×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Rebirth: The Superpowered Wife is Too Hot / Пространственное перерождение: Жена со сверхспособностями слишком горяча: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина лет тридцати с небольшим, в строгом деловом костюме и с безупречно зачёсанными назад волосами, шла издалека — именно она произнесла эти слова.

Увидев её, Су Ман мягко улыбнулась: всё-таки успела вовремя предупредить…

— Учитель Фань!

— Боже мой, неужели это учитель Фань!

— Как учитель Фань оказалась в Первой средней школе?

— Я слышал, её перевели сюда. Так и есть!

— Отлично! Учитель Фань теперь у нас! О, как бы мне хотелось, чтобы она снова меня преподавала!

Ученики были взволнованы. Раньше учитель Фань работала в средней школе Яньшань, где её уроки отличались живостью и занимательностью. Она была самой любимой учительницей в школе — без всяких «если» и «но».

Большинство учащихся Первой средней школы пришли сюда из Яньшаня, и некоторые даже учились у неё лично. Поэтому, завидев знакомую фигуру, они были искренне рады.

Фань Сяофан кивнула им в ответ, а затем, глядя на Су Ман, с лёгким упрёком сказала:

— Ты уж и вправду… Почему не пришла со мной в школу утром? Теперь вот снова кто-то оклеветал тебя. Обидно?

В сердце Су Ман что-то тёплое и мягкое зашевелилось.

— Тётя… — тихо прошептала она.

Фань Сяофан погладила её по голове:

— Не бойся, я с тобой!

Затем она повернулась к Ван Цзяньчэну:

— Вчера вечером Су Ман спала у меня. Мы даже в одной постели лежали!

Слухи о том, что Су Ман якобы провела ночь в «Буэйчэне», мгновенно рассеялись.

Ван Цзяньчэн явно облегчённо выдохнул и с облегчением произнёс:

— Ну и слава богу! Ну и слава богу!

— Ха! Я и говорила: даже в «Буэйчэне» такому уроду, как Чёрная Обезьяна, места не найдётся! А вы всё не верили! Да вы просто тупицы!

Это снова сказала та самая девушка с круглым, как яблоко, лицом. Сейчас она с презрением смотрела на окружающих, явно выражая своё пренебрежение.

Люди почувствовали неловкость, особенно Ван Цзяньчэн — заместитель заведующего учебной частью Первой средней школы, которого школьница прямо в глаза назвала «тупицей». Где ему теперь лицо показать!

Как же раздражают такие язвительные замечания!

Уголки губ Ван Цзяньчэна судорожно дёрнулись, и он поспешил сменить тему:

— Учитель Фань, правда ли, что мать Су Ман вчера действительно выгнала её из дома?

Фань Сяофан вздохнула с досадой:

— Конечно! Между Су Ман и её матерью… эх, об этом и не расскажешь в двух словах!

И она начала рассказывать всё с самого начала — с того дня, когда Су Ман лежала в больнице, и до вчерашнего вечера, когда Лю Юэцинь выставила дочь за дверь. Подробно, шаг за шагом.

Эту историю уже пересказывала тётя Сюй, но теперь её повторила Фань Сяофан.

Если одно и то же говорит один человек — не все поверят. Но если подтверждает второй — доверие резко возрастает.

К тому же Фань Сяофан пользовалась огромным авторитетом среди учеников и никогда не говорила лишнего. Поэтому те, кто сомневался в словах тёти Сюй, теперь поверили безоговорочно.

Все с сочувствием посмотрели на Су Ман. С такой матерью — настоящее несчастье!

Даже у Ван Цзяньчэна в душе проснулась жалость к ней.

Казалось бы, дело улажено. Но Су Ман не собиралась прощать Су Вань!

Её взгляд потемнел, лицо стало ледяным. Она резко подняла руку и — «шлёп! шлёп!» — два сильных удара пришлись прямо по щекам Су Вань.

Су Ман била с такой силой, что на лице Су Вань тут же проступили два ярко-красных отпечатка — симметричных, словно специально нарисованных. Выглядело это до ужаса комично.

— А-а! Ты, мерзкая девчонка, посмела меня ударить!

Су Вань сначала опешила, но как только боль дошла до сознания, она завизжала и попыталась ответить тем же. Однако её руку крепко схватили и не дали двинуться.

— Бью именно тебя!

Су Ман снова подняла руку и — «шлёп! шлёп!» — ещё два удара обрушились на лицо Су Вань.

Теперь оно окончательно распухло!

Раньше её щёчки были нежными и румяными, будто спелые яблоки.

А теперь они покраснели неестественно, раздулись, как прокисшее тесто, и превратились в настоящую свиную морду!

Окружающие, слыша звук пощёчин, вздрагивали — даже на слух было больно!

— Ммм… ты… ммм… — Су Вань, прикрыв рот ладонями, с ненавистью смотрела на Су Ман. Она хотела ответить, но не могла — её держали крепко, и пошевелиться не давали!

— Слушай сюда, Су Вань! — холодно сказала Су Ман. — Если ещё раз посмеешь позорить моё имя, я отделаюсь не просто пощёчинами!

Она сжала кулак и угрожающе подняла его в воздух:

— Посмотрим, чьи кулаки крепче — твои слова или мои удары! За каждое слово — один удар! За два — два! Буду бить, пока ты вообще не сможешь говорить!

Эта откровенная угроза звучала дерзко и вызывающе!

Су Вань аж глаза выкатила от ярости — ей хотелось разорвать Су Ман на куски!

Понимая, что в силе ей не победить, она решила изобразить жертву: выдавила слёзы и жалобно посмотрела на Ван Цзяньчэна и одноклассников, надеясь вызвать сочувствие и заставить их остановить Су Ман.

Но она не ожидала, что её лицо уже стало настолько уродливым, что эта жалобная минка вызвала лишь отвращение!

Никто не обратил на неё внимания. Напротив, начали ругать:

— Чёрт, и я уже невзлюбил эту стерву! На её месте я бы отвесил ей десяток пощёчин!

— Будь у меня такая сестра, я бы давно её придушил! Это не сестра — это враг!

— Как же так? Су Вань клеветала, что Су Ман ушла из дома, а потом ещё и в «Буэйчэн» её отправила! Да она просто змея в душе!

— Ну а что ещё ждать от дочери такой матери? Её мать — жестокая, так и дочь выросла такая же!

— Бедная Су Ман! С такой матерью и сестрой — сплошное несчастье!

Ученики переговаривались между собой.

В этом возрасте большинство ещё искренни и добры. Увидев, как несправедливо обошлись с Су Ман, некоторые начали её утешать, а кто-то даже предложил помощь.

Су Ман было и смешно, и трогательно. Она поблагодарила, но сказала, что помощь не нужна.

Этот инцидент мгновенно разнёс слухи о жестоком обращении Лю Юэцинь с детьми по всей школе. Имя Су Вань тоже стало известным — даже в средней школе Яньшань о ней заговорили по-другому.

Раньше Су Вань пользовалась популярностью: красивая, умная, ласковая на словах, у неё было много подруг.

Но после этого случая все вспомнили прежние эпизоды и поняли: за внешней добротой скрывалась сплетница, завистница и интригантка, которая в лицо улыбалась, а за спиной вредила другим.

Многие «подруги» тут же разорвали с ней отношения и перестали общаться.


Фань Сяофан отвела Су Ман в свой кабинет и попросила подробно рассказать, что случилось вчера.

Выслушав, она тяжело вздохнула:

— Твоя мать… Я даже не знаю, что сказать… Маленькая Ман, не переживай слишком.

Су Ман улыбнулась. Вчера, конечно, было больно, но за ночь она всё обдумала — теперь ей уже не так тяжело.

— Тётя, не волнуйтесь, со мной всё в порядке! Кстати, как сегодня бабушка?

Фань Сяофан поняла, что Су Ман не хочет больше говорить об этом, и перешла на другую тему:

— Сегодня она в отличном настроении! С утра твердит о тебе, переживает, как ты адаптируешься в школе.

Она улыбнулась:

— И даже съела на полтарелки каши больше обычного!

Су Ман обрадовалась:

— Здорово! После уроков зайду к ней — целый день не виделись, очень соскучилась.

Поговорив немного, Фань Сяофан предложила Су Ман переехать к ней домой, а не жить в общежитии.

Су Ман отказалась, сказав, что лучше оставаться в общежитии.

— А мать заплатила за твоё обучение?

Су Ман замерла, потом горько усмехнулась:

— Нет.

В Первой средней школе действовало правило: плату за обучение нужно внести сразу после начала учебного года, без отсрочек.

Это было чётко прописано в уведомлении, и Лю Юэцинь не могла этого не знать. Но до сих пор не заплатила — и смысл был ясен.

Фань Сяофан кивнула, как будто ожидала такого:

— Я сама схожу и оплачу за тебя.

Су Ман поблагодарила, но не хотела обременять тётю:

— Спасибо, тётя! У меня ещё есть красный конверт от бабушки, денег хватит — сама заплачу.

Фань Сяофан кивнула:

— Ладно, тогда сходи после обеда.


В тот же вечер Су Ман вместе с Фань Сяофан пошла в больницу навестить бабушку Фань.

Потом Фань Сяофан повела Су Ман за покупками: купили предметы первой необходимости, несколько комплектов одежды и ещё кучу всего. Только после этого вернулись в больницу.

Бабушка Фань, увидев сумки, тут же забеспокоилась:

— Хватит ли всего? Сяофан, может, мало купила? Маленькой Манго — девочке! Нельзя экономить: моющие средства, косметика, одежда, циновки, одеяла… Подумай хорошенько! Если мало — сходите ещё раз!

На самом деле бабушка не знала, что именно нужно школьнице в общежитии, просто ей показалось, что вещей слишком мало.

Фань Сяофан засмеялась:

— Мама, со мной-то толку нет! Спрашивай у самой Маленькой Манго!

Су Ман почувствовала тепло в груди. Её родная мать никогда не интересовалась, что ей нужно для школы, а вот эта бабушка, с которой их ничего не связывает, так заботится!

— Бабушка, хватит! Всего более чем достаточно! Боюсь, ещё не успею всё использовать!

— Какое там «не успею»! Нужно — покупай, не жалей денег! А то вдруг понадобится, а нет под рукой — опять бегать!

— Правда, всё есть! Тётя же такая внимательная — с ней точно ничего не забудешь! Да и за пределами школы полно магазинчиков, если что — куплю.

Бабушка Фань наконец успокоилась.

Су Ман воспользовалась моментом и тайком направила духовную энергию, чтобы мягко прочистить энергетические каналы бабушки.

На этот раз опухоль внутри её тела уменьшилась ещё больше — теперь была размером с перепелиное яйцо.

Су Ман не осмеливалась использовать слишком много энергии — боялась, что организм бабушки не выдержит.

В ту ночь Су Ман не вернулась в школу, а осталась ночевать у Фань Сяофан.

Перед сном она вошла в своё пространство.

— Цайи, — спросила она, — есть ли способ полностью вылечить бабушку?

Цайи склонила головку и задумалась. Потом сказала:

— Мм… Кажется, есть одна пилюля. Обычные люди, съев её, становятся крепкими и здоровыми.

— Правда такая есть? — глаза Су Ман загорелись. Она уже пересмотрела все рецепты в свитке, но все они предназначались для культиваторов, а не для простых людей. До сих пор не находила способа помочь бабушке.

Цайи долго думала, потом медленно произнесла:

— Хозяйка, эта пилюля называется «сяо хуань дань».

http://bllate.org/book/3053/335405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода