёстры в уездной больнице. Если вы не верите мне, спросите их.

Во-вторых, Лю Юэцинь заставила Су Ман бросить обучение в Первой средней школе уезда Яньшань и перевестись во Вторую среднюю.

В-третьих, с тех пор как Су Ман поступила в Первую среднюю, Лю Юэцинь ни разу не заплатила за её обучение и ни разу не дала ей ни копейки на карманные расходы. Если бы Су Ман не нашла себе крёстную бабушку, она бы, скорее всего, уже умерла с голоду!

В-четвёртых, я не раз слышала, как Лю Юэцинь орала на Су Ман, что жалеет, будто не убила её ещё в младенчестве. Она называла дочь «шлюхой», «падшей» и требовала, чтобы та поскорее умерла… Таких оскорблений — не перечесть и за целую ночь.

Тётя Сюй вытерла слезу, скатившуюся по щеке.

Её слова вызвали настоящий переполох в зале!

Репортёры, хоть и привыкли ко всему на свете, редко сталкивались с подобным. Такое жестокое и систематическое отношение матери к собственной дочери было почти невероятным!

Журналисты повернулись к Су Ман:

— Су Ман, правда ли то, что рассказала госпожа Сюй?

— Действительно ли Лю Юэцинь так жестоко с вами обращалась?

— Почему она так поступала?

Су Ман молча подняла голову, откинула чёлку и показала шрам на лбу:

— Вот этот шрам остался после того, как мама ударила меня чашкой. А вот ещё…

Она закатала рукав и указала на несколько рубцов на предплечье:

— Эти шрамы от ремня. Прошёл уже год, они побледнели, но всё ещё видны. А всё потому, что однажды я пересолила блюдо, и мама в гневе избила меня ремнём.

Затем она подняла штанину и показала ногу:

— Однажды я не постирала одежду вечером, как она велела, а оставила на утро. Узнав об этом, мама разбила чашку и велела мне собрать осколки. Я испугалась и медлила. Тогда она пнула меня ногой, я упала на колени прямо на осколки — ноги порезала до крови. Мама не повела меня в больницу. Пришлось тайком сбегать в ближайшую амбулаторию и умолять врача обработать раны.

Она выпрямилась и посмотрела на Лю Юэцинь:

— На моих руках и ногах слишком много шрамов. Некоторые я помню, откуда они, а некоторые — даже не знаю.

После её слов в зале воцарилась тишина.

Если раньше репортёры сомневались в словах тёти Сюй, то теперь, увидев шрамы на теле Су Ман, они убедились в правдивости её рассказа. Эти рубцы, хоть и побледневшие, всё ещё чётко различимы. Один из журналистов даже подсчитал: на руках, ногах и лбу — более десяти шрамов!

А ведь это только те, что остались видимыми. Сколько раз ещё Лю Юэцинь избивала дочь без последствий?

Репортёры были настолько потрясены, что не могли вымолвить ни слова!

Какая же жестокая мать!

Похоже, она получала удовольствие от издевательств над собственной дочерью!

Какой же извращённой должна быть эта женщина, чтобы творить такое!

Одна из журналисток прошептала:

— Как на свете может существовать такая мать? Она вообще не считает дочь человеком!

— Я освещала множество случаев жестокого обращения родителей с детьми, но никогда не видела столь систематического и длительного насилия!

— Какой же глубокий психологический урон это нанесло Су Ман!

— Боже мой, эта девочка так несчастна!

Некоторые женщины-репортёры даже расплакались, не в силах больше смотреть на Су Ман.

Лю Юэцинь же была вне себя от ярости. Эта мерзкая девчонка не только сорвала её сегодняшние планы, но и решила окончательно опорочить её репутацию!

Но при таком количестве журналистов она не смела ничего сказать и лишь сдерживала бушующий в ней гнев.

Она огляделась по сторонам и попыталась незаметно улизнуть.

Однако один из репортёров сразу заметил её манёвр и закричал:

— Лю Юэцинь, куда вы направляетесь?

Лю Юэцинь, поняв, что её заметили, ускорила шаг, но не успела сделать и второго, как её окружили журналисты.

— Лю Юэцинь, вы пытаетесь сбежать? Вы что, чувствуете вину?

— Как долго вы издевались над собственной дочерью? С самого её рождения?

— Почему вы так поступали?

— У вас, случайно, нет психических расстройств?

Лю Юэцинь, красная от стыда и злости, закрыла лицо руками и закричала:

— Уберитесь! Уйдите с дороги!

Но репортёры не собирались так легко отпускать её.

— Почему вы отказываетесь отвечать на наши вопросы?

— Ваш отказ — это признание вины, верно?

Лю Юэцинь молчала, стиснув губы, но выбраться из кольца журналистов не могла. Её злило всё больше.

Су Вань стояла в стороне, стараясь быть как можно менее заметной, чтобы не попасть под горячую руку.

Су Ман холодно наблюдала за тем, как Лю Юэцинь корчится в унижении, и уголки её губ медленно изогнулись в усмешке.

«После сегодняшнего дня, Лю Юэцинь, тебе конец. Ты будешь опозорена навсегда!»

Но этого было мало.

Су Ман слегка прочистила горло и громко сказала:

— Не стоит окружать мою маму! Она всё равно ничего не скажет. Я сама отвечу на ваши вопросы!

— Мама издевалась надо мной очень долго — с тех пор, как я себя помню. При этом у неё нет никаких психических заболеваний, она абсолютно здорова.

— А почему она так со мной поступала? Взгляните сами на эти документы о родстве!

Су Ман вынула из сумки три листа бумаги и подняла их вверх:

— Это результаты ДНК-тестов, проведённых в трёх разных больницах столицы. Посмотрите сами!

Ближайший репортёр взял документы и открыл их. Все три были заключениями о генетическом родстве.

Одно — из Народной больницы столицы, второе — из больницы «Шэнгуан», третье — из больницы «Сиэхэ». Это три самых известных медицинских учреждения столицы, входящих в пятёрку лучших больниц страны.

И во всех трёх заключениях стоял один и тот же результат!

Первый репортёр, прочитавший результат, ахнул:

— Лю Юэцинь и Су Ман — вовсе не родные мать и дочь!

— Что?! Они не родственницы?

— Невероятно! Такой поворот!

— Теперь всё встаёт на свои места! Я и чувствовал, что Су Ман не может быть её родной дочерью!

— Дайте посмотреть!

Лю Юэцинь резко сжалась и вдруг завизжала:

— Су Ман, ты лжёшь! Я, конечно же, твоя родная мать!

Су Ман холодно усмехнулась:

— Мама, на бумаге чёрным по белому написано. Не верите — сами посмотрите эти заключения!

Лицо Лю Юэцинь исказилось от ярости. Она, как безумная, оттолкнула журналистов, протиснулась вперёд и вырвала у репортёра документы. Она лихорадочно перелистала все три и, увидев идентичные результаты, закричала:

— Невозможно! Это не может быть правдой! Это подделка! Наверняка подделка!

Она резко повернулась к Су Ман, и в её глазах пылал огонь:

— Мерзкая девчонка! Ты подделала документы, чтобы разорвать со мной связь! Да тебя громом поразит! Ты умрёшь страшной смертью!

http://bllate.org/book/3053/335464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода